1
00:00:00,000 --> 00:00:02,300
第一個項目是
翻譯：angelguga(幽影)

2
00:00:02,300 --> 00:00:04,500
讓紀德更接近1945年8月的狀態
※20240706

3
00:00:06,000 --> 00:00:09,400
我正站在往餐廳的梯子上

4
00:00:09,400 --> 00:00:11,000
這裡是新兵餐廳

5
00:00:11,000 --> 00:00:12,700
這是紀德的改裝重點之一

6
00:00:12,700 --> 00:00:14,200
我們要修改這處

7
00:00:14,200 --> 00:00:16,200
我身後的雜物電梯

8
00:00:16,200 --> 00:00:18,200
加裝於1953年

9
00:00:18,200 --> 00:00:19,300
韓戰結束時

10
00:00:19,300 --> 00:00:21,000
並非二戰裝備

11
00:00:21,000 --> 00:00:23,300
所以要拆除這雜物電梯

12
00:00:23,300 --> 00:00:25,000
鏡頭交給上一層

13
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
莫莉，我們的攝影師

14
00:00:27,300 --> 00:00:29,400
在我後面

15
00:00:29,400 --> 00:00:31,600
它往返這一層與下一層

16
00:00:31,600 --> 00:00:33,800
成為食品供應通道

17
00:00:33,800 --> 00:00:35,800
我們做的這一切是為了

18
00:00:35,800 --> 00:00:38,200
放回乘員床鋪以述說他們的故事

19
00:00:38,200 --> 00:00:40,200
跟我來

20
00:00:40,200 --> 00:00:42,400
所以我們在第一個平臺

21
00:00:42,400 --> 00:00:44,700
主甲板在我們正上方

22
00:00:44,700 --> 00:00:46,000
你可以看到這裡

23
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
已裝好梯子

24
00:00:48,000 --> 00:00:49,500
而另一個梯子

25
00:00:49,500 --> 00:00:51,500
是我們要移動的

26
00:00:51,500 --> 00:00:53,800
你可以看到焊接痕跡

27
00:00:53,800 --> 00:00:55,200
他們在那裡封掉的

28
00:00:55,200 --> 00:00:57,100
二戰舊通道

29
00:00:57,100 --> 00:00:58,600
會往下穿過那裡

30
00:00:58,600 --> 00:01:00,000
梯子也會移到這

31
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
將之重啟，通道換來這

32
00:01:03,000 --> 00:01:04,600
並封住這個洞

33
00:01:04,600 --> 00:01:07,400
然後從主甲板往下的梯子向前移

34
00:01:07,900 --> 00:01:12,100
當下那裡是雜物電梯

35
00:01:12,100 --> 00:01:16,000
所以它會變回前煙囪的梯子

36
00:01:16,000 --> 00:01:18,600
可以從主甲板下來這裡

37
00:01:18,600 --> 00:01:20,500
你轉身走到梯子後面

38
00:01:20,500 --> 00:01:22,500
再下去那個洞

39
00:01:22,500 --> 00:01:25,500
進入新兵餐廳

40
00:01:25,500 --> 00:01:27,300
這裡全部東西

41
00:01:27,300 --> 00:01:28,700
這個出口

42
00:01:28,700 --> 00:01:30,600
這些設備、這扇門

43
00:01:30,600 --> 00:01:32,600
這條通道

44
00:01:32,600 --> 00:01:34,900
連同分隔牆都會消失

45
00:01:34,900 --> 00:01:36,900
因為二戰期間它們都不在這裡

46
00:01:36,900 --> 00:01:40,000
所有火控設備都會搬走

47
00:01:40,000 --> 00:01:41,500
你可以看到

48
00:01:41,500 --> 00:01:43,500
造船廠已經拆掉了一些

49
00:01:43,500 --> 00:01:44,900
其中一個就在餐廳裡

50
00:01:44,900 --> 00:01:46,900
莫莉的後面

51
00:01:46,900 --> 00:01:50,000
就是那裡的後面

52
00:01:50,000 --> 00:01:52,500
你能看到一部分

53
00:01:52,500 --> 00:01:53,800
莫莉，攝影機轉一下

54
00:01:53,800 --> 00:01:55,800
影像變模糊了點

55
