ETH官方钱包

創作內容

48 GP

【雜問雜回】20年10月份~21年6月份回應

作者:樂透│2021-06-29 02:10:30│巴幣:260│人氣:1295
本回的重點預告:
如果專業不是 語言系/翻譯,而是其他專業例如 設計/多媒體/社會科學/工科,通常能夠在出版社的什麼崗位工作呢?
#如何培養理解/溝通能力、反應力、面對犯錯的處理能力以及怎麼找到自己的天職呢?


想直接看這兩個問題的話,就按Ctrl+F找【☆】吧。

抱歉,我只能說……抱歉
這個專欄被我搞到變年更了(#


為新加入的讀者來個前導!
這個系列文主要是回來自【質問箱】的問題。
有些是有關出版業的工作、有些是關於我對某方面事情的看法、還有些是小雜問。
如果重點標籤裡有各位感興趣的部分,不妨聽我說幾句吧。
當然除了重點標籤外也有其他問題。
只要有人問我就回,只要你問的好,而且是我能力範圍能回答的。

▼如果你對其他篇的問答有興趣可以按這裡



Q1:
如果專業不是 語言系/翻譯,而是其他專業例如 設計/多媒體/社會科學/工科,通常能夠在出版社的什麼崗位工作呢?

A1:
沒差,真的。
我猜你其中一個例如是自己的學科,就拿你舉的那四個為例子吧。

首先有個概念,出版並不像歷史老師或工程師,
這個行業並不限定『專門科系』。
注意,我提到的不是『專業』,而是『專門科系』。幹這行當然要專業,每一個行業都有自己的專業。
然而這個專業並非只有專門的科系才有。
就我來說吧,像我就不是語言學系出身的,但我依舊能在出版社擔任編輯,理由簡單粗暴就是我會日文,就這樣。
你所出身的科系只決定你有沒有比別人更有籌碼,但絕對不是必要的入場費。
入場費一向都是你自己的技能。

你提到的那四個科系,前二者滿有利的。
?首先設計,這是每一個美編人員必備的技能。
然後你可能會說:「啊你剛剛不是說沒有科系是必要的?」
對啊,所以我才只說設計是『技能』。你是設計科出身的很好啊,因為你比其他還不會設計的人更有籌碼去做這份工作。
設計可不只有『設計科』的人才會,有些文組的人做起設計也是嚇死人。

如果問我設計科適合什麼崗位,我會跟你說全都可以。
因為就像我說的,所有崗位都只過問『技能』,不問『出身』。
但如果是問我最適合哪裡,我會說:「美術編輯」,簡稱美編。
當然囉,你都已經有最基本的門票了,我想不到沒有特殊理由你為什麼不從美編開始比賽。


?再來多媒體系,這也好回答。
不過多媒體比設計的延展性更好,因為多媒體會的技能比傳統設計科的AI、PS、ID還要更多花樣。
從簡單剪輯影片到現在流行的什麼Live2D,這些技能是多媒體最大的利器。
多媒體我會很建議從行銷或企劃開始,這類的技能運用在發想性的工作會很有成效。

?至於社會科學,抱歉這我還真不熟……
如果你指的是經濟學或人類行為學之類的,我想我會建議是市場行銷部門吧,跟多媒體一樣的單位。
但不同在於社會科學出身的,從分析和數據統計方面著手可能更有利。
因為比起多媒體知道工具有哪些跟如何運用,社會科學的專長在於分析大數據和統計資料方面,所以從市場行銷的業務專員出發可能是個更好的選擇。

?最後是工科。工科比較尷尬,可能是四個學科裡面最尷尬的。
首先工科是實作派的,也就是實際去操作某個機械或裝置。
但說起來出版社更偏向於文組,是用文字和對話在運行整個公司的,實際操作機械的場合並不多。
你看連每年兩次的宅宅展覽的展場裝潢都不會是出版社的人自己去搭就可想而知。
不過這並不是說工科就完全沒有有利籌碼,籌碼要說還是有的。
MIS,也就是數位和技術部門。比起社會科學的數據分析,更著重在『創造』還有『修正』數據,也就是技術設備像電腦、伺服器之類的東西的管理。
這在出版社也是有缺的,只是看各公司規模不同而有所改變。



