主題
（此為 7/3 追加的新聞稿，雖然與 6/29 的新聞稿標題一樣，但內容不同）
角川新聞稿 PDF 檔與公佈推文連結：
＊ 補充，niconico 告知將會退還費用給 6 月或 7 月仍被扣款的付費用戶，詳見本翻譯文後半段。
先前聲明：
先前聲明統整：
此翻譯也同時作為圖片版本發於以下平臺﹔
1. Facebook 粉絲專頁與團體「ボカロ虛擬歌姬交流會」(協會)
2. 自己的 Plurk、Bilibili、微博
（尚未發布，請稍候）
（尚未發布，請稍候）
翻譯：SenaRinka
▲ 轉載或取用請註明翻譯者及來源，也請不要未經許可更動翻譯。
▲ 如對翻譯有疑義或問題，歡迎使用下列聯繫管道聯繫或直接下方留言。
?? *Lunaと一緒に翻訳し隊 聯繫管道
└ 副組長 SenaRinka
> https://lit.link/oggysecond（包含各平臺連結）
└ 副組長 綸綸
└ 副組長 MikanYosoro
> Bilibili @MikanYosoro
最後更新日期﹔2024/7/3
（此為 7/3 追加的新聞稿，雖然與 6/29 的新聞稿標題一樣，但內容不同）
（此為 7/3 追加的新聞稿，雖然與 6/29 的新聞稿標題一樣，但內容不同）
ランサムウェア攻撃による情報漏洩に関するお知らせとお詫び關於本次勒索病毒攻擊導致資訊外洩事件的相關公告與致歉
株式會社KADOKAWA（本社?東京都千代田區、取締役 代表執行役社長 CEO?夏野剛）は、現在発生している當社グループのシステム障害により、読者やユーザー、作家?クリエイター、取引先、株主?投資家をはじめ、関係するすべての皆様に、多大なるご心配とご迷惑をおかけしておりますことを深くお詫び申し上げます。
角川株式會社（本社:東京都千代田區、董事兼 CEO: 夏野剛）因當前敝社的系統故障情況，給讀者、用戶、作者、創作者、業務合作夥伴、股東、投資者及所有相關人員，造成諸多不便與困擾，我們對此致上深深的歉意。
また、當社のグループ會社である株式會社ドワンゴが教育コンテンツ?システムを提供する學校法人角川ドワンゴ學園に関する一部情報の漏洩の可能性が高いことも確認されました。関係するすべての皆様には、 多大なるご心配とご迷惑をおかけすることになり、心より深くお詫び申し上げます。
此外，我們確認到敝公司集團其中一企業「株式會社 Dwango」（多玩國）旗下提供教育資源、系統之法人機構「學校法人角川ドワンゴ學園」（學校法人角川多玩國學園）的部分資料很可能已被洩漏，對於在此事件所涉及到的所有人所造成的極大困擾與不便，我們深表歉意。
なお、既報の通り「ニコニコ」サービスを含む當社グループの顧客のクレジットカード情報につきましては、社內でデータを保有していないため、當社からの情報漏洩は起こらない仕組みとなっております。
也如先前聲明稿所述，我們集團內部，包含「ニコニコ」（niconico）系列服務在內，並沒有保存任何用戶的信用卡資料，因此不會有信用卡資料的洩漏問題。
7 月中には、外部専門機関の調査結果に基づく正確な情報が得られる見通しですので、判明次第、改めてご報告いたします。
我們預計 7 月中會獲得由外部專業機構調查的準確調查結果，在得到資訊後，會再度進行說明。
我們預計 7 月中會獲得由外部專業機構調查的準確調查結果，在得到資訊後，會再度進行說明。
◆ 外部漏洩の可能性が高いと認識した情報の種類（2024年7月3日時點）
◆ 已確認很可能遭外洩的資訊類別（截至 2024 年 7 月 3 日）
【社外情報】
