ETH官方钱包

創作內容

0 GP

深淵ちゃん / 歌愛ユキ 中文歌詞

作者:豚蠅│2024-12-08 03:00:05│巴幣:0│人氣:20
歌名:深淵ちゃん(Youtube)
歌手/樂團:由末イリ feat. 歌愛ユキ(Youtube)
專輯:ADdictiveGameCenter(Booth)
========================================================================

鏡の欠けたところで目が合った
在破碎的鏡面裡,我們的視線交匯

と?な?え?る?の (*註1)
夛?稬?乂?孴?笝

「助けて深淵ちゃん……!」
「深淵醬,請救救我吧……!」



停電の予報が奔った
停電的預告劃空而過

地獄も內に抱え待った
內心承載著地獄般的孤寂

君に會えるかもね
或許,我能再次見到你

傷が殖えても
不斷增加的傷痕

誰も気づいてはくれないの……!
卻從沒人有所察覺……!

裏庭中の憂鬱で
在後院深藏的憂愁之中

花束を結って
綁起著的花束

深淵へ導いてあげる
我將引領你墜入深淵

救ってあげるから
因為我會成為你的救贖

私のこと
請將我的一切

ずっと見つめてて
永遠凝視著


憂鬱を分け合ってあげる
我會與你分擔所有憂傷

匿ってあげる
替你隱藏

だからずっと見つめさせて?
所以,請讓我注視著你,好嗎?  



愛を塗した視線が欲しかった
我渴望那充滿愛意的目光

秘密の舞踏會日向の斜向かい
秘密舞會裡,斜陽傾照的角落

瞼と帳 降る夜の三時
眼簾低垂,帳幕降下,午夜寅時

遠くなる太陽
太陽逐漸遠去

燈りが消えても怖くないから
即使燈火熄滅,我也不再害怕

ねえ、深淵に落ちてゆこう
吶,一起墜入深淵吧



やみをみるほど
越是凝視黑暗

きみはせんめいに
你便越加鮮明

闇帯びるほど
越是向著黑暗

光る鮮烈に
越能耀眼奪目



君も視線が欲しかったの?
你也渴望那目光嗎?

深淵へ導いてあげる
我將引領你墜入深淵

救ってあげるから
因為我要成為你的救贖

私のこと
請將我的存在

ずっと見つめてて
永遠凝視著

憂鬱を分け合ってあげる
我會與你分享所有憂愁

匿ってあげる
替你隱藏

だからずっと見つめさせて?
所以,請讓我注視著你,好嗎?
========================================================================
補充區:

註1:と?な?え?る?の去掉中間標點就是となえる,有念誦咒語的意思
所以這邊直接改成類似咒語的東西了,而在影片裡0:10~0:12也確實出現咒語了
這邊方便讓大家看就截下來了,總共有七句


」努げで流ぢやう"    " Γ

『劫こと淳混つゆか #』

』劬ごど   淸つゆけ    $【

【劭さな淵淹づよ  %】

】ざに  淺てよ  &〒

〒劯しぬ混添でら"  '=

=じね清淼とり。 (〔

至於是啥意思,就交給你們了

廢話區:

這次一樣靠GPT,翻得越來越屌,以後真的校一下就好了
翻完就回去畫圖了,深淵醬太可愛了
這邊附上作者的推特,裡面有一些設定可以去看看,可愛
然後我有藏小彩蛋不知道你們找不找的到?

========================================================================
歡迎轉載,記得附上歌詞出處
引用網址:http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=6052728
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

喜歡★frank40512 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:半夜歌單93... 後一篇:肥宅亂塗2...


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情? 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】