「

因為帝國教(譯註1.)，數以百萬計的人知悉了關於帝皇的那些傳統寓言故事。孩童歌頌對他的讚美，並聆聽他生涯的故事。這是人類所知的帝皇，帝國教的帝皇。帝國教的力量是如此龐大，人們相信其真實性的需求又是如此巨大，以至於無人懷疑其權威性。至於帝皇本人，他已經既未言語亦未移動上萬年了。因此帝皇在他受困於維持生命的黃金王座前那非凡人生的真正故事現在幾乎被淹沒在國教的虔誠教義之下。此段落用於解釋帝皇是誰又是什麼，他的動機為何，以及他可能的最終命運。這些事實呈現於此是為了啟迪讀者。在帝國中，只有帝皇如今還記得這裡所陳述的事件────如果他還能記得如此黯淡又遙遠的事情的話。

關於帝皇的誕生和早期生涯我們只能說一點點，因為空間不夠我們檢視一個橫跨近五萬年人生的每一處細節。他的母親和父親是人類，他的兄弟姊妹是如其他任何人般的凡人，所以當他出生，他的父母沒有理由將他想成跟普通的人類孩童有何不同。

亞空間是完全由靈能能量構成的交互宇宙，這些靈能能量由活物的思想、情感和智能活動所產生。在一定程度上它也由即便最簡單的生物的生命力所產生，比如植物和小動物。亞空間是整個宇宙生命的靈魂映射，而也是因此它有時被稱為靈魂之海。亞空間、靈魂之海，以及混沌國度是同一件事。這樣的交互現實在無數宇宙學中也有許多其他名稱。

原本亞空間充滿了來自動植物的自然靈能力量，所以其能量和諧並順暢地流動，創造出一種一致的力量以靈能方式流經所有活物。當第一支智慧種族發展之時，他們的個體和極其有力的心靈給亞空間充入了嶄新且非常強大的能量。

然而，儘管亞空間的自然能量是和諧的，人類的靈魂則經常飽受困擾、充滿執念、罪惡感或者其他不完美之處。這些負面能量在亞空間聚積起來，受相互間的吸引力而彼此拉近，直到其構成棘手的不諧之處，就像活樹上的潰瘍或是動物身上的腫瘤。這些不諧之力最終變成了混沌權能，那是由人類和其他智慧種族的恐懼、壓抑和不足所造就的靈能實體。

即便在帝皇的時代以前，渾沌權能便已開始成長，但要直到數千年後才會達到其全部力量。在帝皇年幼時期及早年生活中，混沌權能尚未強壯到能夠打擾亞空間的自然和諧。亞空間的能量仍然自由流過活物的精神，維持了自然的純一並團結所有事物在其關照之下。

自從第一個原始人類演化出來以來，這個種族就發展出了與亞空間的特殊關係。早期那些最簡樸的獵人和採集者能夠辨認出在所有活物中流淌的自然之力，如偉大的生命之河那般給死寂的土地帶來生命。這些早期人類中有些人比其他人對隱蔽的亞空間流動更加敏感。當亞空間的能量流過活物，他們能夠感受到其韻律，而有時他們能夠透過亞空間能量流動的細微變化預測未來。這些人類中的最成功者就承擔了薩滿或部落女巫的角色，並運用他們的力量來造福其人民。

隨著人類數量增加，而人類文明的成長遠離其自然根源，人類造就的特定亞空間能量開始主導了亞空間。在自然能量和諧良善的地方，那些人類的能量則經常不諧且危險。權力、野心、貪婪、慾望和一千種其他人類的感受根植在亞空間中，並且開始成長。隨著人類的思想和情感變得強大，亞空間的自然韻律遭受打斷並且變得越發難以讓薩滿們取用。不可避免地，文明的進程切斷了人類與亞空間自然之力的連結，並且基於其自身的特質造就了新的力量。最終，這些不諧之力將成長為混沌權能(譯註2.)。

」

1.這地方用詞很奇妙，英文的Cult一般專指邪教，所以真要照字面翻可能得翻成"帝國邪教"。當然可能也有人對照如今劇情，覺得那就是站在帝國真理的角度來講的，不過混沌規則書在前面其實講過各家宗教，包含星際戰士對帝皇的先祖崇拜在內全都用Cult這詞，就有點微妙...更妙的是，包含國教在內這些所有帝國境內流行的教派，大分類上都是放在混沌邪教底下說的....雖然渾沌邪教的設定方面後續還有自己專門的小段落，前面這段可以理解為開始介紹混沌邪教前的基礎概念介紹，但從這個大分類上，大家也能理解混沌規則書對帝國各大主流教派的態度，以及為什麼早期玩家總對帝皇是不是邪神抱持巨大懷疑(當然更早之前的末戮，和最近的黑暗之王的故事，我們後來也知道了)。

