話說之前在看日本綜藝節(jié)目時(shí)，看到在教如何記憶常用卻又困難的漢字，而節(jié)目上所教的漢字就是「林檎」，還想說是常用姓名結(jié)果竟是中文蘋果之意?；旧衔沂前讶瘴臐h字當(dāng)作是另一種語言看待，就跟香港使用中文字的感覺一樣，有些漢字已經(jīng)是日本自創(chuàng)文字了，像是林檎、心配、雫之類看不懂原意字(或詞彙)。

但偶爾還是會(huì)看到日本節(jié)目把漢字當(dāng)中文的誤解，基本上一個(gè)拼音、一個(gè)象形系統(tǒng)，兩者文字經(jīng)過時(shí)代跟文化變化，很多字就算形相同很多意義都不一樣了。但看到更多把漢字當(dāng)中文翻的就更無言了，不知道是出版社省錢省得太過火，還是他們覺得這樣翻也無所謂，鬼才看得懂相棒、神之雫是什麼意思！

話說當(dāng)初日本西化時(shí)不是有所謂去漢化嗎？雖然最後結(jié)果是以失敗收?qǐng)觯窃诹餍写罅渴褂闷倜舻那闆r下，算不算某種去漢化？那有沒有可能把漢字去掉用片假名代替，然後達(dá)到真正不使用漢字的境界呢？這樣就不會(huì)神奇的翻譯把漢字直接當(dāng)中文翻了。

(在跳歡樂舞蹈集時(shí)吃了很多苦頭，因?yàn)橛性S多配件都是英文翻日文的念法，我請(qǐng)老姐日文翻中文的時(shí)候都翻不出來，非得他翻出聲音我推測(cè)英文發(fā)音，兩人通力合作後才發(fā)現(xiàn)攻略是錯(cuò)的！??！這比平常發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤還要淦。)

不過日本好像又吹回使用漢字風(fēng)，但政府施政好像沒一個(gè)國(guó)家掌握到要點(diǎn)，所以我很納悶成效究竟如何？應(yīng)該說漢字如果從日本消失後會(huì)有什麼麻煩？目前只知道中文繁體字變簡(jiǎn)體後，會(huì)有喪失原本文字意義、一字多義等問題，不過因?yàn)楝F(xiàn)在用電腦打很方便，所以簡(jiǎn)不簡(jiǎn)化倒無所謂啦！不過中文電腦打字系統(tǒng)是日本製造，所以好像有很多錯(cuò)別字？不知道是真的還是假的？