Q2:
樂透您好,想請問您是如何培養理解/溝通能力、反應力、面對犯錯的處理能力以及怎麼找到自己的天職呢?會有這些疑問是因為我上上個月從任職的出版社被資遣了,總編說我認真但腦筋不像OO畢業的,無法舉一反三,邏輯能力奇差,編輯最看重的溝通話術也不在行,建議我轉行。同事則是說跟我共事壓力很大、很累,等我反應過來不如自己做,也說過不是家人,沒有義務留時間等我上手。
(中略)
目前我就是偶爾接些文案賺稿費,絕大多數時間是替我爸顧五金行,但因私人因素五金行年底也要頂讓了,說來慚愧老大不小了還不知道自己適合做什麼,這已經是我第四份工作(先前在服務業也被說過認真歸認真,但反射弧太長),真的很抱歉打這麼長,如果樂透不方便回也沒關係,敬祝順心。


A2:
首先我要說聲辛苦了,然後是抱歉。
不好意思我現在才回應你這一則……

好,我們先從如何培養理解跟溝通力等等來回吧。
?理解力和反應力我們一起說吧。
理解力這還滿好入門的,就是你得花多少時間去理解和得出對方所要的答案。
這很吃你平時跟人的交際,比起學科還更吃,學科只是磨練你能快速讀懂問題,重要的臨場隨機應變幾乎沒練到。
我不知道你現實中有多少朋友或可交流的對象,但練習理解力從活人身上練是最有效的。
因為你和他人是截然不同的個體,生長環境和價值觀肯定不同,在價值觀不同的情況下就有了磨合的必要和練習磨合的時機。
傾聽朋友或家人的抱怨或心情分享開始吧,不要求你要能理解然後給對方很有建設性的答案。
但請多從對方的話語和表達的情緒中,去『感同身受』的明白對方想表達的和對此的心情。

再來反應力也可以從這方面練習。
你『聽到』對方的話,然後『知道』對方說的是什麼,接著『反思』對方想說的重點,最後『回應』對方。
理解力是讓你從聽人說話開始,反應力就要考你的隨機應變能力了,也就是回話的技巧。
說起來很抽象對吧?
用個情境來說吧。不知道你在學生時期或職場有沒有發現到,有些人不會讀書、工作能力也不強,但偏偏就是能在班上/職場混得如魚得水。
重點不是在於他後臺多硬,而是在於他比你會表達和呼弄人,也就是他的反應力比你好。
至於這實際上要怎麼培養?以你現在的情況可能也不是那麼快就能培養起來。

總之,試著從『提問』開始如何?
職場中有句話是:「不會就問。」
這句話不管是在新人還是老屁股上都適用,在你的錯誤還能挽救的情況下,『問』是你的救命稻草。
等到開會要用或是客戶需要結果不會,那才叫慘。

這樣講太抽象,再舉個例子:你不知道書籍送審的流程是什麼
那就問,從書籍提案到書籍規格、書籍內容、美編製作流程全都給他問過一次。最好再多問為什麼那麼做。
像是:請問書籍規格訂成25K是為什麼?是因為這樣比較省成本嗎?還是這樣製版比較好製作?

說到這裡,我認為你可能需要多掌握一些各方面的知識。
你提到自己無法舉一反三,舉一要能反三是很吃知識量的。
就像生物學家在爭論人類起源之類的問題,有人提出海猿說,就有反論者質疑這樣為什麼海洋的種群至今仍未發現等等等。
你需要的是更多領域跟角度的知識涉略,講句實在話,高等大學出身並沒有比較了不起,也只是證明你可能讀書上的吸收能力比其他人好,但真的不代表自己的反應或綜合社交能力比其他人好。
但至少你或許吸收能力不比人差,所以從現在開始也不遲。
多看點各方面的讀物吧,工業機械原理、社會新聞、經濟、兩性,甚至動物星球頻道都好,總之盡可能地去『看』跟『聽』然後轉換那些知識成為自己真正所得出的答案。
舉例:你看到一則關於香蕉瘟疫的新聞,你聯想到香蕉物種的改良和單一種植的缺點,再來聯想到香蕉物種的滅絕造成的經濟損失。最後你得出了「市場交易並不應該單一的投注在某一個東西上」
就這樣,接二連三地去得到屬於自己的答案。