2.注意是複數形，Chaos Power"s"，所以不只是一位邪神。

「

帝皇誕生在亞空間韻律仍在所有自然之物中強烈流動的時候。古老的薩滿仍受亞空間引導，並又由他們領導其人民。但即便那時，成長中的人類力量已開始能讓人感受到，而薩滿們畏懼其知識及整套生活方式最終將會逝去。他們所依賴的能量正變得越加難以碰觸。最糟糕的是，他們正在失去重生的能力。因為遠在任何人能記清以前，當薩滿死去時他的靈魂會流向亞空間，並且沐浴在其能量中，等待更新至另一具軀殼中。現在，靈魂正在迷失，被惡毒的混沌權能追捕並吞噬。

懼於他們種族的未來，所有地球上的薩滿齊聚一堂，並且開始了人類歷史上最長也最重要的辯論，持續了數個世紀之久，並導致了新人類的誕生。

在數百年的爭論和研究之後，薩滿們得到了結論，他們將會完蛋，而沒有了他們，整個種族將很快成為其在亞空間所造就的靈能實體之犧牲品。於此同時亞空間自然旋律的中斷將會導致整顆星球不可避免的衰退。他們預測到了一個所有造物將被人類的貪婪和野心所吞噬的未來。

儘管他們自身的力量仍舊強大，薩滿們理解到他們僅能再存活一到兩次重生。他們不是輕易接受死亡之人。他們之中許多人仍能記得其種族的黎明時分，當他們還在非洲天空下以其他軀殼行走之時。他們已經活過如此長久的歲月，數百萬年光陰流逝，無望或無目標地死去並非他們的行事方式。因此他們決定藉由在一具新的軀殼中重生，將他們的能量匯聚到一起。數以千計的薩滿吞下毒藥，並數以千計地死去，於是他們的一族從此自地球上消失。

一年內後世被以帝皇之名所為人知的人類誕生了。隨著他長大，他的力量開始體現出來，而他逐漸開始記起在他以前的那成千次人生。他就是新人類。但他也已是過去。他強大的心靈仍能篩取亞空間的自然能量，進入到動植物的生命之中、提倡和諧並且減輕他者的痛苦。而且他也記得他是如何被造成永生的，所以他永遠不會需要重生，而是會永恆不變地存活。最後他記起了所有導致他誕生的事物，然後他離開了他的人民以開啟他在全世界和人類歷史中無盡的旅途。

三十八個千年以來，新人類在地球上遊蕩，穿越人類歷史。最初他僅僅觀察他周邊的世界，但很快他開始在力所能及之處發出幫助，利用他古老的智慧來推廣有效的政府、作物管理、動物豢養、科技，還有和平。他總是謹慎利用他的影響力，採取普通人為偽裝，不顯露他的真正本質。

數千年以來帝皇監看著人類種族的發展，他遊於整顆星球，查看並幫助，有時採用偉大領袖或顧問的人格。在困難之時他會成為一位聖戰者、一位宗教領袖或救世主，而在其他時候他維持著事件的後臺貢獻者、君王的顧問、宮廷魔法師或先驅科學家的身分。他採用的許多偽裝是卑微的，其他則是世界歷史或宗教的一時之選。在危機之時他會身處在那，引領人類種族穿過只有他能看到的狹小存亡之路。

隨著人類種族日漸繁盛，亞空間變得更加擾動，所以其流動再也無法如過往那邊維持整顆星球。新人類意識到了人類特質的極端面正在滋養混沌權能。儘管他盡了最大的努力來提倡和平和和諧，本能性的價值如武德、野心、蔑視和自我滿足仍永遠無法被消除。新人類的某些計畫幾乎未能成功：智慧的種子經常未能發芽，不然就是成長為不受控制的怪物，導致了迫害和戰爭。

」

「

混沌權能感知到了新人類的存在以及他壓制它們自身力量和成長的努力。即便在它們有完整意識前，混沌權能便已將帝皇視作它們的最大敵手。恐虐是第一尊完全甦醒的混沌權能，於是戰爭和衝突的時代肆虐全球。奸奇是下一尊，於是國家和政治漸漸成熟，帶來了暗中陰謀和雙面派。納垢是第三尊甦醒的，於是瘟疫橫掃大陸，替腐壞之主奪走許多靈魂。到了中世紀末尾，三尊混沌權能已經完全甦醒。第四尊混沌權能，仍舊沉睡。

