以下會用顏色來區分主角四人組。
黑澤朋世(黃前久美子)
朝井彩加(加藤葉月)
豐田萌繪(川島綠輝)
安濟知佳(高坂麗奈)
-------------------------------------------------------------------------------
久美子與麗奈的那一幕，是令人十分心痛的展開。
──「吹響吧！上低音號」第3季還剩一集就要完結了。到第12集為止，希望各位可以回顧妳們特別印象深刻的場景。首先想請問，這些場景跟各位所飾演的角色有關嗎？
黑澤：印象深刻的場景…這次久美子的部份很多呢。
朝井：真的很多，全部都像是久美子的精彩時刻一樣。
黑澤：沒錯沒錯，不過跟麗奈的那一幕，是讓人很心痛的展開。
豐田：畢竟大吵了一架嘛。
黑澤：大約有三次。對久美子來說，這次跟麗奈是很開心地聊天的場景大概只有一個左右吧。
安濟：等等！明明還有好幾個(笑)！
黑澤：麗奈(安濟)看起來是真的很開心(笑)。
安濟：對我來說，第5集是跟久美子在一起最幸福、最快樂的時光。
──是縣祭當天，久美子去拜訪麗奈家的那一集吧。
黑澤：我的話，是在第2集談到自由曲，說著「要選哪一首呢？」的時候。
──跟麗奈之間的愉快交談，是在故事序盤的時候就結束了呢。
安濟：第5集呢~~~？
黑澤：哈哈哈，知佳對麗奈特別印象深刻的場景是什麼呢？
安濟：剛才提到的第2集和第5集，還有「不夠格當部長」，讓我感嘆「啊，這孩子果然說出口了」(笑)。
──是第9集在橋上的場景吧。
安濟：第12集也讓人很印象深刻。對於(在上低音號獨奏選拔的投票中)貫徹自己並不感到後悔，可是我認為這是第一次看到這麼痛苦的麗奈。大吉山的場景從以前到現在出現了好幾次，但這次會留下跟過往的大吉山截然不同的印象。
──那麼葉月跟綠輝的部分呢？
豐田：談到小綠的話肯定是第4集了。從這集我們得以瞭解到求為什麼會不喜歡被別人用姓氏來稱呼，為什麼會(對周圍的人)有點帶刺。至於小綠，我原本對她是抱持的印象是「心體技」都具備的人。
可是在這集，我們能看到她煩惱著「為什麼求都不願意跟我談呢？」。她平常是不會流露出擔心或是沮喪的人，這是我第一次意識到小綠也會有這樣的一面。但是過了沒多久，小綠就回到平常的樣子。最後面對想要跟她說些什麼的求，小綠用開朗的態度跟他說話，不會去追問細節，這一點真的很棒。這是我被小綠的為人給感動到的一集，實在是很尊敬她。
朝井：葉月的話，果然是通過選拔的那瞬間(第6集)，讓我非常高興。成為三年級生的葉月有沒有被選為比賽成員，我想這對觀眾來說也是會去注目的。
──對上低音號粉絲來說，「北宇治有沒有奪金」跟「葉月有沒有通過選拔」的在意程度已經是同等級了。
朝井：就是說啊(笑)。她們四個人裡面，就只有葉月是初學者，一年級、二年級的時候都在拚命練習，對一直沒能在比賽中演奏感到沮喪。所以呢，當葉月的努力得到回報時，才會讓人這麼印象深刻。
然後葉月在被美知惠老師叫到名字時，並沒有當場就高興起來，而是靜靜地接受了，直到後來在走廊上跟小綠開心地慶祝。這幕讓我再次感受到葉月會仔細觀察周遭、體恤旁人的魅力。被喊到名字時回應的那個「是！」，連我自己都感覺不太習慣。
葉月的迅速果決與輕快的步伐都沒有改變。
