【訪談翻譯】《魔法紀錄》接力訪談：ED歌手 ClariS

作者：Honoka│魔法紀錄魔法少女小圓外傳│2024-12-10 22:03:17│巴幣：0│人氣：11

新的魔法少女逐一登場，動畫『魔法紀錄魔法少女小圓☆魔力外傳』也逐漸熱鬧了起來。本次將登場於訪談中的是演唱片尾曲「アリシア」的ClariS。與『魔法少女小圓☆魔力』系列頗有淵源的兩位，是懷著怎樣的思緒演唱「アリシア」的呢。

――在動畫『魔法紀錄魔法少女小圓☆魔力外傳』中，ClariS兩位所演唱的「アリシア」很好地襯托了故事，令人相當印象深刻。對『魔法紀錄』這部作品，想請兩位談談對其抱持的印象。

クララ：果然相當有自『魔法少女小圓☆魔力』延伸的氛圍(＊’’)。不過是與『魔法少女小圓☆魔力』不同的角色與故事所構成的，覺得作為一部作品相當有趣且出色（＊?︶?＊）.?.:*?

有在認識兩部作品後才會明白的詞彙，也讓人想起『魔法少女小圓☆魔力』而有種懷念的感覺，又能夠品嘗到對於新展開產生的悸動，是部能從各式各樣的角度享受的作品?*?

カレン：保留了動畫『魔法少女小圓☆魔力』的要素，而在不同的地區開展新的故事，能夠感受到與動畫的連繫，讓人興奮不已??　『魔法少女小圓☆魔力』給人孤軍奮戰的印象，不過『魔法紀錄』感覺會是與同伴們一起邁向一個目的或真相的故事??

雖然擁有共通的世界觀，不過很期待透過動畫會帶來怎樣不同的感受(?' ? ˋ)?　我想從『魔法紀錄』開始接觸這部動畫的人能夠享受其中，自『魔法少女小圓☆魔力』開始觀看的人也能夠從中感受到連繫，希望大家都能開心地觀賞這部動畫(＊'?'＊)?

――兩位是否有玩原作手游的『魔法紀錄魔法少女小圓☆魔力外傳』呢？　請說說對於遊戲的印象。

カレン：以演唱遊戲第2部的形象曲為契機，我倆便載了app開始玩了☆*　雖然平時不太玩手游，但隨著故事的進展，由自己推展劇情的感覺相當吸引人，因此玩的過程非常樂在其中(′?っ <?｀)

另外我也非常喜歡看動畫，而遊戲內的畫面就如同動畫一樣精美，也感覺自己就像創作者一樣推進著劇情，讓人不禁沉迷在其中(笑)！

クララ：在遊戲中視透過自己戰鬥推進劇情，能享受到與動畫不同的樂趣(?′▽‵?)　(對於遊戲的)回憶是，剛玩不久就抽到了“圓神“ 。讓人非常開心?? /笑。在那之後好幾次都被“圓神“所救(＊’ ’)　魔女化身也呈現出『魔法少女小圓☆魔力』、『魔法紀錄』獨有的世界觀，遊玩過程除了故事以外也有視覺享受(＊′`＊)

――遊戲也充分地享受過了呢！　這樣的兩位在觀看動畫『魔法紀錄』之後，對其抱有怎樣的印象呢？

クララ：遊戲內的角色與設定及故事大體都與原作相同，不過新角色的登場與劇情的推進都與遊戲不同，因此相當期待故事今後會如何開展(＊′︶`＊)

カレン：自己透過手機遊戲進行的劇情與動畫間有少許的不同，因此很期待今後會有怎樣的展開??　無論哪個角色似乎都握有推進劇情的關鍵，今後也想好好觀賞(笑)！　目前還只稍微看了先行公開的第1話，很期待動畫的開播?(＊ˊ?ˋ＊)?。

――兩位在意的魔法少女分別是哪位呢？

クララ：新角色的黒江醬?。因為是沒出現在遊戲中的魔法少女，不知道會不會成為動畫中的關鍵人物呢，相當讓人期待(＊ˊ︶ˋ＊)　因為還不清楚是怎樣性格的角色，非常期待故事的進展??*

