おともだち
作詞：小春（チャラン?ポ?ランタン）
作曲：小春（チャラン?ポ?ランタン）
歌：怪忌蝶（ファントムシータ）
噓ついてるの だあれ
Usotsuiteru no daare
▍是誰在說謊？
裏切らないって言ったよね
Uragiranai tte itta yo ne
▍已經說好了不會背叛的對吧？
噓ついてるの だあれ
Usotsuiteru no daare
▍是誰在說謊？
隠しても無駄だよ
Kakushite mo muda da yo
▍別裝了 沒用的
おともだち×4
Otomodachi x 4
▍親愛的朋友啊×4
私たち なかよしだよね
Watashitachi nakayoshi da yo ne
▍我們是好朋友對吧
いつもの約束
Itsumo no yakusoku
▍一如往常的約定
ハブかれたらもう終わり
Habukaretara mou owari
▍一旦被排除在外就完了
命懸けの指切り
Inochigake no yubikiri
▍賭上性命的打勾勾
いつの日もいつでもずっと
Itsu no hi mo itsudemo zutto
▍不論何時何地
私たち一緒
Watashitachi issho
▍我們總是都在一起
ペンタゴンの隅で
Pentagon no sumi de
▍在五邊形的角落裡
誰かいつも獨り
Dareka itsumo hitori
▍卻總有人形單影隻
お揃いのしるし
Osoroi no shirushi
▍同款的飾品是好朋友的證明
みんな 赤い色
Minna akai iro
▍大家的都是紅色
私だけ 黒いの チャーム
Watashi dake kuroi no chāmu
▍只有我的卻是黑色
誰かのせいよ
Dareka no sei yo
▍是誰搞的鬼
「お答えください」
"O kotae kudasai"
▍「請回答」
噓ついてるの だあれ
Usotsuiteru no daare
▍是誰在說謊？
裏切らないって言ったよね
Uragiranai tte itta yo ne
▍已經說好了不會背叛的對吧？
噓ついてるの だあれ
Usotsuiteru no daare
▍是誰在說謊？
隠しても無駄だよ
Kakushite mo muda da yo
▍別裝了 沒用的
おともだち×4
Otomodachi x 4
▍親愛的朋友啊×4
Lie, lie, lie×8
▍Lie, lie, lie×8
噓ついてる「知らない」
Usotsuiteru "Shiranai"
▍說「不知道」當然是騙你的啦
掌返し茶飯事
Tenohiragaeshi sahanji
▍翻臉如翻書 滿嘴謊言張口就來
可愛いって嫌味で
Kawaii tte iyami de
▍「好可愛」只是諷刺
裏垢行って叩きます
Uraaka itte tatakimasu
▍等我開小帳嘴爆你
「親友」って口だけ
"Shinyuu" tte kuchi dake
▍「摯友」只是嘴上說說
「絶対內緒」今日まで
"Zettai naisho" kyou made
▍「絕對保密」只限今天
物語消したって
Monogatari keshitatte
▍你刪文也沒用
スクショ撮って流すね
Sukusho totte nagasu ne
▍看我立刻截圖傳出去
みんな指を乗せて
Minna yubi wo nosete
▍大家都把手指放上來
そして 問いかけて
Soshite toikakete
▍然後開始提問
もう誰もやめられない
Mou daremo yamerarenai
▍儀式不能停 無人能阻止
降霊の占い
Kouryou no uranai
▍這是降靈占卜
「おいでください」
"Oide kudasai"
▍「請降臨吧」
よくある指切り 効力無くて
Yoku aru yubikiri kouryoku nakute
▍那些打勾勾的約定 早就無效了
加工した過去が多すぎて
Kako shita kako ga oosugite
▍太多過去已被後製
なにが本當のことだっけ
Nani ga hontou no koto dakke
▍究竟哪些部分才是真實？
誰とした約束だっけ
Dare to shita yakusoku dakke
▍那時候是跟誰做的約定來著？
噓ついてるの だあれ
Usotsuiteru no daare
▍是誰在說謊？
裏切らないって言ったよね
Uragiranai tte itta yo ne
▍已經說好了不會背叛的對吧？
噓ついてるの だあれ
Usotsuiteru no daare
▍是誰在說謊？
隠しても無駄だよ
Kakushite mo muda da yo
▍別裝了 沒用的
（私じゃない！）
Watashi jya nai!