──各位飾演的角色從高中入學，到現在成為三年級生後有感覺到什麼成長或是變化呢？黑澤小姐、安濟小姐兩位在第一回的採訪已經有問過同樣問題了，因此就先請朝井小姐跟豐田小姐聊一下這部分。
豐田：小綠跟一開始比起來，我不覺得她有太大的改變。她自己(在第4集)的臺詞對久美子說過「久美子跟小綠我都不知不覺地變成了學姊了呢」，雖然小綠在根本上是沒有變化的，還是能感受到她一步步地在成長。
──那麼葉月又是如何呢？
朝井：低音組在一年級的時候就受到學長姊的照顧，見到學長姊這般模樣後，讓葉月在心裡有了「想成為這樣的學姊」的想法。即使是一些短場景，也能讓我覺得葉月是個很棒的學姊，這部分與其說是成長，更像是身為一個學姊真的很努力了。
然後(第7集)跟久美子一起去聽大學說明會，當場立刻決定了自己的志願。不論是不迷惘、果斷地做出決定，還有踏入對自己喜歡的領域時的輕快步伐，跟一年級加入社團時完全沒變，我認為這正是葉月本身所具備的性格。
──涵蓋到第12集的內容，請問對久美子與麗奈的成長與變化有什麼感受？
黑澤：久美子她正在邁向一個「不特別的人生」。當久美子在看著麗奈時，會覺得成長是變得更加特別，她在第1季和第2季也有著相同感受，並以此為目標向前邁進。
跟麗奈談話時比起來，久美子變得更加能和瀧老師交談。對我來說，跟瀧老師、美知惠老師交談時的演技是比較容易的。27歲的我會覺得自己跟久美子更加接近，然後會覺得對那位說著「想要變得特別」的女孩(麗奈)實在好可愛。
安濟：哈哈哈。
黑澤：久美子在心裡，抱持著自己沒辦法變得特別的不甘心，所以才在第12集哭喊著「不甘心到快要死掉一樣」。但我覺得久美子在本質上，是能夠跟普通的大人產生共鳴的。
知佳的演技是能夠融入角色的類型，就像她剛才說的，麗奈也肯定會同樣覺得「(久美子跟麗奈在一起的)快樂時光有好多啊！」。
安濟：(看著黑澤)難道不快樂嗎？
黑澤：我也很快樂喔，不過對久美子來說，這或許可以說是「決定要離婚之後的平靜日子」。
──就像是「已經得出要分別的結論了，那也沒什麼好爭執的了」的感覺嗎？
黑澤：是的，這次久美子說了「麗奈是特別的」，(兩人之間)慢慢地有了距離。到目前為止的久美子可說是感染了「麗奈病毒」跟「明日香病毒」，是處於發燒的狀態，不過到了三年級以後燒就退了，這就像是回歸平凡的人生一樣。
安濟：這應該是遇見了名為「真由」的(過去的)自己，而產生的影響呢。
黑澤：也有可能是這樣呢。
豐田：真由就像是「麗奈病毒」的特效藥。
安濟：沒錯沒錯。
朝井：話說回來，在「合奏團競賽」的舞臺活動時，石原監督說過「真由對久美子來說，是跟自己擁有同樣特質但更加優秀的存在，也是棘手的最終魔王」。第3季開播時，我一看到真由就想說「居然是她啊」。
黑澤：從待人處事來說，真由跟久美子比較像，可是在音樂方面說不定跟麗奈比較像。看看這張圖，不覺得這張視覺圖做得超棒嗎？
──是北宇治四重奏跟真由經過茶園的視覺圖呢。
黑澤：只有麗奈跟真由的手裡有樂器，而且兩人被畫得像是鏡像反射一樣，不過髮色倒是久美子跟真由比較接近。在這張圖片裡，她的內在跟久美子很相似，外在跟手裡拿的東西則是跟麗奈很像。
朝井：有拿著樂器的人只有她們兩個，這點真的很厲害。
安濟：這真的是充滿劇透的視覺圖啊。
豐田：確實，伏筆也太多了。