カレン：魔法少女中喜歡曉美焰醬（　′? ? ‵ ）　雖然最初貌似是給人印象不太好的角色？　不過隨著故事的進展，給人的感受也不斷改變，是個不可思議的女孩。在觀賞並逐漸了解的過程中，不知不覺就成了吼姆啦醬的粉絲(笑)(o′艸‵)

雖然想守護(鹿目)圓醬的強烈心意最終成了徒勞，但我被那強烈的意志感動了無數次(??o???? o??????)。在『魔法紀錄』中又會追加許多角色，感覺喜歡的魔法少女又會再增加＊(′?`＊)??

――對於『魔法少女小圓☆魔力』系列獨特的世界觀：「魔法少女為了實現願望而與不可思議的存在簽下契約，並與魔女戰鬥」抱持著怎樣的印象呢。

クララ：天真無邪的少女們為了實現願望而成為魔法少女戰鬥，能夠深刻地感受到那份殘酷與少女們強烈的意志！　隨著故事推進而有了各式糾葛與後悔，雖然有成為魔法少女這樣非現實的元素在裡頭，感情的部分卻描繪的非常寫實，是一部發人深省的動畫(*???)

カレン：魔法少女這個詞彙充滿了夢想對吧(笑)！　無論是為了自己或他人而許下的願望，成為魔法少女都有相當的風險，即便明白這點，還能夠下定決心與來路不明的存在簽下契約，我很憧憬這些擁有堅強意志的魔法少女們?＼(＊ˊ?ˋ＊)/?

並且，在逐漸了解那個名為貝爺的白色存在之後，無法想像那可愛外表背後的正體，著實嚇了一跳，有許多在好的面相超出預期的部分，越看越會深深受到吸引(°_°)

―――ClariS至今為止演唱了許多『魔法少女小圓☆魔力』的主題曲(TV系列的片頭曲「コネクト」、『劇場版魔法少女小圓☆魔力[前編]起始的物語?[後編]永遠的物語』片頭曲「ルミナス」、『劇場版魔法少女小圓☆魔力 [新編] 叛逆的物語』片頭曲「カラフル」)。請分享一下各自在演唱時意識的部分。

クララ：最重視的部分是貼近動畫角色的心境演唱*?　雖然依據聽者的想法會有不同的詮釋，我的話「コネクト」是焰醬、「ルミナス」是圓醬、「カラフル」是焰醬，有些部分則是融入了圓醬的心情，會思量兩者的關係性(＊′`＊)

カレン：無論哪首的歌詞都十分貼近動畫，演唱時腦中總會浮現出動畫的內容！　「コネクト」、「ルミナス」中有少許陰沉的部分，與動畫的世界觀重合，因此演唱時會稍微將音色壓低(???????)

「カラフル」相較於其他兩首的歌詞，則多了些希望與光明未來的感覺，因此演唱時聲音也調整的較為明亮?????　無論哪首，因著聽者的詮釋腦海中會浮現出不同的魔法少女.。.?*゜　我自身在演唱各曲目時，腦中也會浮現在動畫裡出現的魔法少女們(???′?`???)

―――在去年舉辦的２周年活動「Magia Day 2019」中，兩位登臺演唱了「コネクト」「シグナル」「カラフル」呢。

クララ：由於是作為神秘嘉賓的形式出演的，想到大家會做出怎樣的反應便興奮不已，也由於大家溫暖的迎接與聲援，演唱過程非常開心(?′?`? )

主辦方為了我們也製作了相當精美的介紹VTR，讓我們仿佛也進入了『魔法紀錄』的世界，真的非常令人高興＼?? ／

カレン：第一次被喚作神秘嘉賓，登臺時真的相當興奮(*′艸`)。登場時還播放了精美的動畫，第一次看的時候雞皮疙瘩都起來了(笑)。

而為了在正式上場時不要緊張，做了好多次的腦中模擬……(笑)。不過實際登臺的時候，大家都溫暖地迎接了我們，與我們一同站著炒熱氣氛，真的非常開心( ??︶?? )

