魔塔大陸相關：烈獅皇紀 ～雷哭の天子～ 中文+英文翻譯
歌詞來源：
這裡
好久沒有翻歌詞了，會翻這篇只是因為愛(欸)
這故事不錯，我蠻喜歡的wwwwwwww
老實說我超級想要初回限定版CD的！！！！！超漂亮！！！！！！
碎碎念結束，來看歌詞吧XDDDDD
Koudeinomikoto......翻成拘泥的巫女好像怪怪的......
專有名詞等待高人翻譯
有些部份點怪怪的請見諒<(_ _)>
10/7：CD+初回附贈的小冊子入手>w<!!!!!!
所以順便照上面的歌詞用自己的破日文改了些地方，英文方面不動。
紅字：塔文(遊戲自創語言)
藍字：英文
綠字：日文
底線：更新過
烈獅皇紀 ～雷哭の天子～
(Era of Raging Lion ~Emperor of Wailing Thunder)
ArfeOLA Listea
Yeerh Zacta tyy itt sss
ArfeELI Listea
Xa Zatyy wn itt sss
O Great Koudeinomikoto
Please bestow power unto me
O Compassionate Koudeinomikoto
Please protect me
喔！偉大的紅彌命(Koudeinomikoto)
請賜予我保護的力量
喔！體貼的的紅彌命(Koudeinomikoto)
請保護我
【註：O為Oh的省略用法】
Was wol ga biran boia heathe spaha.
Was wol ga ennala herr naa henderos dor stellod.
That was a kingdom boiled in the heat of unending war
Amidst the war for hegemony, one man longed victory
那是一個在永無止盡的戰爭中的熾熱王國。
在這場大陸的霸權爭奪戰中，一個人渴望勝利。
禱り 捧げや 朝に 夕べに
贄に 愛児の 命 獻じて
Let this prayer be offered, from dawn till dusk
Let this sacrifice be offered, the life of this dear child
讓這個祈禱從黎明到黃昏被獻祭。
讓這樣的犧牲被獻祭，這個可愛孩子的生命。
Was ki ra quale rre Dia oz EL=DUEL
sarryfy kl urrmie tes Listea,
en ennala kl kailya sashel.
The King of El duel
sacrificed his own daughter to Koudeinomikoto
and relied on His mercy
El duel之王
奉獻了他自己的女兒給紅彌命(Koudeinomikoto)
並相信他的慈悲
Was ki ra chs missea rre Listea vurumely tes Dia.
Koideinomikoto responded to my humble request
神回應了虔誠的我的願望。
Rrha ki ra pbidia dha SOL=CLUSTER,
sos nuboisu EL=NEMESYS oz gyaeje.
Rrha ki ra chs Sieryek oz vallne ede EL=NEMESYS.
A Child of God should descend upon Sol cluster
for the purpose of bringing destruction to your enemy kingdom, El nemesys
He would take over the form of Sieryek, son of an El nemesys sovereign
為了毀滅敵國─El nemesys，一個神之子會降臨到地上。
他將降臨在El nemesys的大臣的兒子Sieryek上
Ma num ra retera noese missea.
Wee yea ra grruwa fyatomes spaha yubene fetala, boia zahia.
Rrha zweie ra jesta fetala stelo bnas.
As I tried to forget my own fate with an empty mind
The ambitious man appeared before my father, he who was raised in the steel discipline of military
Father once again desired authority
當我試圖忘記我自己的命運與無意義的想法
這個雄心勃勃的男人出現在我的父親面前，他提出軍事紀律
父親再次渴望權力
Wee wol ra hagol kl dyldea zayyo en ettdy,
Was yea ra talfato tou Liarsha oz urrmie.
And thus the hectic days went by
One day, God's Child met Princess Liarsha by chance
而繁忙的日子一天天過去
有一天，神之子偶然遇見公主Liarsha
其は 善事か 禍事か
戀知り染めしや 姫と神子
Was that blessing, was that disaster?
The Princess and God's Child knew the color of love
是福，是禍？
公主與神之子知道愛的顏色
Rrha yea ra ennalte wasa rre yeharr dyldea biran an has.
Den rrha i ga hiegle rre ennala na fuluaa.
He wished that his happy days with Liarsha would continue on forever
But, ah, how unfortunate, such was a wish never to be granted
他希望他的快樂的日子和Liarsha將會繼續下去
但是，啊，多麼不幸的，這樣的一個願望從來沒有被授予
Rrha i ga sapon noese missea,
nuboisu spaha ubititoe.
He recalled his own mission,
which was no other than, to destroy the kingdom he loved
他回憶起自己的使命，
就是摧毀他所愛的王國
Rrha zweie ra kohiniku tasim, den badoe.
At the peak of endless conflicts, he made up his mind
在無休止的衝突高峰時，他打定主意
Rrha guwo gagis ubiestobo noese spaha nepsogre en Dia,
omn fetala, en donaty jenega,
den rrha quel ga naa ubiestobo Liarsha.
He killed the King of his own kingdom, with his own hands,
along with other sovereigns, even his own father,
however, he could still not kill Liarsha
他用自己的雙手殺死了自己王國的國王，
以及其他統治者，甚至是他自己的父親，
不過，他仍然無法殺死Liarsha
神の定めに 叛きて 男は姫を救う
Betraying the destiny God had given him, this one man saved the Princess
命運之神─背叛已經承認他，這個人救了公主
いざや 逃れよ いとけき身ひとつで
血塗れた 我より 遠く
Now, run, run away, my precious you
Run, run away from this bloodstained me
現在，跑，逃跑，我珍愛的妳
跑，跑離這血淋淋的我
Was nyasri ga nuboisu spaha ubititoe, chamo.
Her kingdom ruined, the Princess was left all alone
她的王國毀滅，公主獨自留下
Rrha zweie ra herea takii kieta,
saade yestidi numori.
Before she realized it, her love had turned into hatred,
Her heart was tainted in madness
在她了解前，她的愛變成了仇恨，
她的心被瘋狂污染
Rrha ki ra pasherin harr ubiestobo hes.
Was guwo ga herea hes, fari ubitio hes.
Even when filled with murderous intention, as she recalled happiness
She would detest him, yet she would love him
即使當時充滿了殺意，但她記得幸福
她會憎惡他，但她愛他
Rrha yea ra gfowi jenega, ordirga ubiestobo hes.
Tea, rrha yea ra ubiestobo noese,
sos rinnoze ede naa boia.
Passing through every single suffering, she finally killed him
Immediately afterward, she ended her own life,
So that, the two would be together, in a place without war
穿過每一個痛苦，她終於將他殺了
緊接著，她結束了自己的性命，
所以說，他們兩個一定會在一起，在一個沒有戰爭的地方
Elna, nn num wa hiegle rre Dialssa liera
oz EL=NEMESYS mortoa an pbidia gidiu,
en rre EL=NEMESYS galido elle dor.
Hence deceased the final princess of El nemesys
along with the rebellious Child of God,
and thus was the story about the destruction of kingdom El nemesys
因此，El nemesys最後的公主最終與背叛的神之子在一起。
El nemesys滅亡了。
創作內容
魔塔大陸相關：烈獅皇紀 ～雷哭の天子～ 中文+英文翻譯
歌詞翻譯 (8)