3 GP
【翻譯】動畫《2.5次元的誘惑》第一季度片尾曲「Watch Me」
作者：霜夜?ウタ?Umi推し?│2024-08-01 09:03:29│巴幣：6│人氣：159
Watch Me
作詞：Len（TOKYO LOGIC）
作曲：Len（TOKYO LOGIC）
編曲：Len（TOKYO LOGIC）
演唱歌手：天乃理理沙（CV.前田佳織里）
橘 美花莉（CV.鬼頭明里）
決めポーズで踴ろう
擺出招牌姿勢跳舞吧
巡り合う糸はきっと
尚未相遇的緣分肯定
絡まるようになってる
會變得互相交織在一起
リアルで感じる熱は本物の誘惑
現實感受到的熱情是真正的誘惑
ドキドキ高鳴る鼓動
激昂的心跳不斷加速
処理速度が追いつけない
處理速度已經無法去追上
視界の先に映る君がいて
因為視線前方映照出你在
目に見えないメロディが
無法肉眼可見的這段旋律
弾ける気がしたの
宛如能夠演奏而出
ときめきは いつまでも
心動 無論什麼時候都是
変わらない夢の証でしょ
不曾改變的夢想的證明吧
願い事 集めてく
逐漸收集著 願望
カラフルに色づくストーリー
替故事點綴出充滿繽紛的色彩
それじゃあパシャっと決めポーズ
那麼就喀擦一聲擺出招牌姿勢
リズムに合わせて
配合音樂節奏一起
Dance Dance 踴ろうよ 踏み出して
Dance Dance 來跳舞吧 將舞步踏出
天使のハートで見せつけていく
比出天使的愛心來展現出自己
これで妄想と同じ
這樣就和妄想一樣
最後はぎゅっと締めポーズ
最後奮力的擺出收尾姿勢
リズムに合わせて
配合音樂節奏一起
Dance Dance 踴ろうよ 駆け抜けて
Dance Dance 來跳舞吧 朝前方奔馳
天使のほほえみ ドキドキさせて
露出天使的微笑 令你感到心動不已
これで妄想と同じだね
這樣就和妄想一樣了呢
ダラダラしたらお晝までスー
如果覺得懶散的話就睡到中午
寢不足ヘクトル お腹からグー
睡意仍尚未消去 肚子已咕咕叫
集まってカフェラテ決めた
就決定集合一起去咖啡廳吧
あんず飴最後であげた
最後再稍微來點杏子糖
縫ったり編んだり
持續裁縫持續編織
案外のんびり悪くないね熱狂中
沒想到這種悠閒生活意外讓人上癮
ドキドキ重なる心
心動不已交織的心
真相まで追いつけない
對於實際真相望塵莫及
いたずらに微笑む君がいて
因為有露出頑皮微笑的你在
駆け足で屆けたいの
拚命奔馳想傳達給你
魔法みたいにずっと
像是魔法般持續下去
トモダチはいつまでも
朋友們無論在何時都會
忘れない想いを広げて
增添些彼此難忘的回憶
どこまでも続いてく
想要與你一起見證
同じ未來を見つめたい
不斷持續延伸的相同未來
きっと 夢の中で描いた
我相信 夢中所描繪出的
この瞬間は君だけのために
這個瞬間便是只為了你存在
キミのココロと私のココロの距離を
將你的內心以及我的內心之間的距離
繋ぐ糸
連繫的緣分
準備はオーケー？
準備好了嗎？
それじゃあパシャっと
那麼就喀擦一聲
あざとくポーズを合わせて
相互配合擺出最帥氣的姿勢
Dance Dance 踴ろうよ 輝いて
Dance Dance 來跳舞吧 閃耀著
天使の言葉で虜にしていく
透過天使的話語擄獲所有人
これで妄想と同じ
這樣就和妄想一樣
最後はキュンと締めポーズ
最後可愛的擺出收尾姿勢
心に尋ねて
向內心自問
Dance Dance 踴ろうよ 飛び込んで
Dance Dance 來跳舞吧 飛耀而出吧
天使のほほえみ ドキドキさせて
露出天使的微笑 令你感到心動不已
これで妄想と同じだね
這樣就和妄想一樣了呢
* 翻譯多少有出入或者錯誤之處
* 上述有錯還請多見諒 指正
* 個人興趣自翻－如要轉貼請註明出處
【相關連結】
?橋本悠／集英社?リリサ製作委員會
引用網址：http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=5977748
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
創作內容
心得 (36)
