niat：
能不能取代，要看市場需求，就好像中文字幕，就目前的水準，還是一堆錯誤，無法取代真人翻譯。

然而，為了節省成本，早期部分影片商，也是使用自動翻譯來節約真人翻譯的開銷。

以前看過把Right（對，正確），翻譯成“權利”，這種連對話都無法正確表達意思的翻譯，一樣拿來用，一樣放DVD賣。

雖然很爛的翻譯，但是，就那些影片來說，真人翻譯就這樣子被取代了。

同樣的，今天臺灣對配音員的要求有多高？可以一個人硬要配音幾個角色的情況，哪天不顧品質用AI也是有可能的。

能不能取代，有些時候根本就無關表現品質，而是，對比起來可以便宜多少。

12-29 03:50