目前為止我們已經從純粹人類的視角探討了混沌權能。然而，它們並非獨獨由人類的失敗所構成。亞空間流淌過全銀河，接觸到許多世界和許多種族，其能量來自於所有生命，不論其多麼怪異或遙遠。這些生命形式中有些類似於人類那樣具有智慧，並且孕育了相似的希望和夢想。其他則是更怪異並且無法理解的生物，但儘管他們有那些陌生之處，他們仍可能易於遭受衝突和不幸。因此，儘管人類種族的暴力傾向和不穩定必須為亞空間中不諧力量的成長負很大一部分責任，他們並非此因果中的唯一一員。在所有異形種族中，艾達靈族的案例是最為相關的，因為艾達靈族為造就第四尊混沌大能者色孽起關鍵作用。

當帝皇誕生之時，艾達靈族早已是一支古老種族。正如人類的思想和情感汙染了他們的生命在亞空間中產生的能量，艾達靈族的特質也造就了其獨特的不諧。然而，艾達靈族的特質與人類的特質在許多方面都相當地不同。一位艾達靈族的感官和思想都增強到沒有人類能夠理解的程度，所以他的情感和想像力都更加敏銳。一位艾達靈族能夠感受到任何人類所曾經受的萬倍喜悅，但他也能感受到相同程度的絕望。儘管並不比普通人類更善良或邪惡，典型的艾達靈族仍能夠構思出最黑暗的邪惡，也能夠立志於最完美的良善。艾達靈族本身認知到了他們自身黑暗本質的危險之處，因此他們稱之為毀滅性的極端。

有著如此生動的想像力和絕佳敏銳的感官，宇宙對艾達靈族而言是帶來歡樂和個體滿足感的無盡泉源。即便他們並未屈服於那種歡愉，誘惑仍舊在那，那是其甦醒心靈中焦慮的恆常來源。色孽幾乎全然成長自艾達靈族未能實現的喜悅。生者努力去否定他們私底下的渴望，但當他們死去，他們的暗影自我也融入回混沌，而他們長久保守的誘惑就被釋放並滋養起混沌權能色孽。

隨著色孽被能量所膨脹，其達致有意識之意欲仍被所有艾達靈族維持其未誕之決心所抑制。祂躁動的尖嘯和自我折磨的惡夢迴盪在整個亞空間中，擾動著其構造，並造成全銀河各處的瘋狂。數千年過去，色孽的誕生陣痛越來越強大，所以艾達靈族、人類和其他種族開始受到其危險的影響。

西元第三千年和隨後數千年的科學進步帶給普通人類些許亞空間的知識。儘管沒有人能夠想像到其真正力量泉源，人類也學會了如何利用亞空間航行，而很快群星就充滿著人類殖民地。新人類本身在這些科學進步中是關鍵性的。他知道如果人類仍被侷限於自身恆星系，整支種族都仍受制於可能滅絕的弱點。他在世界歷史關鍵時刻的表現容許他某種程度上指引人類前進的方向。很快全銀河到處都有人類的殖民地。

」

「

色孽誕生的陣痛使人類盡快進步更有必要性。隨著色孽那恐怖肆虐的夢境變得更加劇烈，亞空間航行變得越加困難。即便其他混沌權能也因為亞空間的全部構造在暴風雨般的亞空間風暴中翻滾扭曲而受到削弱。

結果是，星際航行變得近乎不可能，而其他許多世界被長期孤立。人類社會崩解，而地球被與銀河其他地方隔絕。這就是人類歷史上的紛爭年代────一個混亂且瘋狂，即便新人類也無力預防的年代。紛爭年代是終結於色孽的誕生，此事件帶來了新的問題和新的危險。

當色孽的能量成長，艾達靈族受其黑暗本質所困，持續地越加擁護之。黑暗本質越是推動他們進入道德、藝術和社會層面的衰退，艾達靈族就越是對抗之。但這是無望的，色孽就像一顆膨脹中的氣球，外受拘束而內壓積累。它的爆破僅是時間問題。

色孽以一聲恐怖的嚎叫彈入亞空間，隨之而來的是一波巨大的靈能震波橫掃過亞空間，因此所有生靈的暗影自我都遭受到了一次讓人麻木的打擊。對於超感官敏銳的艾達靈族而言這就太過度了。生者的暗影自我被吸收入色孽，隨著混沌在其心靈中沸騰而將身軀蒸發殆盡。只有極少數艾達靈族存活下來，而那些存活者悲劇性地被其種族之殞落影響著。

色孽誕生的靈能震盪有兩項立即性的效應。這次情感宣洩有效地吹走了由色孽的折磨所造就的亞空間風暴，因此結束了地球長期的孤立。然而，這次令人麻木的靈能震盪是如此劇烈，其無法完全被亞空間所容納。

曾經艾達靈族人口最多之處，亞空間字面意義地自他們的心靈流淌而出，混入了物質空間。這創造了亞空間在物質宇宙四散的重疊之處，其中最大且最顯著的就是恐懼之眼。

」