00:01:55,800 --> 00:01:57,400
就是我手指的這塊

56
00:01:57,400 --> 00:02:00,500
艙壁的東西都已遭拆卸

57
00:02:00,500 --> 00:02:04,000
代表造船廠已處理妥當

58
00:02:04,000 --> 00:02:05,200
回到這邊，莫莉

59
00:02:05,200 --> 00:02:07,200
影像立刻恢復清晰

60
00:02:07,200 --> 00:02:08,600
而且

61
00:02:08,600 --> 00:02:12,400
這將成為一間很棒的大房間

62
00:02:12,400 --> 00:02:14,000
你在卡辛楊上看不到

63
00:02:14,000 --> 00:02:15,500
沙利文上也沒有

64
00:02:15,500 --> 00:02:17,500
我並非貶低我們的姊妹艦

65
00:02:17,500 --> 00:02:19,500
她們也像我們一樣接受改裝

66
00:02:19,500 --> 00:02:21,700
但因故未安裝雜物電梯

67
00:02:21,700 --> 00:02:24,400
他們得到跟我們相同的火控室

68
00:02:24,400 --> 00:02:26,700
您可以在紀德看到像這樣

69
00:02:26,700 --> 00:02:29,400
非裔乘員的房間

70
00:02:29,400 --> 00:02:31,400
12名乘員住在這

71
00:02:31,400 --> 00:02:33,400
打理軍官室

72
00:02:33,400 --> 00:02:35,100
與軍官區

73
00:02:35,100 --> 00:02:36,500
他們住在這裡

74
00:02:36,500 --> 00:02:38,800
與其他乘員隔開

75
00:02:38,800 --> 00:02:40,800
我們要述說他們的故事

76
00:02:40,800 --> 00:02:42,800
第二平臺最底層是

77
00:02:42,800 --> 00:02:45,300
乘員居住的乘員艙

78
00:02:45,300 --> 00:02:47,300
我們下方是槽室等其他設施

79
00:02:47,300 --> 00:02:49,300
並通往彈藥庫

80
00:02:49,300 --> 00:02:52,000
這條供餐通道用於新兵餐廳

81
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
馬上向後轉，莫莉
謝啦，莫莉

82
00:02:54,000 --> 00:02:55,200
這臺是著名的…

83
00:02:55,200 --> 00:02:57,200
或惡名昭彰的冰淇淋機

84
00:02:57,200 --> 00:02:58,900
曾給紀德惹來麻煩

85
00:02:58,900 --> 00:03:00,900
這是雜物電梯的底層

86
00:03:00,900 --> 00:03:05,200
很有可能我正在摸的這片金屬

87
00:03:05,200 --> 00:03:08,200
就是原本的電梯井兩側

88
00:03:08,200 --> 00:03:10,700
因為這是它在沙利文與

89
00:03:10,700 --> 00:03:12,000
卡辛楊上的位置

90
00:03:12,000 --> 00:03:13,300
它只是正面沒了

91
00:03:13,300 --> 00:03:14,900
背面也沒了

92
00:03:14,900 --> 00:03:18,400
對角線這裡有座梯子

93
00:03:18,400 --> 00:03:22,100
這座梯子很自然地擺在這裡

94
00:03:22,100 --> 00:03:23,400
呃，他們可能只是

95
00:03:23,400 --> 00:03:24,600
封住正面與背面

96
00:03:24,600 --> 00:03:25,800
再另外開一道門

97
00:03:25,800 --> 00:03:27,200
有誰曾參觀過紀德

98
00:03:27,200 --> 00:03:28,400
但從未見過雜物電梯嗎？

99
00:03:28,400 --> 00:03:29,800
這是雜物電梯

100
00:03:29,800 --> 00:03:32,300
是個有盒子的簡單滑輪系統

101
00:03:32,300 --> 00:03:35,600
這邊能開，這邊也行

102
00:03:35,600 --> 00:03:37,600
因為門在上端

103
00:03:37,600 --> 00:03:40,200
餐廳就在這邊

104
00:03:40,200 --> 00:03:41,700
所以你打開它

105
00:03:41,700 --> 00:03:43,000
從這邊放進去

106
00:03:43,000 --> 00:03:44,300
再從這邊拿走

107
00:03:44,300 --> 00:03:45,700
反過來也行

108
00:03:45,700 --> 00:03:47,700
這是簡單的滑輪－繩索系統

109
00:03:47,700 --> 00:03:50,700
你只需用肌肉力量將其拉起

