06 再誕之年
次日早晨,曾我部離開事務(wù)所回到公寓。他抱著塞滿髒衣服的塑膠袋上樓,用鑰匙卡刷過,進入自家門內(nèi)。
Lilie已經(jīng)起床了,在客廳裡穿著睡衣看動畫。但她一發(fā)現(xiàn)曾我部回來了,就慌忙地說:
?小格里,新聞。?
電視頻道就轉(zhuǎn)到了新聞臺。
在快升上國中的時候,Lilie就開始恥於在曾我部面前看給兒童看的動畫。說不定是青春期的徵兆。
?早啊。?
曾我部打招呼後,Lilie裝作若無其事地回:
?早。?
她似乎想表示自己只是隨便轉(zhuǎn)到那個頻道,現(xiàn)在轉(zhuǎn)回的是原本就在看的新聞。
然後她看著曾我部的臉,皺起眉頭:
?那是怎麼了??
?啊~這個嗎??
離開事務(wù)所之前,曾我部撕下左眼下方的溫濕布,貼上了大的OK繃。這樣的確很像青春痘破掉。
?我不小心擠破了很大的青春痘,滿痛的。?
Lilie皺了皺眉,卻沒有繼續(xù)追問。
?要吃早餐嗎?馬上就可以吃了喔!?
?現(xiàn)在吃。?
曾我部說。他現(xiàn)在是空腹。仔細想想,他昨天根本沒有好好吃過東西。
?小格里,做菜。?
Lilie一說,走廊對面的廚房裡的換氣扇就開始發(fā)出轟隆隆的聲音。
小格里──?格里多?是管控曾我部家裡家電的管家機器人的名字。
Lilie指揮格里多使用廚具,俐落地完成了早餐。白飯、味噌湯、燙青菜、培根蛋,還有柴漬。
他們在廚房的餐桌前面對面坐下來。
這是不被任何人打擾、珍貴崇高的一家人的餐桌。
問題是,每次只要咀嚼硬硬的柴漬,左邊臉頰就會很痛。因為消腫就有點大意了。不要在意外表,繼續(xù)貼著溫濕布說不定比較好。他若無其事地偏過頭,試圖用右邊的牙齒咀嚼,但緩和疼痛的效果等於零。
一抬頭就發(fā)現(xiàn)Lilie擔心地看著這邊。
?誒,果然還是有點怪啊??
她盯著曾我部的臉頰說:
?發(fā)生什麼事了嗎??
?其實我忘了買垃圾袋回來了,抱歉。?
?我不是在說那個。?
?比起那個,?
曾我部強行轉(zhuǎn)移話題。
?這是美味的柴漬的回禮。?
他拿出信封袋放到Lilie面前。
?咦?是什麼??
意外的Lilie反射性回話。她拿起信封,看了看裡面,高興的表情凝固了好幾秒鐘後,用一種無法形容的微妙表情看向曾我部。
?這是什麼??
?電話卡。?
?店畫卡??
?打公共電話時可以用的卡。太好了!你賺到了呢!?
?公共店畫??
Lilie歪著頭。
?那是什麼東西??
Lilie愣愣地反問。臉上寫滿了不解。
?啊,原來如此…妳沒有看過啊。?
Lilie跟曾我部一起來到日本是六年前的事。那時候公共電話已經(jīng)被時代的潮流淘汰,陸續(xù)被撤走。不,說不定是完全被撤走之後的事。她完全不知道有公共電話和電話卡這種東西的存在。這是代溝。
?啊~也就是說,以前有這種方便的設(shè)施啦!只要用這張卡就可以在需要的時候打電話了。?
曾我部試著作出易懂的說明。
?有手機不就好了嗎??
?緊急的時候,沒電就麻煩了吧?警察考慮到人民的安危,最近又接回了舊電話線啊!看,這裡還有警視廳的推薦標誌。?
?可是這個要在哪裡用啊?我沒有看過…呃…公共電話啊!?
?對耶,到底在哪裡可以用??
曾我部說。
?這我就不知道啦!?
?你明明不知道還跟我推薦這個??
曾我部用手機上網(wǎng)搜尋了一下。
?…誒~好像可以在大型車站或機場使用,上面說全國有兩百臺公共電話在運作。…兩百?兩百也太少了吧?啊~原來如此,所以這種卡才會這個稀少啊!?
?咦?是嗎??
?咦?不是嗎??
?我怎麼知道!受不了,每次都隨便亂講。?
?好啦就帶著吧!又不會有什麼損失。?
?你的日文很奇怪。?
Lilie說。
?而且妳看,?
曾我部小聲地補充:
?插圖裡的吉祥物不是很可愛嗎??
?我不需要。?
好像在說就這麼定了似的,Lilie乾脆地說。
?小格里,煮開水。?