▍（不是我！）
おともだち
Otomodachi
▍親愛的朋友啊
噓ついてるの だあれ
Usotsuiteru no daare
▍是誰在說謊？
裏切らないって言ったよね
Uragiranai tte itta yo ne
▍已經說好了不會背叛的對吧？
噓ついてるの だあれ
Usotsuiteru no daare
▍是誰在說謊？
隠しても無駄だよ
Kakushite mo muda da yo
▍別裝了 沒用的
おともだち×4
Otomodachi x 4
▍朋友×4
Usotsuiteru no daare
▍是誰在說謊？
裏切らないって言ったよね
Uragiranai tte itta yo ne
▍已經說好了不會背叛的對吧？
噓ついてるの だあれ
Usotsuiteru no daare
▍是誰在說謊？
隠しても無駄だよ
Kakushite mo muda da yo
▍別裝了 沒用的
おともだち×4
Otomodachi x 4
▍親愛的朋友啊×4
私たち なかよしだよね
Watashitachi nakayoshi da yo ne
▍我們是好朋友對吧
いつもの約束
Itsumo no yakusoku
▍一如往常的約定
ハブかれたらもう終わり
Habukaretara mou owari
▍一旦被排除在外就完了
命懸けの指切り
Inochigake no yubikiri
▍賭上性命的打勾勾
いつの日もいつでもずっと
Itsu no hi mo itsudemo zutto
▍不論何時何地
私たち一緒
Watashitachi issho
▍我們總是都在一起
ペンタゴンの隅で
Pentagon no sumi de
▍在五邊形的角落裡
誰かいつも獨り
Dareka itsumo hitori
▍卻總有人形單影隻
お揃いのしるし
Osoroi no shirushi
▍同款的飾品是好朋友的證明
みんな 赤い色
Minna akai iro
▍大家的都是紅色
私だけ 黒いの チャーム
Watashi dake kuroi no chāmu
▍只有我的卻是黑色
誰かのせいよ
Dareka no sei yo
▍是誰搞的鬼
「お答えください」
"O kotae kudasai"
▍「請回答」
噓ついてるの だあれ
Usotsuiteru no daare
▍是誰在說謊？
裏切らないって言ったよね
Uragiranai tte itta yo ne
▍已經說好了不會背叛的對吧？
噓ついてるの だあれ
Usotsuiteru no daare
▍是誰在說謊？
隠しても無駄だよ
Kakushite mo muda da yo
▍別裝了 沒用的
おともだち×4
Otomodachi x 4
▍親愛的朋友啊×4
Lie, lie, lie×8
▍Lie, lie, lie×8
噓ついてる「知らない」
Usotsuiteru "Shiranai"
▍說「不知道」當然是騙你的啦
掌返し茶飯事
Tenohiragaeshi sahanji
▍翻臉如翻書 滿嘴謊言張口就來
可愛いって嫌味で
Kawaii tte iyami de
▍「好可愛」只是諷刺
裏垢行って叩きます
Uraaka itte tatakimasu
▍等我開小帳嘴爆你
「親友」って口だけ
"Shinyuu" tte kuchi dake
▍「摯友」只是嘴上說說
「絶対內緒」今日まで
"Zettai naisho" kyou made
▍「絕對保密」只限今天
物語消したって
Monogatari keshitatte
▍你刪文也沒用
スクショ撮って流すね
Sukusho totte nagasu ne
▍看我立刻截圖傳出去
みんな指を乗せて
Minna yubi wo nosete
▍大家都把手指放上來
そして 問いかけて
Soshite toikakete
▍然後開始提問
もう誰もやめられない
Mou daremo yamerarenai
▍儀式不能停 無人能阻止
降霊の占い
Kouryou no uranai
▍這是降靈占卜
「おいでください」
"Oide kudasai"
▍「請降臨吧」
よくある指切り 効力無くて
Yoku aru yubikiri kouryoku nakute
▍那些打勾勾的約定 早就無效了
加工した過去が多すぎて
Kako shita kako ga oosugite
▍太多過去已被後製
なにが本當のことだっけ
Nani ga hontou no koto dakke
▍究竟哪些部分才是真實？
誰とした約束だっけ
Dare to shita yakusoku dakke
▍那時候是跟誰做的約定來著？
噓ついてるの だあれ
Usotsuiteru no daare
▍是誰在說謊？
裏切らないって言ったよね
Uragiranai tte itta yo ne
▍已經說好了不會背叛的對吧？
噓ついてるの だあれ
Usotsuiteru no daare
▍是誰在說謊？
隠しても無駄だよ
Kakushite mo muda da yo
▍別裝了 沒用的
（私じゃない！）
Watashi jya nai!
▍（不是我！）
おともだち
Otomodachi
▍親愛的朋友啊
噓ついてるの だあれ
Usotsuiteru no daare
▍是誰在說謊？
裏切らないって言ったよね
Uragiranai tte itta yo ne
▍已經說好了不會背叛的對吧？
噓ついてるの だあれ
Usotsuiteru no daare
▍是誰在說謊？
隠しても無駄だよ
Kakushite mo muda da yo
▍別裝了 沒用的
おともだち×4
Otomodachi x 4
▍朋友×4
中文、日文都沒有很好，如有謬誤歡迎指正
取用翻譯請標示譯者名並請勿任意更改翻譯內容，謝謝。