110
00:03:50,700 --> 00:03:52,400
我已經做過好幾次

111
00:03:52,400 --> 00:03:54,500
我以前因此撞到頭、

112
00:03:54,500 --> 00:03:56,700
撞到肘部許多次

113
00:03:56,700 --> 00:03:58,700
這種體驗可不愉快

114
00:03:58,700 --> 00:04:00,500
所以這一切都會拆除

115
00:04:00,500 --> 00:04:02,500
梯子會被放在這裡

116
00:04:02,500 --> 00:04:04,500
這一切都會封存在我上方

117
00:04:04,500 --> 00:04:07,000
然後我們就用這個出入口

118
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
那一側不用任何工程

119
00:04:09,000 --> 00:04:11,600
只需在這裡設隔離牆封住

120
00:04:12,000 --> 00:04:14,500
如此就能恢復二戰配置

121
00:04:14,500 --> 00:04:18,000
我們在右舷側的通道

122
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
柴油發電機室前方

123
00:04:20,000 --> 00:04:22,400
也是中心線上的洗碗間左邊

124
00:04:22,400 --> 00:04:24,800
餐廳緊鄰莫莉小姐後面

125
00:04:24,800 --> 00:04:28,100
我們要拆除這些

126
00:04:28,100 --> 00:04:30,400
戰後1950年代

127
00:04:30,400 --> 00:04:33,800
韓戰時期的聲納放大器

128
00:04:33,800 --> 00:04:36,000
呃，它們不屬於二戰時代

129
00:04:36,000 --> 00:04:37,600
我們的目標是復古

130
00:04:37,600 --> 00:04:39,400
所以它們出局啦

131
00:04:39,400 --> 00:04:42,000
我們已在造船廠拆掉兩座

132
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
他們將這兩座大玩意

133
00:04:44,000 --> 00:04:46,500
從梯子拉到後面這裡

134
00:04:46,500 --> 00:04:48,800
並要將之完好無缺地搶救出來

135
00:04:48,800 --> 00:04:50,000
我們要擺脫這些

136
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
我們正在擺脫所有輔助電源

137
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
及其控制設備

138
00:04:54,000 --> 00:04:56,300
14人座的餐廳桌子

139
00:04:56,300 --> 00:04:58,300
就能回到原來這裡

140
00:04:58,300 --> 00:05:00,500
這很重要

141
00:05:00,500 --> 00:05:02,500
因為它很可能是

142
00:05:02,500 --> 00:05:07,300
為廚房乘員準備的桌子

143
00:05:07,300 --> 00:05:08,700
這完全是偶然的決定

144
00:05:08,700 --> 00:05:10,400
沒有計劃書、照片

145
00:05:10,400 --> 00:05:11,800
或任何現存資料

146
00:05:11,800 --> 00:05:15,100
對照這張10人座的桌子

147
00:05:15,100 --> 00:05:17,100
它擺在我們後面的餐廳裡

148
00:05:17,100 --> 00:05:19,300
廚房乘員絕不被允許

149
00:05:19,300 --> 00:05:22,800
與白人同桌吃飯

150
00:05:22,800 --> 00:05:24,900
所以擺一張14人座的桌子

151
00:05:24,900 --> 00:05:26,700
代表全部12位廚房乘員

152
00:05:26,700 --> 00:05:28,200
可在這裡吃飯

153
00:05:28,200 --> 00:05:29,800
我們仍在深挖這些小細節

154
00:05:29,800 --> 00:05:32,600
然後是兩張吊床掛在桌子上方

155
00:05:32,600 --> 00:05:34,100
給某些人睡

156
00:05:34,100 --> 00:05:36,100
感謝您加入我們頻道

157
00:05:36,100 --> 00:05:37,900
記得點喜歡、分享與訂閱

158
00:05:37,900 --> 00:05:39,900
來自造船廠的更多更新內容

159
00:05:39,900 --> 00:05:41,900
並且別忘了捐款

160
00:05:41,900 --> 00:05:43,800
※感謝史蒂芬生先生的努力