大家還記得上回GC光冒封港IP的事件嗎?
今回這個(gè)事件又要重複發(fā)生，而今次的事件將發(fā)生在LUNA的身上!

光冒事件是這樣的，首先omg先代理了光之冒險(xiǎn)(臺(tái)服)，而gc再代理港服，並命名為夢(mèng)之冒險(xiǎn)，然後gc就要求原廠方面封鎖港ip，限定於xx日後加入omg的香港會(huì)員不得玩omg光之冒險(xiǎn)，這個(gè)要求也算可以接受，但今次gc對(duì)luna出手的是令無法接受!!全鎖港ip!!


大家看看這張圖
這是韓方的luna代理時(shí)間表

原來gc是緊接著omg在兩個(gè)月後的07年十月代理了luna，只不過沒說出口，看來就是為的是阻止反對(duì)封鎖港ip的玩家的行動(dòng)，其實(shí)封ip是為了什麼!!只是表達(dá)了自己在遊戲管理上沒有優(yōu)勢(shì)，就正如美國(guó)限制香港成衣出口是為了保護(hù)本地的製衣商利益，表示了美國(guó)在製衣的代價(jià)上比香港的為高

為了這件事我寫了一封信，不過還沒有翻譯成英文寄給韓方

致Eya Interactive Limited Company主管：

本人為一名香港的網(wǎng)絡(luò)遊戲玩家，LUNA為貴公司旗下的產(chǎn)品，此信的目的是對(duì)LUNA Online代理商問題的反映，希望貴公司能花一點(diǎn)時(shí)間閱讀一下。

LUNA Online由2007年韓國(guó)推出至今，一直廣受本地以及中國(guó)大陸玩家高度注意，至今臺(tái)灣的茂為科技有限公司以及香港的天宇科技股份有限公司(GameCyber Technology Limited)分別取得了臺(tái)灣及香港的LUNA Online代理權(quán)。最近得知貴公司將會(huì)要求茂為科技有限公司(臺(tái)灣代理)方面禁止香港玩家的ip連接進(jìn)臺(tái)灣版本的LUNA Online，本人感到驚訝及不能接受，而且此措施會(huì)對(duì)貴公司、臺(tái)灣代理甚至香港代理產(chǎn)生壞的影響。

遊戲製作公司的收益是向本地及海外代理商所收取的遊戲代理金，通常是以分成形式收取，例如是每賣一件虛擬道具，遊戲製作公司會(huì)收取代理三成的利潤(rùn)，而其餘的七成則歸遊戲代理商所有，因此購(gòu)買虛擬道具人數(shù)(需求量)乘以虛擬道具價(jià)格，再乘以雙方不同的分成百分比，就是遊戲製作公司與代理商各自的收益。如今貴公司計(jì)劃要求茂為科技有限公司(臺(tái)灣代理)方面禁止香港玩家的ip連接進(jìn)臺(tái)灣版本的LUNA Online會(huì)對(duì)貴公司會(huì)造成收益下降的影響，原因如下：

其一、貴公司（遊戲製作公司）分別向兩家公司發(fā)出LUNA Online營(yíng)運(yùn)許可權(quán)，若禁止港ip連接臺(tái)灣方面的LUNA Online，明顯地臺(tái)灣地區(qū)收益會(huì)因?yàn)樾枨罅肯陆刀鴮?dǎo)致收益減少，但香港地區(qū)收益的增幅並不會(huì)有預(yù)期般理想，需求量的上升幅度並不會(huì)太大，這是因?yàn)楹芏嗤婕?包括本人在內(nèi))對(duì)的遊戲營(yíng)運(yùn)並不欣賞。良好的遊戲營(yíng)運(yùn)重要性在於它能吸引玩家長(zhǎng)期逗留，而惡劣的遊戲營(yíng)運(yùn)只會(huì)令遊戲哀落，繼而得到停止?fàn)I運(yùn)的惡果，天宇科技股份有限公司(香港代理)在其代理遊戲管理上出現(xiàn)的問題包括：其一、放任bug不理會(huì)；其二、放任外掛不理；其三、客戶服務(wù)的回應(yīng)差劣。以以種種問題都令對(duì)LUNA Online抱有熱誠(chéng)玩家認(rèn)為天宇科技股份有限公司不能妥善管理LUNA Online，這明顯地會(huì)令這一批玩家因?yàn)椴粷M而離開香港代理的LUNA Online，繼而轉(zhuǎn)向其他管理更佳的遊戲。本身這些玩家是有會(huì)進(jìn)入臺(tái)灣代理的LUNA Online進(jìn)行遊戲，可惜的是貴公司要求臺(tái)方封鎖香港ｉｐ，因此會(huì)完全地失去這批玩家的潛在購(gòu)買力，但若貴公司不進(jìn)行鎖香港玩家ip這個(gè)要求的話，那香港與臺(tái)灣玩家可以自由選擇於哪個(gè)代理進(jìn)行遊戲，而有部分玩家更會(huì)於兩個(gè)進(jìn)行遊戲，因此自由讓玩家選擇才能得到更高的利潤(rùn)。