安濟：這樣的兩人，在第12集卻是第一次對話(笑)，「高坂同學，請多指教」、「好的」之類的。
麗奈的「高坂麗奈濃度」變得更高了。
──上一次採訪時，安濟小姐說過「高坂麗奈她，一直都是高坂麗奈」，隨著故事來到了第12集，這個印象有任何變化嗎？
安濟：說的也是呢，她已經是「超級高坂麗奈」了，「高坂麗奈濃度」變得更高，在第11集、第12集時我想說「最後究竟會怎麼樣呢」。然後我也很在意麗奈要去美國的事情。
黑澤：在那邊會不會有很多像麗奈的人啊？
──說不定「各國的高坂麗奈」會集合在那裡呢。
安濟：麗奈們啊…不曉得她們吵架時會是什麼模樣？
黑澤：不會吵架吧？會講「妳是特別的啊？我懂，我也是特別的！」之類的(笑)。
朝井：會說「Me too」吧(笑)。
豐田：這樣就像是美式喜劇一樣耶。
──接下來我想要請教各位對第12集，也就是決定全國大賽獨奏這集的感想，麻煩從黑澤小姐開始。
黑澤：對讀過原作的人來說，我想會是讓人驚訝地喊出「啊咧？」的展開。
──上低音號獨奏者的人選，讓久美子跟真由進行再次選拔，在擋住人選進行投票的結果，是真由被選中的動畫原創劇情發展。
黑澤：所有的幕後工作人員進行了多次的討論，經過深思熟慮後得到這樣的結論，讓我覺得真是太好了。
安濟：真的很棒呢。
黑澤：把「久美子無法變得特別」這件事貫徹到底，對於跟這部作品一起邁進的我們來說，會覺得「上低音號真是做得太好了」。而對飾演久美子的我來說，當然也感到很痛苦。
──在大吉山上，有著久美子哭喊著「不甘心到快要死掉一樣」的原創場景，我認為非常精彩。對黑澤小姐自己而言，也會感同身受嗎？
黑澤：當然會覺得很不甘心，看到久美子跟麗奈的表情時，又會覺得更不甘心了。不過這一幕的久美子可說是「最後的發燒狀態」，就像線香花火燒到最後的火花那般的情緒起伏。
──其他人又有什麼樣的想法呢？
朝井：我第一次讀到劇本時的反應是「真的假的！」(笑)，不過讀到最後時，我心裡是能夠接受的。我原本以為會是久美子來演奏的，不過在上低音號系列裡，讓真由來演奏也是有可能的。我想很多觀眾也是會抱持著「既然這是上低音號系列，那麼不會僅限於讓久美子來演奏」的想法的。
然後久美子她們(在第11集)去欣賞演奏會時，霙學姊說了「沒辦法想像讀音樂大學的久美子」，而久美子本人看起來像是稍微接受了這一點。在那時候，我就想說「接下來該不會是走真由路線吧」。
黑澤：真由路線(笑)。
朝井：不過我在讀第12集的劇本時還是感到很衝擊。
豐田：久美子跟真由的選拔，是將選拔對象給遮蔽起來的。不過在舉手(投票)時，有人透過演奏就能辨別是誰，有人則是不知道，單純是覺得「這個演奏比較好」就舉手。能夠從中看出每個社員的特質，這點讓我覺得很棒，比方說小綠，她大概是因為認出久美子的演奏才舉手的，葉月的話…
朝井：沒認出來吧。
豐田：嗯，大概就是很單純地覺得真由的演奏比較好就舉手了，然後奏肯定認得出來，並且投票給久美子。觀眾肯定會好奇「她究竟投給誰？」這類的細節，因此負責投票的我也不禁有點緊張，不過最痛苦的人就是最後投票的麗奈了。
朝井：因為她是最瞭解彼此的人啊。
安濟：我在讀第12集的劇本前，剛好有機會跟彩加碰面。我先從她那邊聽到劇本的內容，得知了會用擋住演奏者的方式來選拔，我就說了「就算把人擋住，麗奈也肯定用聲音就認得出是誰吧！」，彩加就告訴我「沒錯！麗奈認得出來！」。