● N中等部?N高等學校?S高等學校の在校生?卒業生?保護者のうち、一部の方々の個人情報
● 株式會社ドワンゴが取引する一部のクリエイター、個人事業主および法人との契約書
● 株式會社ドワンゴの楽曲収益化サービス（NRC）を利用している一部のクリエイターの個人情報
● 株式會社ドワンゴの一部の元従業員が運営する會社の情報
【外部資訊】
● 一部分N中學?N高中?S高中的在校生?畢業生?監護人（父母）的個資
● 部分Dwango（多玩國）與創作者、獨資企業與法人之間簽訂的合約
● 部分Dwango（多玩國）旗下使用樂曲收益服務 (NRC) 的部分創作者個資
● 部分Dwango（多玩國）前員工所開設的公司資訊
【社內情報】
● 株式會社ドワンゴ全従業員の個人情報（契約社員、派遣社員、アルバイト、一部の退職者含む）
● 株式會社ドワンゴの関係會社の一部従業員の個人情報
● 株式會社ドワンゴの法務関連を始めとした社內文書
【內部資訊】
● 所有Dwango (多玩國) 公司員工的個資 (包括合約工、臨時工、兼職工和部分退休員工)
● 和 Dwango (多玩國) 有關的公司之部分員工個資
● 有關 Dwango (多玩國) 法務的內部文件
なお、本攻撃の対象は、株式會社ドワンゴの専用ファイルサーバーとなっており、當社（株式會社 KADOKAWA）が作家、クリエイター、および顧客の情報について管理するシステムについては、現時點において、サイバー攻撃による侵害の痕跡は確認されておりません。株式會社ドワンゴとの直接の取引があった作家、クリエイターの方々の情報に関しては一部漏洩が確認されておりますが、株式會社ドワンゴとの直接取引が無かった方々の情報漏洩は、現時點で確認しておりません。
此外，本次攻擊者的目標為 Dwango (多玩國) 公司專屬的文件伺服器，而本公司（株式會社KADOKAWA，下稱「KADOKAWA（角川）公司」）有關於作家、創作者和各個用戶的管理系統目前並沒有確認到被攻擊的痕跡。雖然目前已確認與 Dwango (多玩國) 公司有直接商業往來的部分創作者或作家之個資遭到洩漏，但未與 Dwango (多玩國) 直接商業往來的有關人士之相關個資都沒發現外洩痕跡。
◆ 対象者へのお知らせ
◆ 給予相關者的通知
外部漏洩の可能性が高いと認識した角川ドワンゴ學園の在校生?卒業生?保護者の皆さまをはじめ、クリエイター、取引先、および元従業員の皆様には、お詫びとお知らせを個別にお送りさせていただきます。加えて、本件について専用のお問い合わせ窓口を設置いたしました。また、該當する當社従業員に対しても、本事案の説明を行っております。なお、個別にご連絡がつかない皆様には、本発表を以て、通知とさせていただきます。
今後、これらの個人情報を悪用し、フィッシングメールやスパムメールなどの迷惑メールが送付される可能性があります。不審なメールなどを受け取られた場合は十分にご注意いただくようお願い申し上げます。
我們將個別致歉並告知各個很可能已外洩個資的「學校法人角川ドワンゴ學園」（學校法人角川多玩國學園）之在校生?畢業生?監護人（父母）、創作者、商業夥伴與前員工。並且，我們也設立了專門的諮詢窗口提供對於此事件的相關諮詢。同時我們也對公司員工進行了事件說明。對於未能聯繫上的相關人士，以此公告作為告知。
遭外洩的個人資料今後有可能遭到濫用，用於發送釣魚郵件和垃圾郵件等等未經請求的電子郵件。如果您收到任何可疑郵件，請務必小心謹慎。
＜情報漏洩に関するお問い合わせ専用窓口＞
＜諮詢資料洩漏相關問答窗口＞
① ユーザー、クリエイター、取引先の方専用
① 用戶、創作者與商業夥伴專用