這樣你才能夠慢慢的去『回應別人』。


?至於溝通能力吃的就是會話技巧了。
會話技巧能從提問來練習,提問一個問題是非常好的練習方式。
像是你不知道為什麼疫苗能夠舒緩疫情,所以你向其他人提問,其他人給你的答案是:因為這樣生病率會越來越低,最後不會才不會有人再生病。
這時候你要學著從別人的答案『延伸』新的問題。你可以再說:為什麼這樣生病率會越來越低?打了疫苗就不會生病嗎?
如果對方有點知識量會回你:因為還沒生病的人打了疫苗就會有抗體,這樣他們就算被病毒感染也不會得病再傳染給其他人。生病的人會只維持在一定數量,而生病的人會慢慢痊癒或死亡,最後疾病就會大量減少或消失。

要你提問不是要你雞蛋裡挑骨頭,而是讓你開始練習舉一反三,舉一反三是要練習的,不妨就先從舉一反一開始。你得到答案,再從那個答案延伸問題。
等你習慣反思和反駁他人的答案,你就會自然而然掌握到和人說話的比例拿捏。


?然後我先說,我不針對你以前發生的事情做評論,我不在乎你過去發生什麼。
我更在乎你能因此學到和變成什麼樣的人。
記住,職場前期的失敗絕對不是失敗,除非你自殺或是傷害他人,否則人生沒有真正的失敗。
就算被資遣又怎樣,被資遣不是重點,重點在於你能從中學到什麼。在我看來,我很慶幸你能被其他同事那樣說。
因為這樣你才能真正直視你自己缺少了什麼。
反應力慢就去慢慢練習,就算你是到了三、四十歲才學會也無所謂,至少你證明自己不再是他們口中那種人。

如果不擅長和人應對,不妨就是像你選擇的,接文案什麼的,做些不用和人交流的工作吧!
因為疫情,一些在宅業務的需求變高了,像是在宅文編、美編都是現在的熱門行業。

然後我自己額外提議,如果你有需要,直接私信我就好。
私信我回的速度會更快,更及時的回應可能對你也更有幫助。
我相信你遲早能辦到。
也祝你順心。


Q3:
創作者的私德(例如酒駕、家暴等等)會影響你對他作品的評價嗎?還是能夠分開看待呢?

A3:
就編輯的立場,我會分開看待。
但就讀者立場,要我完全分開還是有點困難。
你換個思維想想看這個情境:一個神職人員每天在教會倡導神的恩惠什麼的,然後私底下卻做著走私、賄賂之類的弊案。
那你以第三者的角度你能夠再相信或認同他在教會中所說的話嗎?
如果我今天是上帝,或許我能完全分開看待,但我今天不是。



Q4:
RAIL WARS!國有鐵道公安隊 這是一本青文出版的,但只到第5集,非常希望能有機會看到後續章節,會有機會嗎?

A4:
機會我不能說沒有,但抱歉,可能機會不是很高。
如果有強烈希望,可以直接私信青文的客服,雖然多半會得到罐頭回應,但客服的單位還是都會上報客服信的內容給上頭。
不能說上頭一定會同意,但至少有個機會。


Q5:
我是抱著或許能接觸到增強小說功力的可能以及喜歡小說而有投小說方面編輯的打算,但也僅此而已,且並非中文系一類畢業,因此想要請問這種想法是合適的嗎?另外也想請問您是否有聽過小說編輯那邊的生態,謝謝。

A5:
問你個問題,你會日文嗎?你日翻中的文字能力好嗎?
這些是你說你要接小說編輯前要三思的。
小說編輯的作業量真的不是一般人能夠想像的。首先我就問你,你有那個毅力一天看五萬個字嗎?
而且要你在這五萬字之中一字不漏地找出錯字,你有多少把握?

這是很殘酷也是很實際的問題,我真的不希望你們任何只是抱著『想來看看』的人來試水溫。
我不是想澆熄你們的熱情,而是這工作真的非常非常耗損熱情,消耗量甚至會讓你這輩子再也不想多用腦看小說也說不定。

但如果你突破了以上的迷茫,那恭喜你。
你說自己是想提升小說能力我不保證,但你問我文字能力能不能增強?
當然有機會,有些翻譯大手的第一手稿熱騰騰的就是先交給你手上。就像把神奇糖果直接灌在你嘴巴,你不想升級都難。

小說編輯的生態說複雜好像還好,但說簡單又不簡單,總之就非常單調,我只能這麼說。
試想自己一天九個小時坐在電腦桌前看密密麻麻的文字先,如果你想像不出來,那我們就先討論到這裡吧。
想像得出來我們有機會再多聊這方面。現階段記得就是要瘋狂看字校正字就好。