朝井：然後我說了「然後，最後的決定權是掌握在麗奈手裡」，妳的反應是「不會吧？」(笑)。
安濟：我思考著「麗奈究竟會怎麼選擇」時，想說她應該會覺得音樂很重要，可是在麗奈的心中久美子也是特別的，究竟該怎麼抉擇，該選擇音樂還是久美子。不過最後會選擇真由，是因為她想要守住跟久美子的約定，讓我感到「麗奈也有著可愛的地方，她是將此當作了宗旨，認真地生活著」。
黑澤：她直到最後都是女主角(ヒロイン，註1)呢。
安濟：確實是女主角啊。
──這是展現了兩人之間的強大牽絆，或是瞭解這個牽絆的模樣的劇情展開呢。
豐田：她不僅僅是把久美子當作朋友，而是特別的人，才會作出這種選擇。一般來說，在這種情況下都會選擇朋友。
安濟：做出對全國大賽金獎而言是最好的選擇，這也是她跟久美子的約定。
小綠的臺詞，就像是這部作品的主旋律。
──第13集，同時也是最後一集，請問能在沒有劇透的情況下，告訴我們配音工作完成後的心情嗎？
豐田：以情緒上來說，我覺得第12集就像是最後一集了。
朝井：說得也是。
黑澤：嗯嗯嗯。
安濟：音響監督鶴岡先生也說了，到第12集就有種已經完成的感覺。
──那麼第13集會是很長的尾聲嗎？
黑澤：嗯…不太像是尾聲，有一些場景是觀眾十分期待的。反過來說，我們的配音過程卻很平靜。
安濟：嗯，真的很平靜。在第3季開始配音前，我很好奇已經陪伴著我將近十年的麗奈，在消失之後會有什麼感覺，不過我現在什麼都沒感受到(笑)。
黑澤、朝井、豐田：哈哈哈哈。
安濟：畢竟還沒有實感啊。
朝井：我想，要播完最後一集才會有實感。
豐田：嗯。
黑澤：肯定是這樣。
朝井：話說，安濟在最後一集的配音時，還帶了一盒衛生紙來錄音室。我問她「為什麼要帶一盒衛生紙來？」，她就說「我覺得有人會哭」，結果卻沒半個人哭(笑)。
安濟：對，結果沒人哭！第12集時我也有帶，那時候就有用到。
黑澤：那時候受妳照顧了(笑，註2)。
安濟：果然，情緒上會覺得第12集就是最後一集了。不過我在家裡看第13集的配音用的排練畫面時，就哭到淚流滿面。
黑澤、朝井、豐田：嗯嗯。
──不過在正式演出時，各位並沒有哭嗎？
朝井：排練畫面是已經加有入音樂的狀態，音樂真的很棒。
豐田：我懂。
黑澤：害我大哭一場。
安濟：所以我才覺得在正式演出時會哭出來。
朝井：可是在配音時，我一直抱持很平靜的心情，所以並沒有想哭的感覺。然後在最後一集那時候，石原監督送給每個人一張明信片，上面有寫著一段文字跟角色的插圖，這讓人很印象深刻。
豐田：明信片上面寫著各個角色的臺詞，我收到的明信片是寫著小綠(在第11集)的臺詞「現在的每一天，就像是在替未來播種」。當我向監督詢問這句臺詞時，他說「小綠的臺詞，就像是這部作品的主旋律，這是個替未來播種的故事」，聽到他這麼說，讓我非常滿足。
黑澤：好厲害。
朝井：我收到的明信片上有葉月的臺詞，監督還寫著「這個故事是因為葉月的行動才開始的」。
黑澤、豐田、安濟：咦？
朝井：葉月跟同班的久美子、小綠搭話，三人才會一起去吹奏樂部的啊。
黑澤：啊，對耶！
朝井：她在一開始的時候就出乎意料地活躍啊。
安濟：太感動了。
豐田：如果沒有葉月，這個故事就不會展開了。
希望大家能夠享受上低音號的音樂與故事到最後一刻。