她收拾自己的餐具,把信封推到曾我部那邊,就快速走向流理臺了。
六年前,即使是現(xiàn)在偶爾也會被人提起,惡名昭彰的?再誕?之年,2017年。
曾我部離開長年居住的德國,帶著Lilie回到日本。
Lilie是曾我部亡妻的遠親,當時七歲。她因為火車事故而失去家人,得了PTSD(創(chuàng)傷後壓力癥候群)。她除了曾我部之外沒有其他親戚,如果曾我部拒絕,應(yīng)該就會被送到孤兒院。恐怕那樣就得不到適當?shù)恼疹櫍∏闀又匕伞?/div>
譯者感想:
我有用過電話卡(舉手)
說不定以後的孩子連錄音帶都不知道了...
話說掌上型電腦根本長的像電子辭典啊!!!看那張圖!
科技啊(嘖嘖)
不過那張頹廢大叔的圖真令人不想承認...誰畫的給我站出來!
以結(jié)果來看,離開母國德國,對她而言說不定比較幸福。
和曾我部一樣。
把弄乾餐具的工作交給?格里多?,Lilie換上襯衫、裙子和內(nèi)搭褲出去玩了。說是跟朋友約好了。難得的補假卻這麼有活力,真是令人感到吃驚。
目送Lilie出門後,曾我部在客廳的沙發(fā)上坐下,拿出手機和掌上型電腦擺在桌上。
本來打算回到事務(wù)所後再開始工作的,既然Lilie出門了就趁現(xiàn)在做吧。
他打開掌上型電腦的鍵盤後,電源自動啟動,跳到?The World R:X?的登入畫面。
?R:X?是2020年公開的?The World?系列最新版。根據(jù)官方統(tǒng)計,全世界的使用者超過一千萬人。雖然跟舊版的?R:1?、?R:2?比起來少很多,在網(wǎng)路遊戲的業(yè)界中也以其特別多的人氣而自豪。
首先打開官方BBS,叫出他要的條目。那是一個星期前曾我部發(fā)的。
“給宿命的魔術(shù)師:請求連絡(luò),可用mail”
回應(yīng)一個都沒有。當然了。對於局外人來說只是意義不明的文字。而且說起來他想找的對象˙蓋斯特,已經(jīng)不存在於這個?世界(The World)?裡了。
在2020年的?不朽的黃昏?事件中,天城丈太郎認知外依存癥的末期發(fā)作、巨大化後,將複製了他人格的AI?魔術(shù)師?蓋斯特消滅了。連碎片都沒有留下。對於忠實地執(zhí)行主人的命令,用盡計謀的魔術(shù)師來說,這個回報太過殘酷了。
曾我部藉由弗流凱爾在現(xiàn)場目睹了當時的情景。所以他才知道蓋斯特已經(jīng)?不在了?。
然而,現(xiàn)在必須尊重已經(jīng)過世的委託人的遺志,這點是毫無疑問的。如果說有?自稱為蓋斯特的駭客?存在的話,就只有以此為基礎(chǔ)調(diào)查了。這並不費事。
曾我部敲著鍵盤追加了新的資訊。
“給宿命的魔術(shù)師:想和你談有關(guān)驅(qū)除老鼠的事。請求連絡(luò),可用mail”
之後他隨意瀏覽BBS其他地方,沒有看到特別在意的東西。
他把掌上型電腦放著,這次用手機連到NAB(網(wǎng)路管理局)的網(wǎng)站。曾我部取得了NAB的網(wǎng)路管理員通行證,連到一般人無法瀏覽的情報頁面。
曾我部輸入ID和密碼,打開及時更新的業(yè)界新聞頁面,用比看BBS時更謹慎的態(tài)度閱覽頁面。
有個令他在意的大新聞。
Cyber Connect聖地牙哥公司的女會長薇若妮卡˙貝恩(Veronica Bain)為了視察,下個月中旬預(yù)定訪問Cyber Connect日本公司。擁有?女帝?這個稱號的Cyber Connect最高權(quán)力者的薇若妮卡˙貝恩,是在網(wǎng)路與經(jīng)濟相關(guān)的新聞中可以頻繁看到名字的VIP(重要人物)之一。雖然沒有接近她的機會,跟Cyber Connect的員工套話時,她說不定能成為很好的談資。
終於把全部的情報頁面都瀏覽完後,曾我部蓋上掌上型電腦,關(guān)掉手機電源。總之在這邊(現(xiàn)實)可以做的事已經(jīng)做完了。
?世界(The World)?終於要開始轉(zhuǎn)動了。
譯者感想:
我有用過電話卡(舉手)
說不定以後的孩子連錄音帶都不知道了...
話說掌上型電腦根本長的像電子辭典啊!!!看那張圖!
科技啊(嘖嘖)
不過那張頹廢大叔的圖真令人不想承認...誰畫的給我站出來!