ETH官方钱包

創作內容

1 GP

[轉載]臺灣之光:玫瑰玫瑰我愛你(Y2B)

作者:L?veC?ffee│2024-04-01 12:43:15│巴幣:2│人氣:11
 
 
 
 
 
《Rose Rose I Love You》《玫瑰玫瑰我愛你》英文版中文譯
 
 
 
 
《玫瑰玫瑰我愛你》
 
是知名的中文歌曲
 
原名:玫瑰啊玫瑰
 
作詞:吳村
 
作曲:陳歌辛
 
是1940年電影《天涯歌女》的插曲之一,其原唱者是上海灘歌星:姚莉
 
1951年4月美國歌手【法蘭基萊恩】翻唱英文歌名《Rose Rose I Love You》在美國迅速走紅.......
 
也是唯一中文歌曲在外國流行的偉大作品之一
            ..............................kylee
 
 
 
 
 
Rose, Rose, I Love You / Frankie Laine ? 玫瑰玫瑰我愛你 [ 中英 字幕 ]
 
 
 
 
Rose, Rose, I Love You   / Frankie Laine 玫瑰 玫瑰 ? 我愛你?
 
David Yu 拍攝 Rain 製作 提供: 背景提供 : 素里
 
(玫瑰玫瑰我愛你)知名的國語歌曲,原名“玫瑰啊玫瑰”,作詞吳村,作曲陳歌辛。旋律輕鬆明快,奔放昂揚,將城市情懷和民族音調巧妙地匯成一體;歌詞形象鮮明,詩意盎然,表現了“風雨摧不毀並蒂連理”的情懷。
 
其原唱者為上世紀30—40年代上海灘著名歌星姚莉。後在臺灣、香港等地又被多名歌手翻唱。1951年4月6日,美國歌星弗蘭基·萊恩將其翻唱,在美國迅速走紅,一度高居排行榜第三名。另有同名電影。
 
 
 
Rose, Rose, I Love You
玫瑰玫瑰我愛你
 
演出者:Frankie Laine法蘭克南尼
詞:吳村/曲:陳歌辛
 
歌詞:
玫瑰,玫瑰我心疼地愛你。
Rose, Rose I love you with an aching heart.
 
現在我們必須分手,您的未來將是何去何從?
What is your future, now we have to part?
 
當汽船馳離時 我看到妳佇立在碼頭上,
Standing on the jetty as the steamer moves away,
 
馬來亞之花,我不能留下。
Flower of Malaya, I cannot stay.
 
讓路吧,哦,讓給我的東方玫瑰
Make way, oh, make way for my Eastern Rose.
 
無論他去哪裡 男人成打 地蜂擁而至
Men crowd in dozens everywhere she goes.
 
無論是街頭上坐黃包車或哥廳中表演
In her rickshaw on the street or in a cabaret,
 
你會聽到他們說 “請讓路給玫瑰"
"Please make way for Rose, " you can hear them say.
 
我的一生都會記住
All my life I shall remember,
 
這東方的音樂和懷中的妳
Oriental music and you in my arms.
 
長髮上那芬芳的花朵
Perfumed flowers in your tresses,
 
蓮花香的微風和搖曳著長長的棕櫚樹葉
Lotus-scented breezes and swaying palms.
 
玫瑰,玫瑰我愛妳,愛妳那杏仁般的雙眼
.Rose, Rose I love you with your almond eyes.
 
在熱帶藍天下,妳那芬芳苗條身影
Fragrant and slender 'neath tropical skies.
 
我必須再次渡海,而無法再見到妳。
I must cross the seas again and never see you more.
 
一路回到我遠方彼岸的家。
Way back to my home on a distant shore.
 
(我的一生都會記住)
(All my life I shall remember, )
 
(這東方音樂和懷中的妳)
(Oriental music and you in my arms.)
 
長髮上那芬方的花朵)
(Perfumed flowers in your tresses, )
 
(蓮花微風和搖曳的手掌。)
(Lotus-scented breezes and swaying palms.)
 
玫瑰,玫瑰我將離妳而去,我的船停靠在海灣裡。
Rose, Rose I leave you, my ship is in the bay.
 
現在吻我說再見,我已無話沒可說。
Kiss me farewell now, there's nothin' to say.
 
東方是東方,西方是西方,我們的世界相距甚遠。
East is East and West is West, our worlds are far apart.
 
現在我必須離開你,但我把心留給妳。
I must leave you now but I leave my heart.
 
玫瑰,玫瑰我心疼地愛你。
Rose, Rose I love you with an aching heart.
 
您的未來是什麼,現在我們必須分開嗎?
What is your future, now we have to part?
 
輪船駛離時站在碼頭上,
Standing on the jetty as the steamer moves away,
 
馬來亞之花,我不能留下。
Flower of Malaya, I cannot stay.
 
(玫瑰,玫瑰,我愛你,我不能留下。)
(Rose, Rose I love you, I cannot stay.)
 
 
 
引用網址:http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=5909009
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:臺灣之光|Y2BMUSIC

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★lcoffee 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[閒聊]謎之連結?... 後一篇:[PKMG]充滿Exce...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

巴哈About (65)
巴哈小屋.佈景.勇造.MAIL (160)
巴哈畫室~GE&AFK (97)
巴哈畫室~雜圖 (275)
巴哈畫室~原創(含言小仿繪) (104)
部落閣話題 (395)
部落閣ICON (14)
勇者大廳獵奇 (386)

Granado_Espada (23)
其他版本資訊 (364)

l-WY_News (656)
版更明細 (71)
商城武器+人物+裝飾抽獎 (406)

l-Database(資料庫) (87)
文章Article&搞笑kuso (108)
綜合討論discuss (270)
裝備資料&取得製作(92vs100) (119)
影片.音樂.Movie.Music (140)
姿勢Pose&角色Roles (147)

l-Guide(攻略) (13)
副本.MCCduplicate (85)
任務Missions (170)

└Photo (484)
原畫.桌布 (51)

lcoffee (24)
$不給你看專區$ (146)
$不給你看GE區$ (84)
內有惡犬 (140)
lcoffeesY2B&GE (268)
垃圾桶+EPUB腳本 (168)

╚GE日記 (1847)
GE點裝.洗屬.敗家 (568)
GE朋友與我 (432)
GE抽抽 (175)

╚GE筆記 (281)
GE更新事項.板主記事 (65)
GE活動紀錄.任務.倉庫 (258)

╚GE圖片 (585)
GE任務對話 (263)
GE活動對話 (178)
GE怪物圖鑑 (96)
GE閃光系列 (161)
GE哈拉板.精華區 (251)

=非GE之收藏or轉載= (337)
維基.知識家.百度 (301)
clickme.ptt.笑話 (435)
好人.好事.好話.好詞 (136)
教學.好用程式 (113)

A.C.G. (372)
PokémonGO (275)
PKMG紀錄 (223)
劍與遠征AFKarenaData (135)
劍與遠征AFKarena (100)

M.N.T. (1404)
攸關眾人的事 (129)
動漫畫小說心得 (610)

CHAT(閒聊) (2008)
工作見聞+便利商店公仔瘋 (735)
GoogleDoodle (328)

未分類 (2566)

pupu8520大家
來我的小屋看看小說和圖畫吧??(???)?? http://www.jamesdambrosio.com/artwork.php?sn=5993312看更多昨天13:07


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情? 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】