創作內容

5 GP

【訪談翻譯】「前輩是偽娘」作者ぽむ訪談

作者：懶尼│前輩是偽娘│2023-11-24 16:40:11│巴幣：508│人氣：3731

原文

取材?文 / ナカニシキュウ撮影 / ヨシダヤスシ

「只為這些孩子的幸福，苦心積慮。」

　　為紀念LINE漫畫十周年，於Comic Natalie，以連載的形式發布紀念專刊。本次採訪的是，日前宣布TV動畫化，《前輩是偽娘》的作者──ぽむ。老師不僅是企業旗下的插畫家，也曾在漫畫投稿平臺「LINE Manga Indeis」投稿作品，並藉此契機，抓住了在LINE漫畫連載的機會。讓我們一窺老師稍顯奇特的經歷，聊聊選擇使用webtoon的理由。以及老師在畫《前輩是偽娘》時，只為角色們「幸福而絞盡腦汁」的心緒。最後還有收錄ぽむ老師全新繪製的插圖，《前輩是偽娘》與《諾亞方舟》的角色們將共同登場，請千萬不要錯過。

沒有其他境遇相似的作家了。

──ぽむ老師於2021年完結的作品《前輩是偽娘》，本來是投稿在面相業餘創作者的漫畫投稿平臺「LINE Manga Indeis」，卻以此為契機，在LINE漫畫上進行試行連載（新星專區、トライアル連載），最後轉為正式連載（本連載）。請問究竟是什麼原因，才讓您投稿到這個平臺？

　　最一開始畫漫畫時，我會把畫好的作品上傳到Twitter，不過我想著機會難得，所以也尋找了其他能夠發表的地方。其中，我發現「LINEManga Indeis」著作權的條款對作者比較有利，規定也較為靈活，公司也表示：「這樣不也挺好的？」同意了我的要求，因此才成為了投稿的契機。而敝公司也為LINE創作貼圖，所以我也覺得，我與LINE這個企業甚是有緣。

──在去年的作家座談會上，ぽむ老師曾說：「畫漫畫也是公司業務的一環。」請問「隸屬於公司的插畫家也畫漫畫」，這件事是業界的常態嗎？

※之前的訪談提到，ぽむ老師所在的公司Joynet，平常除了畫LINE貼圖之外，也會處理公司接到的外包插圖，而空檔期則會畫漫畫。公司也相當幫助老師，不僅是與編輯的聯絡窗口、尋找助手，都是交給公司的。當然稅務方面也是如此。

　　不不，歸根究柢「企業旗下的插畫家」本來就少之又少，甚至幾乎沒有（笑）。

ぽむ

──啊，果然是這樣嗎。

　　沒錯。敝公司設立了一段自由時間，可以讓員工在上班時間內「畫自己喜歡的畫，學自己想學的東西」……。

──原來如此，感覺有點像Google。

　　Google也是這樣嗎？

──我曾聽說，Google的工程師在一天的上班時間中，擁有一部分時間，能夠去從事創新活動。

※20%的時間

　　欸──。那差不多就是這種感覺。我想利用那些時間，嘗試畫點漫畫。但是在這種環境下創作是極為罕見的，可能也沒有第二個相同際遇的作家了（笑）。

webtoon的形式非常適合自己。

──後來就創作出了《前輩是偽娘》。請問您最初的創作理念是什麼？

　　「總之『先畫出一部能夠在推特上爆紅的作品吧。』」當時推特上流行的，大多是以男女情侶為主的戀愛心動系漫畫，而我一直以來都是畫女孩子，所以起初考慮的是：「那就畫一部以女孩子們為主角的百合系漫畫吧。」但我也聽說：「百合不是很受歡迎。」因此最後就變成：「那我畫一部女裝男孩和女孩的故事不就好了嗎？」

──您原本就不是非「百合」不可吧？

　　沒錯。不過既然要畫戀愛漫畫，我會想畫出一段有著某種阻礙的戀愛關係，而百合漫畫也是選項之一。

──讀了ぽむ老師的作品後，讓我有一種感覺，彷彿老師創作的根本，就是「想畫可愛的女孩子」。

　　沒錯沒錯。本來真的僅僅是「能畫出可愛的畫就夠了」，甚至完全不知道要怎麼安排劇情……因此在《前輩偽娘（ぱいのこ）（※「前輩是偽娘（先輩はおとこのこ）」的簡稱）》的初期，我只想畫人物，幾乎沒有畫背景（笑）。隨著故事來到後半段，我才總算意識到背景的重要性，也畫得越來越樂在其中。