雖然有些緊張，不過舞臺距離大家很近，我自身也在開心的演唱當中感覺時間一下就結束了??。能夠與喜愛『魔法紀錄』的人們度過同樣的時光，真的非常幸福(? ′?` ?)　很謝謝大家帶給我們這麼愉快的時光！！

――而後兩位演唱了『魔法紀錄』手游第２部的主題曲「シグナル」，以及動畫『魔法紀錄』片尾曲「アリシア」。請闡述一下對於各個曲目融入的想法。

クララ：「シグナル」描述著重要的某物雖然能夠在內心深處感受到，但卻無法確切地掌握，不過那重要的事物卻能夠置於胸中成為向真實邁進的力量，這首曲子便給人向前進的勇氣...?*?

歌詞中除了表現出『魔法紀錄』以外，也有感覺適用於『魔法少女小圓☆魔力』的詞彙，我想能夠讓各位感受到與至今為止聯動曲間的連繫(ˊ?ˋ)?

カレン：雖然還沒有明確的輪廓，但心中確實有與重要事物連結的心情，為了尋找那樣事物而不畏向前，這樣的歌詞與環彩羽醬的境遇相互重合(??? ??)

歌詞感覺在歌頌著為了尋找妹妹而作為魔法少女戰鬥的身姿，即便有不安與糾葛，也能看見光明的希望，演唱時有為此特別留心歌唱方式!!

クララ：?アリシア?與至今為止的聯動曲有所連結，和?シグナル?又有更強烈的連繫感＼?／　編曲如同以往有弦樂器的感覺，又漂亮地延展開來，非常有嶄新物語的感覺(＊¨＊)?

歌詞中能夠感受到在?シグナル?中無法確實掌握的東西逐漸明晰，以及邁向目標前進的堅強，?牽繫著手就能繼續前進想要找到屬於我們的道路?如同這段歌詞所表現出來的，這首曲子能夠讓人感受到與重要的人攜手前行，這樣溫暖又強烈的意志( ?? ? ???)

カレン：由於感覺是比「シグナル」更進一步的曲子，演唱時有特別意識到連結感(? ′?` ?)　因為有著必須探查出來的真相，為此必須以自己的雙手開拓道路，演唱時希望能傳達出這樣更加堅毅的心靈☆*
仿佛在向某人吶喊著思緒，但其實那對象正是自己本身。演唱時有特別留心到這個部分，希望大家能從歌曲當中感受到各色各樣的表情??
――那麼，接續前次在接力訪談中登場的夏川椎菜桑對ClariS提出的問題。「ClariS的兩位，不惜成為魔法少女也想實現的願望是什麼呢？」　
クララ：「能與重要的人一起度過幸福的時光」或是「能夠一直持續歌唱下去」(*′`)。雖然有很多小小的願望，不過要說不惜成為魔法少女也想實現的話就是這兩個(??????)
比起一個人度過，與重要的人一同相處的時間更讓我喜歡且珍貴，希望那樣的時光能夠與大家一同度過(?? ??)。而另外一個則是因為唱歌對我而言是非常開心且無可取代的事物，不想失去聲音或是歌曲，便選擇許下了這個願望＼?／
カレン：因為最喜歡動物，願望是「希望能夠與動物進行對話」(ˊ?ˋ)??。能夠與飼養的寵物或動物園裡的動物相互交流的話感覺會很開心.。.?*゜　若是變得要好的話，希望牠們可以和我們一起上臺表演(笑)。

――請闡述一下對於本作後半的展開或今後『魔法紀錄』計劃的期待。
クララ：一直很期待這部遊戲的動畫化，不過遊戲能夠透過與動畫不同的角度享受劇情，希望故事能夠超出想像，期待在好的面向背叛玩家期待的劇情ア?*?
カレン：『魔法紀錄』中有許多登場角色，希望能見到各自不同視角的故事??　若從某個角色的視點來看故事的話，我想一定會有嶄新的發現或知曉許多先前未知的事物，如果能看到就好了?(ˊ?ˋ)　因為是融合眾多要素的出色作品，真的很期待動畫的播放(*′艸`)