（小屋版本會有完整遊玩心得，請斟酌閱讀【翻譯心得】、【追記】篇章）
Lumina Complex
流明星稀
[CTM] [1.20.2]
地圖原作：Link2012 & Mowse / 繁中翻譯：芮比
類銀河戰士惡魔城的探索型冒險地圖，尋覓漆黑深處的過往。
CTM是Complete the Monument的簡稱，旨在收集指定數量的目標物並完成紀念碑，
主流玩法是冒險與生存，允許玩家善用生存手段達成目標。
註1：官方合作企劃，地圖本身包含七種語言的對應版本。
註2：lumina是lumen的複數，直譯「流明」，用於計算光源在單位時間內發出的可見光總量。
▎預告
「
時至今日，我們仍不知道那裡發生了什麼，招致流明集團從此消聲匿跡……
」
▎簡介
一道光照亮永恆的漆黑，爾後熄滅。
二十世紀初期沒落的神祕設施
曾經輝煌的年代陷入黯淡無光，真相至今不明。你將深入蒸氣龐克風格的神祕設施，透過隱密支線取得殘破文本，深入挖掘地圖故事。
如今，只有巨大的晶體沉寂在角落，訴說無聲的故事和秘密。小心，這裡並不是陽光普照的觀光景點，黑暗仍然潛伏其中，靜謐流動。
類銀河戰士惡魔城的地圖布局
建構四通八達的路徑，使玩家在攻略過程時不時回到先前探索過的地方，連結整個地圖。營火檢查點機制更添氣氛，後期的跑酷要素更是不可或缺的經典。
這不是跑酷地圖，所以大部分稍有難度的跑酷都是支線。主要路線並沒有太刁難的跑酷，三格跳都很笨拙的筆者也順利破關，還請放心。雖然筆者在第五區摔死十幾次。
獨特的技能與治療機制
主要治療手段是可補充的回血藥劑，必須透過擊殺或挖磚填充。有限的治療資源使戰鬥更加戰戰兢兢，而寬容的死亡機制使失誤不至於過度挫敗。對於高手玩家，更有挑戰模式可供選擇。
隨著探索逐漸深入，你將會逐步解鎖新技能，前往原本無法過去的地方。建議遊玩時適時回頭探索，才能繼續推進進度。
現在，嘗試完成紀念碑，解讀故事的真相！
▎特色
- 冒險模式地圖。
- 死亡防噴機制。
- 檢查點機制。
- 原創自訂音樂。
- 高度特製的資源包。
- 精巧特殊的技能機制。
- 繁複又互有關聯的地形設計。
- 無自然回血，以回血藥劑進行治療。
- 可收集的支線書本，一窺地圖世界觀。
- 官方合作授權繁體中文版，支援多種語言！
（包含：英文、日文、法文、俄文、西班牙文、簡體中文，根據系統語言自動切換）
▎規則
1. 完成紀念碑。
光輝之盾驅散黑暗。
利用高科技技能前往無法到達的地方。
和潛伏在黑暗的生物戰鬥。
直到光亮照耀晶體。
![]()
▎載點與其他資訊
- 作者：Link2012 & Mowse
- 繁中譯者：芮比(Rabbit55578)
- 適用版本：1.20.2 原版無模組
- 遊玩人數：1 ~ 2人，需要安裝資源包（resources.zip）並啟用指令方塊。
※ 若資源包未生效請重新進入世界- 目標數量：6 + 6 bonus
- 預估遊玩時間：3 ~ 5小時
- 官方載點：Repository
- 地圖版權屬於原作者，譯文版權屬於本人，嚴禁將地圖二次上傳
- 附註：地圖與資源包安裝教學
▎個人心得
藉由大幅改動的資源包和技能機制，本作營造出昏暗的複雜世界，在巧妙的引導和限制下獲得截然不同的體驗。然而，其本質仍為小品之作，整體的動線仍然清晰且容易理解，地圖面積也不大，不太會碰到真的迷路的困境。
即使是短篇地圖，本身仍然包含各種驚人的技術，讓人驚嘆連連。地圖圍繞著光輝之盾展開構築，光是取代火把的初始技能，就帶來便利又新奇的不同體驗，長壓右鍵就有源源不絕的光亮。此外，大部分技能都有酷炫的動畫，回饋感很強，不難看出作者投注的心力。
將所有技能整合到盾牌的設計既簡潔又容易學習和使用，非常優雅。
跑酷支線對於手殘筆者來說實在折騰，後期碰到就自動避開，倒也平安完成主線。這點確實很符合地圖屬性，而角落暗藏的強力道具也讓探索更有收穫。據說本作暗藏一個特別的彩蛋書本，只有最細心的玩家才能發現。
簡單來說，非常推薦熱愛類銀河戰士惡魔城氣氛的玩家下載，在麥塊體驗不同於平常的昏暗冒險旅途。
Mowse 其他地圖作品
▎翻譯心得 ※ 含地圖暴雷內容
之前就翻譯過Link2012家的地圖，這次算是第一次跟上(?)最新發表的地圖。因為初期就有做好規劃，翻譯工作順利很多，可以專注在文本本身。
大部分都在獎勵書本掙扎，翻譯上通天文下知地理，這次被迫(?)學習光的基本特性，就為了翻譯其中的兩句話QQ