取自《前輩是偽娘》第二話

──「想畫可愛的畫」，在這股衝動下，與「推特上受歡迎的作品」中，尋找兩者的共通點，因而有了《前輩是偽娘》的設定。

　　是的，就是這樣。

──順帶一提，請問您會選擇全彩直條漫畫平臺webtoon的理由是什麼？

　　LINE漫畫曾邀請我：「要不要試試看投稿新星專區？」加上當時的編輯也強烈地推薦我試試看。他一口氣放了很多資料在桌上，跟我說：「webtoon正流行！我真的超級推薦！」（笑）我在早期製作LINE貼圖的經驗中，深深體會到，越早踏入尚未流行的領域中，就越有優勢，同時也想著：「如果投入的人還很少，那我就更該嘗試看看。」

ぽむ

──所以您其實也不鍾情於分頁分格的漫畫形式吧？

是啊。雖然《前輩偽娘》的前身──《男孩子被後輩告白的故事》──是分割畫格的分頁漫畫，但是我並沒有特別堅持哪一種，我認為哪種都可以。

──我覺得不執著於分割畫格，對於「一心想畫畫」的人，反而更適合webtoon。

　　真的是這樣。不用在意「1頁要分成幾格」或是「翻頁前的畫格該畫什麼」，只要跟著自己的感覺跟心情畫就好了（笑）。我開始畫這部漫畫後，覺得直條漫畫真的很適合我。

並非想畫戀愛漫畫。

──雖然《前輩是偽娘》被分類再「戀愛漫畫」，實際上卻沒有太多戀愛要素。不如說它是青春群像劇，且隨著故事推進，「為何而活」，這個主題會漸漸浮出水面。

　　沒錯。其實我一開始並不是想畫戀愛漫畫，單單是挑了一個最容易受歡迎的題材著手。而在試行連載的16週後，獲得正式連載的機會時，營運方跟我說：「繼續畫自己想畫的就好。」因此我也想著：「那我就照著自己想畫的畫了。」（笑）於是我更加仔細、透徹地思考每個角色的性格、行為等，同時將其呈現在作品之中，結果就變成這樣了。

──真琴、咲還有龍二這三位主要角色中，我覺得咲描繪得最為仔細。簡直就像女主角一樣，有著最深刻的煩惱，以及最無所適從的心情。

　　或許是這樣。我一開始其實沒有特別想過咲的設定……只是讓她作為「向真琴告白的女孩子」登場，但是當我決定要深究這個角色時，我總會想「如果她是一個普通的女孩子，想必不會這麼做」、「她究竟經歷過什麼，才會跨出這一步」，並漸漸地豐滿了咲這個角色。

取自《前輩是偽娘》。咲生活在複雜的環境家庭中，並習慣了扼殺自己的寂寞，這也讓她一直想成為某個人的「特別之人」。在她上高中後，第一次見到真琴時，咲的心中就有股預感，「想成為這個人的特別之人」。

──「不知道自己究竟想要什麼」，雖然是咲的設定，但是想請問老師，您一開始就打算創作出，擁有這種煩惱的角色嗎？

　　該怎麼說呢……不過我在學生時期，一直思考著「沒有個性」這件事。國中時，班級導師也曾說過我「沒有個性」。

──這位老師說得真過分（笑）。

　　當時我的心中只有：「哈啊？」（笑）而後來上大學時，的確沒有特別想做的事，就連科系也遲遲無法決定，連就職也是因為企業方恰好邀請，才進了公司，根本沒有自己的主見。跟身旁的朋友聊天時，發現有許多人也有著相似的想法，因此我才想畫出這樣的角色。

──我認為咲會深得許多讀者的共鳴。他們越了解咲，就越會產生「原來不光我這麼想」、「不了解自己也是理所當然」等想法，說不定會藉此讓自己活得稍微輕鬆一點。

　　雖然我並非刻意營造出這種氛圍……我也有過一段時期，認為「自己的畫沒有個性」。但隨著我不停地畫，就會發現，自己已經能下意識地體認到，「原來這就是我的畫」，所以我覺得恐怕無須在一開始時，就擔心自己沒有「個性」。

──另一方面，縱然真琴深受周圍期待，真實的他卻與這份期待大相庭徑，也讓他因而嚐盡痛苦。與現在連載中的《諾亞方舟》，主角吉諾（暫譯，ギノ）的處境有些相似。請問您是有意將主角塑造成這種角色嗎？