Q6:
為什麼臺灣的漫畫社會有斷書的現象呢,就是不把已完結的漫畫出完?因為我是只要喜歡的漫畫都會想著收完的人,但礙於很害怕斷書,都會等到完結再一次收齊這樣。


A6:
這問題跟我之前幾篇的回應一樣,利潤。
有些書出到12集,13完結卻死不出完主要就是卡在這部分。
如果宣布動畫化或是利潤不錯,那當然比誰都還快有續集,但如果利潤不好就……

不過撇開我工作的立場,我自己也是很怕斷書,也希望收齊。
但這真的很尷尬,你的想法剛好可能也是一個死循環:
希望收齊→觀望→實際購買人下降→書籍銷售不佳→沒有利潤→不出續集→讀者觀望完結決定是否收

關於這點別說臺灣,日本也經常發生,只是日本的情況就是直接斷尾,也就是俗稱的爛尾。
這方面我已經跟上頭不只聊過很多次,我自己的想法是至少出電子書等等的方式來延續作品。
也請再給我一些時間……現階段我還在努力。


Q7:
大大接受委託翻譯嗎?


A7:
你有好的作品是能丟給我私信看看。
但我不保證作者會同意+我會有興趣。


以上,這是去年10月到今年6月的問題集。
抱歉這次拖得有點久_(:3 J
也因為以上問題都沒有填希望私信回覆,所以統一用小屋這裡來回答。

如果你是當事人,想更進一步或更快得到回覆也能直接私信我。
尤其是前兩篇的當事人,有任何需要幫忙的儘管提!


有其他問題儘管問,不怕你問,就怕你做決定後才有問題。
(※點圖也會直接連結)
有任何我能回答的問題隨你問,但要不要回就要看你問得好不好了。
而且麻煩填寫時間寫「填寫當天的日期」,你填自己的生日或未來人時間,只會讓我不知道回過了沒有。
這個時間是要讓我歸納是幾月份的問題。

引用網址:http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=5192492
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:雜問雜回|講透透|出版這回事|歡迎光臨人生諮詢室|樂透之聲

留言共 7 篇留言

罪歌
身為設計系 畢業後不會想找相關的工作 :(

國有鐵道 這部感覺已經放棄了[e3]

06-29 02:59

樂透
如果不是一開始選科系就很篤定的人大概十之八九都會跟原科系走上不同的路07-04 17:43
我只是路過的蘿莉控
工科補上其他專業技能應該還是可以擔任企劃之類的,用語言或設計類的專業技能接工作,配合工科學到的專業可以更好地規劃場地之類的

06-29 03:06

樂透
不好說耶
因為場地規畫這種事,除非常接特賣會或展覽,不然一年中以出版社來說真的就只有兩次

然後我最前面就說過,所有職務都不一定是什麼什麼科系才能去做,我推薦的只是我認為最好起手的職務07-04 17:44
霧語
不知道為什麼這裡有
股宮廟的味道(x
人際交流與溝通那邊樂透分析的很仔細
除了與身邊的人談話增加反應能力、觀察增加應變手段、讀書加強思考能力以上都很推薦可以嘗試看看
前提是要有那個決心踏出那一步,等到踏出去後再來一起討論和思考改進就能讓自己的能力變革的更快喔
首先可以先利用自己所擁有的環境做出嘗試,先從觀察接待人事開始吧

06-29 08:17

樂透
為什麼是宮廟w07-04 17:45
樂透
和其他人交流的好處絕對大於壞處,如果一直故步自封,那除非家裡有足夠的籌碼,不然就是慢性自殺07-04 17:45
GioGio
整天都在看字說實在是沒問題的,找錯字倒還真沒自信,不過校正跟日文學習都還是在鍛鍊中的技能。

這次也學到了很多,感謝樂透的提問,這系列就算看其他問題的回答也能獲益良多。

06-29 10:38

樂透
校正還有分很多種校正方式
最主要就是圍繞在克漏字、錯字、斷句、文法流暢等等
一個句子要重組的好看也是一門學問07-04 17:47
樂透
Gio有什麼想問的也隨時可以來信喔07-04 17:47
MKMK
但就讀者立場,要我完全分開還是有點困難。
你換個思維想想看這個情境:一個神職人員每天在教會倡導神的恩惠什麼的,然後私底下卻做著走私、賄賂之類的弊案.....