──最後，請各位對正在期待最後一集的觀眾說點什麼吧。
安濟：我想，從一開始就在觀賞「吹響吧！上低音號」的粉絲們就跟我們一樣，對於能夠見證到最後一刻，心情就像是彈珠一樣，混雜著開心和寂寞的情緒，引頸期盼著動畫的放送。
我很期待這部作品的最後會以什麼形式傳達給大家，然後雖然這是最後一集，我們對此都還沒有實感，我也相信將來還會有跟「吹響吧！上低音號」共度的美好時光，很高興能夠有大家不斷地支持、聲援我們。
豐田：我也是，對於最後一集還沒有任何實感，因為我覺得久美子和她的朋友們在將來依然是相繫著，不覺得這就是結局。像這樣從一年級飾演到三年級的機會是非常珍貴的。隨著現實的時間流逝，我們能夠一起成長、一起錄音，不太能夠想像時間停滯時會是什麼模樣。反過來說，這樣能夠想像成為大學生之後，在學習某些事物的模樣。
在看完最後一集後，我想應該會有不少人會覺得很寂寞、難過。所以希望大家不要有「Eupho Loss(失去上低音號的心情)」(笑)，安心地享受最後一集。
朝井：確實，第13集是最後一集，直到目前為止的各種情緒得到了美麗的昇華，是讓人非常滿意的最後一集，留下的美好的餘韻，就像是看完一場演奏會一樣。
在大約十年前，「吹響吧！上低音號」開播時，我就常說「如果這部作品能引起很多人的共鳴的話，我會開心的」，而經過了這些歲月，我真的感受到「吹響吧！上低音號」真的把這股共鳴感傳達給許多人。
就算迎來最後一集之後，我相信這部作品還會繼續廣為流傳，所以我對未來抱持著的感覺是興奮多過悲傷。希望各位將來能夠繼續支持我們，並且務必傳達給後世。
黑澤：就像萌繪說的，像這樣從一年級飾演到三年級的作品幾乎是沒有的，能夠一路演到成為三年級生，我覺得是非常幸福的事情。還有麗奈與久美子的戀愛…不對，關係？
朝井：這已經是戀愛了(笑)。
豐田、安濟：嗯嗯(笑)。
黑澤：那麼，戀愛(笑)。這個嘛，兩人從一年級以來的關係，我從來沒想過會是以這樣的形式來完結，會使人覺得十分激動。第3季跟以往一樣，是石原監督、鶴岡先生(音響監督)、松田先生(音樂擔當)、花田先生(系列構成)這四個人，讓本作品有著娛樂性與苦澀之間的平衡。透過苦澀的故事展開來到最後那的美麗畫面，帶給人一種昇華的感受。
希望各位能享受上低音號的音樂與故事到最後一刻。
-------------------------------------------------------------------------------
註1：ヒロイン一詞雖然習慣翻譯成女主角，不過在日文的意思上，是「跟主角(主人公，不限定性別)相呼應、站在相對位置的角色」。以上低音號為例，久美子是主角(主人公)、麗奈是女主角(ヒロイン)。
註2：在6/27最終回前直播節目中，黑澤與安濟提到，兩人在第一次配音第12集大吉山那幕時，兩個人都哭到淚流滿面，連要看劇本的哪段臺詞都搞不清楚了，只好先喊卡。
北宇治四重奏真的非常瞭解陪伴了自己將近十年的角色啊...翻譯過程中我數度泛淚，然後我才不信最後一集不會讓人想哭咧QQ
然後石原監督提到「這個故事是因為葉月的行動才開始的」，讓人湧起當年的回憶啊
![]()
創作內容
「吹響吧！上低音號」第3季 animate Times專訪：北宇治四重奏 翻譯節錄
電影漫談 (84)