另一個(gè)更進(jìn)一步的問題是，玩家們對(duì)貴公司行為的遣責(zé)會(huì)造成貴公司與香港代理聲譽(yù)上的損失，因?yàn)榇蠹疫M(jìn)行線上遊戲很大的目的是因?yàn)檎J(rèn)識(shí)新朋友，而且有更多的玩家是因?yàn)閯e的玩家玩而一起進(jìn)行遊戲，加上LUNA Online的遊戲性向是結(jié)交朋友導(dǎo)向，因此交朋結(jié)友在LUNA Online的遊戲系佔(zhàn)有很重的地位。現(xiàn)在的情況是，香港玩家與臺(tái)灣玩家的聯(lián)系因著臺(tái)港相同伺服器而大有增長(zhǎng)，若封鎖來自香港的ｉｐ會(huì)引至兩地有聯(lián)系玩家的不滿，因著臺(tái)服是大型的伺服器，因此臺(tái)灣玩家大部分會(huì)因著大型伺服器與其大部分本土的玩家於臺(tái)服進(jìn)行進(jìn)戲，因此某一部擁有臺(tái)灣朋友的香港玩家與不能與香港一同進(jìn)行遊戲的玩家都會(huì)對(duì)貴公司的行為有負(fù)面印象，一旦建立起負(fù)面印象，以前所作出的作出的表現(xiàn)會(huì)因一次的失誤而遭別人強(qiáng)烈指責(zé)，因此作出明智的決定是很重要的。因此總結(jié)來說，封鎖香港ip會(huì)令貴公司與香港代理聲譽(yù)上的受損，而香港及臺(tái)灣代理亦未能得到這一批離開玩家的損失。

因此本人有此建議：模仿香港的天宇科技股份有限公司與臺(tái)灣的茂為科技有限公司在Nostale Online(臺(tái)譯：光之冒險(xiǎn)／港譯：夢(mèng)之冒險(xiǎn))在封鎖香港ip問題的解決辦法，要求臺(tái)灣伺服器封測(cè)開放後未有申請(qǐng)成為臺(tái)灣茂為科技有限公司會(huì)員的香港玩家不得進(jìn)入臺(tái)灣伺服器的LUNA Online進(jìn)行遊戲。如此一方面可以解決香港的天宇科技股份有限公司擔(dān)憂未來的香港玩家選擇臺(tái)灣伺服器的LUNA Online的機(jī)會(huì)，另一方面亦能滿足期待進(jìn)入臺(tái)灣伺服器良久的香港玩家。

看到貴公司的官方網(wǎng)站寫著「Shout EYA!!FEEL IT!THE PLEASURE OF OUR FANTASY WORLD」，令本人覺得甚為感動(dòng)，而且在公司介紹的一中，貴公司的自我介紹「Customer oriented service」與及「As live and active developers we are always open to your valuable suggestions」，這兩句說話顯出貴公司對(duì)各玩家的關(guān)注，本人亦相信貴公司會(huì)了解一群玩家們的感受，知道各玩家對(duì)與海外玩家(香港及臺(tái)灣)交流的渴望，因此再一次請(qǐng)貴公司接納一眾玩家的意見，收回要求臺(tái)灣代理封鎖香港玩家ip的決定，讓各玩家達(dá)到進(jìn)行線上遊戲的目的－－結(jié)交更多本土及外地朋友，而貴公司在盈利上亦能有所上升，一舉兩得。

祝
業(yè)務(wù)蒸蒸日上!

來自對(duì)遊戲抱有熱忱的玩家

------------------------
因此希望各位出手相助，幫忙翻譯成英文吧...(自己學(xué)不好英文壞處其一)