② 學校法人 角川ドワンゴ學園の 在校生?卒業生?保護者の皆様 専用
② 學校法人角川多玩國學園的在校生?畢業生?監護人（父母）專用
なお、當該組織が主張するウェブサイトへのアクセスやデータファイルのダウンロードなどの行為は、マルウェア感染などの危険がありますので、ご注意いただきたく存じます。また、當該組織の主張內容につきましては現在調査中ですが、上記のデータの拡散は個人情報を侵害し深刻な影響を及ぼす可能性があるため、SNS等による共有はお控えくださいますよう、皆様のご理解とご協力を心よりお願い申し上げます。
另外再次提醒，訪問該組織所公開的網站或下載該組織所公開的文件可能會有感染惡意軟體的風險。並且我們也正在調查該組織洩漏內容的真實性，傳播這些洩漏文件可能會侵犯個人隱私並造成嚴重影響，因此希望大家能夠理解與合作，不要隨意散播這些內容。
本事案については、すでに警察による捜査が開始されていることに加え、當社からも関係當局に必要な報告を行っております。既報の通り、當社グループの事業活動は一定の影響を受けておりますが、このような犯罪行為に屈することなく厳正に対処してまいります。
警方已經針對此事件展開調查，我們亦以義務性地向有關當局報告了相關情況。亦如先前聲明，此次事件已對集團運營造成了一定影響，我們將嚴正應對這些犯罪行為，絕對不屈服。
同時に、今回の事態を重く受け止め、より詳細な原因の究明を進めるとともに、一層の情報セキュリティ體制の強化徹底を図り再発防止に取り組んでまいります。
お客様をはじめ、関係するすべての皆様に多大なるご心配とご迷惑をおかけしておりますことを、改めて深くお詫び申し上げます。
同時，我們將嚴肅應對此事，並追查此事件的詳細起因，進一步加強資訊安全體系，杜絕此事件再度發生。
對於由此給我們的用戶和其他相關人員造成的極大困擾和不便，我們再次深表歉意。
補充：
在昨日（7/3）約下午時分，稱其為本次攻擊策劃者的俄羅斯駭客組織「BlackSuit」突然將其犯罪聲明與相關檔案連結撤下，不排除雙方已經求和或有其他可能性。
此外 niconico 官方也於昨日（7/3）也發推告知，將會退還費用給 6 月或 7 月仍被扣取會員費的用戶。
https://x.com/nico_nico_info/status/1808444976017391718
【致仍被扣取白金會員月費或付費頻道月費的用戶】
這邊是 niconico 運營，造成不便非常抱歉。
我們確認到部分用戶收到了 2024 年 6 月或 7 月的扣款（請款）通知。
這是由於取消訂閱的執行時間可能落在請款手續執行之後，或者基於一些原因我們無法取消請款。
如同先前的告知，我們會補償你 6 月與 7 月的會員費用。
而如果已被扣款請不用擔心，我們將會取消請款並退還費用給您。
而如果已被扣款請不用擔心，我們將會取消請款並退還費用給您。
為了盡可能避免造成更多不便，我們正在與支付公司協商以將各個請款取消、相抵與退還，但部分付款方式可能難以進行此類操作。
我們目前仍然在與支付公司協調，一但調整完成，我們將會公布各個付款方式的退費方式。
對於本次服務的長時間暫停，造成各位用戶的不便與擔憂，真的實在非常抱歉。
非常感謝你對 niconico 的支持。
對於本次服務的長時間暫停，造成各位用戶的不便與擔憂，真的實在非常抱歉。
非常感謝你對 niconico 的支持。
--
而目前 niconico 部分除了今日（7/4）將把臨時主站點替換為 2013 年的熱門投稿以外，niconico Android 版本的 App 也已恢復基本功能。
