1
00:00:00,000 --> 00:00:03,600
今天，本州首府要與紀德告別
翻譯：angelguga(幽影)

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,300
別擔心，紀德會回來的
※20240428

3
00:00:05,300 --> 00:00:07,100
只要那些急需的維修完成後

4
00:00:07,100 --> 00:00:09,100
記者喬丹將解釋

5
00:00:09,100 --> 00:00:10,800
團隊正在實施的工作

6
00:00:11,400 --> 00:00:15,200
在巴頓魯治鬧區的吊架停泊41年後

7
00:00:15,200 --> 00:00:17,800
紀德正要前往霍瑪市

8
00:00:17,800 --> 00:00:19,200
接受一些急需的維修

9
00:00:19,200 --> 00:00:21,600
他從未被設計為如此上下浮動

10
00:00:21,600 --> 00:00:24,400
或在吊架裡一待就是41年
漢森?摩爾

11
00:00:24,400 --> 00:00:27,400
因此在各處造成的問題

12
00:00:27,700 --> 00:00:30,000
我們可以從內部加以改善

13
00:00:30,000 --> 00:00:32,600
紀德為舷號【661】的驅逐艦

14
00:00:32,600 --> 00:00:35,600
是USN在1943年建造並下水

15
00:00:35,900 --> 00:00:38,300
服役於二戰、韓戰

16
00:00:38,300 --> 00:00:40,500
紀德獲頒12枚戰鬥之星

17
00:00:42,300 --> 00:00:44,100
她於1982年被帶到這裡

18
00:00:44,100 --> 00:00:45,600
藉由漢森?摩爾等人的協助

19
00:00:45,600 --> 00:00:47,600
我年輕的時候，她就來到這裡

20
00:00:47,600 --> 00:00:48,800
我對她一見鍾情

21
00:00:48,800 --> 00:00:50,900
她得到海軍部批準下放

22
00:00:50,900 --> 00:00:52,900
許多人都在為她努力

23
00:00:52,900 --> 00:00:54,900
約翰?斯潘也在其中

24
00:00:54,900 --> 00:00:56,200
大家一起將她帶過來

25
00:00:56,300 --> 00:00:57,900
紀德到達這裡時

26
00:00:57,900 --> 00:00:59,200
數千人在堤防上排隊

27
00:00:59,200 --> 00:01:01,400
看著她駛入新母港：

28
00:01:01,400 --> 00:01:03,200
巴頓魯治鬧區

29
00:01:03,200 --> 00:01:05,200
WBRZ前來接風

30
00:01:05,200 --> 00:01:07,100
並聆聽許多關於她的重大計劃

31
00:01:07,100 --> 00:01:09,100
至少幾年內不會離開巴頓魯治

32
00:01:09,100 --> 00:01:12,100
市長、議會與我們合作

33
00:01:12,100 --> 00:01:14,600
商討紀德與我們的工作環境

34
00:01:14,600 --> 00:01:16,600
後面是個美麗的廣場

35
00:01:16,600 --> 00:01:17,600
然後回到這裡

36
00:01:17,600 --> 00:01:18,900
紀德後面是一座

37
00:01:18,900 --> 00:01:21,100
正在興建的兩層樓博物館

38
00:01:21,100 --> 00:01:25,000
河川水位快速而頻繁地升降

39
00:01:25,000 --> 00:01:27,200
因此容納紀德的吊架已受損

40
00:01:27,300 --> 00:01:29,200
當紀德駛入霍瑪

41
00:01:29,200 --> 00:01:30,600
工作人員將修復母港

42
00:01:30,600 --> 00:01:32,200
巴頓魯治的團隊

43
00:01:32,200 --> 00:01:33,800
會有足夠時間做其他修復

44
00:01:33,800 --> 00:01:35,800
以確保紀德長命百歲

45
00:01:35,800 --> 00:01:37,500
我們還會重新設計吊架

46
00:01:37,500 --> 00:01:38,700
趁這艘船離開的時候

47
00:01:38,700 --> 00:01:42,800
以活用過去40年來學到的經驗

48
00:01:42,800 --> 00:01:45,500
太平洋的海盜將消失約一年

49
00:01:45,500 --> 00:01:47,500
再重返巴頓魯治亮相

50
00:01:47,500 --> 00:01:48,800
那時她將改頭換面

51
00:01:48,800 --> 00:01:49,800
當她在那裡

52
00:01:49,800 --> 00:01:52,000
我們可以實現一些想法

53
00:01:52,300 --> 00:01:54,100
諸如打扮她、修復她

54
00:01:54,700 --> 00:01:58,300
換上二戰的迷彩塗裝等等

55
00:01:58,300 --> 00:02:00,900
她大概一年後就會回家

56
00:02:00,900 --> 00:02:02,300
並且煥然一新

57
00:02:02,300 --> 00:02:04,800
紀德是全世界唯一一艘

58
00:02:04,800 --> 00:02:10,100
保存二戰配置的博物館驅逐艦

59
00:02:10,100 --> 00:02:12,100
我們希望能繼續保存

60
00:02:12,100 --> 00:02:13,400
像她這樣的時光膠囊

61
00:02:13,400 --> 00:02:15,400
WBRZ新聞2臺

62
00:02:16,000 --> 00:02:17,900
當下，紀德正停在下游

63
00:02:17,900 --> 00:02:19,100
做最後檢查

64
00:02:19,100 --> 00:02:21,100
紀德計劃回巴頓魯治的時間是

65
00:02:21,100 --> 00:02:23,100
2025年春天