8 GP
【翻譯】動畫《無能力者娜娜》OP「Broken Sky」富田美憂
作者：霜夜?ウタ?Umi推し?│2020-11-11 07:57:46│巴幣：16│人氣：679
Broken Sky
作詞：大西洋平
作曲：VaChee?Ryo Yamazaki
編曲：VaChee、Ryo Yamazaki
演唱：富田美憂
無窮の時を泳いで
徜徉於無窮的時空
命の波を感じてた
感受著生命的波濤
軋む空 砕けて消えた
碰撞作響的天空 破碎且消失殆盡
ただの偶然の左手で
僅僅只靠偶然的左手
神様を試す（摑めそうな気がしてた）
去考驗眾神（彷彿就像是能夠抓住般）
輪廻の果てで君を見つけ
在輪迴的盡頭發現到了你
僕は泣いてた
我便放聲痛哭
噓を（ついた）
將謊言（給說出）
何にも 聞こえてないのに
明明什麼都 沒有辦法聽到
笑ってた
卻強顏歡笑
無能な僕は 殘酷
沒有能力的我是如此地 殘酷
生命線が交差する
彼此的生命線互相交錯
色のない罪を
將無形的罪孽
（隠し持ったまま）
（始終隱藏在內心）
時雨の裁きは
綿綿細雨的裁決
悲鳴を遠く遮った
將悲鳴屏蔽於遠方
歪（ゆが）む空 砕けて消えた
扭曲變形的天空 破碎且消失殆盡
微熱のままでここまできた
帶著些許的微熱來到了這裡
子守唄 憶（おも）う
回憶起 過去的搖籃曲
（何年も眠ってないや）
（已經好幾年都沒有安穩入睡）
全部捨てても構わないと
將一切給捨去也沒關係後
朝を見つけた
終於發現早晨
髪を（切った）
將頭髮（給剪去）
僕にも誰も気づかない
任何人都沒注意到我的
この世界
這個世界
右脳の奧に 監獄
存在於右腦深處的 監獄
慈愛と狂気に震えてる
因為慈愛與狂氣而顫抖
果てのない罰を
沒有盡頭的懲罰
（償えないまま）
（始終無法得到救贖）
朧な祈りは
朦朧的祈禱
悲鳴に淡く溶けた
淺淡地將悲鳴融化
軋む空 砕けて消えた
碰撞作響的天空 破碎且消失殆盡
壊した分だけ 壊されていくものさ
破壞多少事物 就會逐漸逝去多少事物
誰かが誰かの影を踏みながら
任誰都是踩著他人的影子前進
守りたいものはきっと
想要去守護的某件事物
口にしたらいけない
肯定無法用言行說出
価値のあるものは奪われる
珍貴有價值的事物會被奪走
胸にしまう
只好埋藏於內心
ムノウ ナ ボクハ ザンコク？
沒有能力 的 我 真的如此殘酷？
無能な僕は 殘酷
沒有能力的我是如此地 殘酷
生命線が交差する
彼此的生命線互相交錯
色のない罪を
將無形的罪孽
（隠し持ったまま）
（始終隱藏在內心）
時雨の裁きは
綿綿細雨的裁決
悲鳴を遠く遮った
將悲鳴屏蔽於遠方
歪（ゆが）む空 砕けて消えた
歪（扭曲）的天空 破碎且消失殆盡
ムノウ ナ ボクハ ザンコク？
沒有能力 的 我 真的如此殘酷？
ムコウ ニ ミエル テンゴク ガ アル
彼方那端 所 看見的 天國 是 存在的
*翻譯多少有點出入或者錯誤之處
*上述有錯還請多見諒 指正
【相關連結】
?るーすぼーい?古屋庵／SQUARE ENIX?「無能なナナ」製作委員會
引用網址：http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=4977665
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
創作內容
心得 (36)
