在遊戲開發初期，就因為「對標原神」的路線以及其他問題，引發了不
少爭議的中國手機遊戲《鳴潮》，其日本版在前幾天開服。然後剛上線沒幾
天，遊戲就接連搞出問題，導致目前在日本、臺灣跟中國的網路上，充滿了
對遊戲跟營運的批評聲音。

　　這裡按事件發生順序作簡易說明；遊戲裡的武器「蒼鱗連峰」，其技能
效果跟遊戲說明寫的不同。官方在不久之後，承認是技能效果的說明文翻譯
錯誤，並決定給予玩家補償。

　　根據日本玩家的反應，翻譯修正前的技能效果較強，修正後變弱。而事
情爆發之前，有不少玩家衝著修正前的技能效果去課金。也就是說，無論官
方是真的翻譯錯誤，或刻意而為在說謊找藉口，這問題已構成「優良誤認」。
再講簡單點，就是日版官方涉嫌用誇大的不實廣告欺騙消費者。所以一些日
本的課金玩家對此感到不滿，要求日版官方退款。

　　緊接著重頭戲來了。日版官方用個別對應的方式，向翻譯修正前入手武
器的玩家作補償。但官方在發送補償信件時，一些安全性設定沒弄好，導致
許多名玩家的個人資料，跟信件一起送了出去。簡單講就是官方操作失誤，
導致玩家個資流失。

　　加上前面提到的優良誤認問題，日版鳴潮迅速在日本網路炎上，目前臺
灣跟中國的一些遊戲類討論區，這話題也火了起來。截至我發表這篇文章為
止，目前日版官方尚未對此事作出任何回應。

　　然後好笑的是，日本Yahoo新聞在這個炎上中的時刻，發佈了宣傳記事
去吹捧鳴潮。新聞標題的「『鳴潮』の高評価」，看起來相形諷刺。

　　雖然跟遊戲本身沒啥關係，鳴潮的開發團隊「庫洛遊戲」，日前被中國
法院判為被執行人。根據裁決委員會的公告，被提訴的原因應該是拖欠員工
薪資，並得支付對方9萬7千人民幣的賠償金。

?Probably a very big bug / translation error.

?Kuro Games leaked the e-mails of the people who applied for JP

　　逛了下Reddit，發現英文版也有翻譯錯誤問題。而玩家個資流出的事，
也成為了話題。

?[閑聊雜談] 關于日服風波的一點看法

　　在NGA那翻到一個串，開板的疑似工讀生，在幫此次事件洗地。結果後面
被網友拿資料，打臉打到啪啪響。

　　日版鳴潮除了上述事件之外，還存在一個臺灣玩家不太知道的問題。日
版官方在丟業配案，給日本的遊戲類YouTuber作宣傳時，誰不好選，偏偏選
了那個惡名昭彰的「ナカイド」。

　　之前櫻花革命的「馬場英雄在DW任職」「開發費30億」的謠言就是他搞
出來的。然後他至今仍未拿出爆料的證據，並將所有影片偷偷刪除掉，裝作
這事情沒發生過似的。

　　ナカイド經常用造謠、印象操作等手法，對日本遊戲進行惡質的批評。
然後跪舔中國遊戲舔到一個不行，尤其是對於原神，無論出任何問題都不會
批評。所以他在日本遊戲界的評價相當的差。

　　回到主題。由於日版鳴潮丟業配給他，導致一些日本玩家因此拒玩。你
們看業配影片的倒讚比例，應該就知道ナカイド在日本的評價有多差。順帶
一提，不止是鳴潮影片，ナカイド的業配影片，倒讚比例都很高。

　　這是因為看他影片的人，絕大部份都是一些，藉由貶低別人來發洩壓力
的雲玩家。所以從頭到尾都在稱讚的業配類影片，自然不符他觀眾的胃口。
然後現在鳴潮炎上後，業配影片的留言區可看到，觀眾要ナカイド出影片批
評，就像平常貶低日本遊戲那樣。

　　也由於日版丟業配給ナカイド的影響，一些日本玩家因此拒玩鳴潮。也
就是說，遊戲丟業配給他，根本無正面效益可言。其觀眾只想看炎上不玩遊
戲的，所以不買帳。而對他反感的人，也會因此拒玩或進行批評，兩邊都不
討好，只會得到負評。

　　因為玩家個資的流出，目前鳴潮在日本玩家之間，得到了「個人情報
オープンワールド」（個人情報開放世界）的貶稱。

　　你們自己或身邊的親友，若有在遊戲界工作，並打算丟業配給日本
YouTuber的話，千萬記得不要找ナカイド。