主要想聊本作標題「Lumina Complex」。這是故事裡面的機構名稱，也是本次的主要舞臺，在翻譯定案之後其實沒有太多問題，「流明集團」聽很來很順耳。
但是，當時是以「機構名稱」而非「地圖名稱」去翻譯，當作標題就有點奇怪。畢竟，Complex在英文中，可以翻譯為「複合物、集團」，放到標題的意境比較偏向前者，作為機構更偏向後者。
最後，出於個人習慣，決定讓本作名稱保持原文，讓大家可以用原文標題找到更多資訊，所以遊戲或預告提到標題的時候都是原文。（以前翻譯的地圖也是維持英文原名）
至於介紹文內的「流明星稀」，算是個人替地圖取的中文暱稱，不算官方地圖譯名，因此有時候會出現「譯名和原文不同」的情況。星稀是配合世界觀挑選的字眼，個人是蠻喜歡的。
▎追記 ※ 含地圖暴雷內容
通關時間3.4小時，死亡次數35次，預設地圖難度。
主要是摔死，然後才是被怪物圍毆死，一直摔一直爽，我怎麼就跳不過去。基本上，玩到後期只要發現這條路的跑酷太多，就自動迴避，因為十之八九是收集品的支線。支線跳一個就跳到快瘋了，真的不會跑酷。
地圖本身很暗，雖然有少量靈魂火把，但真的沒什麼用，頂多當路標用，狂按光照技能才比較能看到東西。
很多路徑彼此連接，蠻有趣的設計，讓人想到Mowse的Starblight Desert，都是經典開放世界，只是這次比較小巧XD
道具都沒怎麼用，只有用過雷電星，很OP的東西，被圍毆就丟一下，通通站著給人打。狼只有使用一次，前期不知道在省什麼。
基本上，因為各區還是多少有設計入口，所以也不太會迷路或是不知道現在人在哪邊，整體算是在線性流程中獲得不同動線變化的設計。最後兩區感覺比較像是獨立空間，沒有那種交織在同一個巨大世界的感覺，稍顯可惜。
第一區的技能是臨時火把（？），一開始覺得不太好用，後面學會長壓右鍵亂照就比較有感，走路都狂壓猛壓，到處亂照，不然啥都看不到。不忍說，一開始還錯過第一個目標，因為拿到新技能之後，眼殘沒看到目標物的入口有開關。
這區的老鼠（蠹魚）超可怕，每次遭遇都是兩隻起跳，被咬幾下就升天，後來誤打誤撞才發現光束可以燒老鼠，但還是繼續被咬死（悲劇）。
第二區的新技能是點亮紅石燈，到處戳開關。有些地方按好開關要抓時機，有個史萊姆方塊跳臺的開關卡了我五分鐘，完全不會跳（個人技能問題）。順便一提這區有死亡峽谷，摔下去會被殭屍狂歐，那個坑大概死了三次左右，有夠恐怖。
第三區的新技能是植物學家，可以觸發開花、長藤蔓和葉子等等。開花動畫超級酷炫！但在花上面跑酷不酷炫，懸崖那邊的三朵花地帶大概讓筆者摔死三次左右。
然後這區有高壓苦力怕，筆者剛進區域還在挖磚，就從背後慘遭秒殺。後續攻略過程中，當然也有「明知有盾牌」還是用臉被炸死的時刻。（存在感太低的盾牌）
第四區新技能是飛簷走壁，包含衝刺和鉤爪。類魂的話，當然要有衝刺，但這也表示筆者摔死的機會大幅上升。根據無數次死亡後，筆者才發現，如果想用衝刺提升跳躍距離，視角必須稍微往上看，不能直直往前看。
鉤爪本身沒什麼問題，就是酷炫的咻咻咻飛過去，甚至還有鎖鍊動畫！只是測試版期間，點太快可能會卡住，要用衝刺解救自己。
這區的入口算是靠近第三區附近，和第二區有點類似，也有建築內部的探索，長度不長。
第五區新技能是銅製機制互動，可以解開水閥（是叫這個嗎忽然想不起來）噴出氣體，或是觸發活板門平臺，很簡單實用的機制，比衝刺容易操作（欸）。
這區有保險箱密碼，要找紙條，遊玩期間沒發現，推測要不是在這區的難跳角落，就是在前面的區域。感覺這邊很多很難跳的跑酷點，畢竟還有衝刺技能。
區域的視覺感很讚，本身算是一個獨立空間，跟其他區域比較沒有交集，但三層扇葉有夠酷！！！轉起來的動畫也超神，雖然下圖的該角落讓筆者的死亡數暴增十多次，傷心欲絕。
第六區新技能是雷射，就是粗暴的遠程攻擊。打怪超爽，但作者也心狠手辣放了惱鬼，強迫使用雷射遠程攻擊。不過，這真的比弓箭有用，彷彿用眼神殺人ww
最大困擾大概是開門鎖的巖漿跑酷，摔下去兩次就死了，馬上衝去提意見請求作者寬容大量改放熔巖塊。
比較意外的是，最終房間一下就看到目標物，衝去拿完逃跑竟然順利逃脫，超開心XD順便一提，這區似乎有另一條戶外的非傳統路線可以進行攻略，但不容易發現。
創作內容
【中文翻譯 | 國外冒險CTM】Lumina Complex 流明星稀
爬塔札記 (25)