原來如此!!所以專畫LLH漫的漫畫家是LLC乃天經地義的事啊~~~(被巴

====================================================================
話說今年暑假的漫博也取消了呢
請問青文這次暑假漫博原本有規劃些什麼活動之類的嗎?
這次有沒有想請哪位漫畫家啊~XD(雖然知道不能說是誰但還是想問w
還是來就沒打算邀請漫畫家來臺?[e6]

06-29 14:49

樂透
邏輯錯誤www07-04 17:48
樂透
也不是什麼秘密,就改成線上漫博這樣
至於漫畫家就別想了,現在這種狀況誰還敢來啊www07-04 17:49
樂透
不過簽名組什麼的還是有在搞,詳情請閱官網、FB07-04 17:50
是這樣嗎
咲死 我用黑主題啥都看不到 沒事 我還是可以看 只是點進來覺得很好笑

06-30 19:14

樂透
是這樣嗎07-04 17:50
霧語
你和我的看法很像,但與人交流這部分我還有一大步要走呢

07-06 12:42

樂透
所以為什麼是宮廟07-06 23:40
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

48喜歡★lottoakagi 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【賽馬娘/柴崎ショージ】... 後一篇:【原創/墨染清】共有祕密...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

<---樂透の小小世界---> (108)

<---pixiv---> (3)

<---艦隊收藏---> (79)
【加賀嫁】綾杉つばき (33)
【元氣艦隊】ツネオ (12)
【胃穿孔收藏】安佐川 (6)
花屋+しゆ (13)
中村くまりん (13)
のめ (120)
medilore (5)
なごみ (9)
貓村 (3)
伊谷いなり (7)
見習い雑兵 (3)
774(七詩) (5)
藤咲ユウ (4)

黑資料 (7)

<---原創獨立---> (78)
【全臺最大的糖礦】にいち (15)
【回憶標本屋】muu (9)
【病嬌教會談】せりん (12)
【柿原超打到我好球帶】Fuki (5)
【類固醇動物】阿東 里枝 (14)
【深海幽會】ぶきやまいちこ (2)
【都市傳說】どっかの河童 (4)
【你的名字】zzz (3)
【死神&天使】エイリ (3)
【各類小品】mmk (9)
【螞蟻科普】珠月まや (10)
【我還在想結局那篇要怎麼搞】zngo (2)
【閃光彈!】vice (11)
【黑小品】磐秋 (6)
【這批最純】あ (7)
【表情開坑】玲。 (13)
【我也想要人療癒】徒々野雫 (9)
【純情吸血鬼俏醫生】由澤 (7)
【燒傷少女】コトバノリアキ (3)
【男女攻防戰】神地あたる (7)
【動物少女們】+【靈怪女孩】雪本愁二 (5)
【中品】seLe (2)
【各種小品】如月陽菜 (2)
【真純情、假不良】紀ノ上晟一 (3)
【幽靈小姐】イッシー13 (3)
【媽媽是學妹】真木こむら (3)
【圖書子】炎堂たつや (7)
【有溫度的甜點】折山 (5)
【可愛風小甜點】つくしろ夕莉 (7)
【被封印的魔王與吻的魔法】秋咲りお (4)
【五味雜陳小品】日暮ずむ (2)
【可愛小品】蟬丸 (14)

<FGO+少前+方舟+其他作品> (80)
【這家的都啪戴啪戴的】イチヒ (10)
【少前專門家】酸性雨 (3)
【超展開尊】Lyy (2)

→修圖嵌字乃為養身之道← (8)

四月一日 (6)

推個 (12)

雜問雜回 (8)

推特趣事 (2)

蟻起來! (1)

【蔚藍檔案】 (30)

【待機畫面女友】はるあめ (2)

【湛藍檔案】(ブルーアーカイブ) (0)

【100日背景講座】tomato (4)

【靈異短篇】茸谷きの子 (1)

【各種超讚的彩圖人設】鳩家あきひこ (4)

【騷爆】moonjunk (2)

未分類 (2)

chanxin95107所有老師們
翻譯菜鳥一枚,放了些蔚藍檔案的翻譯作品在小屋裡,有興趣的歡迎挑看選看( ? ?ω?? )?看更多昨天07:36


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情? 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】