　　也並非如此…只是我覺得，不論是誰，一定都會碰到這些事。像是「在家裡扮演這種角色」、「在團體裡則扮演那種角色」之類的。

──原來如此。不是刻意為之，而是因為這些是本來就會有的煩惱。

　　我是這麼想的。縱使我在富裕環境下長大，卻時常認為自己擁有不了「百分百的幸福」，而我就是想畫出這種「幸福裡的不幸」。

──「幸福究竟是什麼？」的感覺吧。

　　沒錯。以前，我曾被教導過，「畫漫畫時，先考慮讓筆下的角色幸福就對了」。因此在轉為正式連載後，畫畫時總想著要讓那三人幸福。「要怎麼做才能讓他們幸福？」或是「要怎麼做才能讓他們感覺到幸福？」等等。

──隨著故事推進，三人不僅經歷過很多事，對事物也有了自己的見解和想法。甚至可以說，他們學到，想要獲得「幸福」並非只能改變現況，而是能透過轉念，繼而獲得「幸福」。

　　要是有種東西，僅用自己的力量就能隨心所欲地改變它，那它最終仍是自己的見解與想法罷了。最近幾年我總會想「這大概就是正確答案吧」，進而認為角色們所追尋的解答，也一定如此。正因為這是段三角關係，不可能讓三個人都幸福美滿（笑）。最讓我感到苦惱的是龍二。我想了很久，究竟該怎麼安排他的結局，才不會過於悲慘。

──也因為這個想法，導致結論只剩「龍二必須堅強起來」吧？

　　是啊（笑）。

真的「多虧了大家」。

──《前輩是偽娘》最近宣布即將動畫化了。

　　不過我其實沒什麼實感呢（笑）。總之消息發表後，我就收到了很多祝賀，真的非常高興。其中有一位是我設計的VTuber（ミュウ?ガルシア），他在直播時很開心地說，「媽媽的作品好像要動畫了哦」……總覺得就像是我的孩子在為我開心一樣，特別不可思議。

ＴＶ動畫《前輩是偽娘》視覺圖。?pom?JOYNET／LINE Digital Frontier?「先輩はおとこのこ」製作委員會

──真是一段佳話……。ぽむ老師原本就相當喜歡動畫，請問您曾夢想過自己的作品被動畫化嗎？

　　嗯……也僅止於想，因為我壓根沒以現實角度考慮過這件事。

──《前輩是偽娘》不僅去年在「第五屆最想動畫化的漫畫排行榜」中奪得首位，大放異彩，且希望這部漫畫能動畫化的呼聲也很高。

　　真的非常感謝大家。我本就不覺得這部作品能一躍成為眾所矚目的焦點，反而是讀者們將它帶到這裡的。只靠作品本身的力量根本辦不到……就像是，以前看到單行本的後記寫到「都是多虧了大家」，我反而會嗤之以鼻……。

──（笑）。像是「完全是靠你的實力吧」之類的？

　　對對對，「你根本沒這麼想吧」（笑）。但是等到自己真正站上了這個位置後，也就能感同身受了。會覺得「原來真的會這麼想啊」。

──跟運動選手說「都是多虧了你們的支持」一樣嗎？

　　啊──……還不到那種地步（笑）。不過確實也相去不遠了。

作家生涯大概也走到盡頭了。

──也請您和我們聊聊現在正在連載的《諾亞方舟》吧。這部奇幻作品以人魚少年，吉諾遭遇了一場世界大災難，隨後被一名自稱「公主（暫譯，姫）」的神秘人物保護起來，作為故事開頭；請問您為什麼會想創作這個故事？

　　要是下一部作品與《前輩是偽娘》的劇情相似，那麼我的作家生涯大概也走到盡頭了，所以想嘗試完全不同的風格……最好是自己最不熟悉、也最沒有自信的題材。具體而言則是奇幻、宇宙、動物。就算我很喜歡這些元素，但是卻不知道該如何將它們融入漫畫之中。

──比起《前輩是偽娘》中描寫的「現實」生活，您比較不擅長從零開始，打造出一個架空的世界嗎？

　　沒錯。實際上開始畫之後，更讓我覺得「真的好難啊」。以及如何吸引讀者也是個難題。我想挑戰畫出抽離戀愛要素，以及色色要素的作品。

──就像「偽娘被學妹告白的故事」一樣，想畫出不仰賴簡介吸睛的故事嗎？

　　或許現在能夠挑戰這個目標了吧。所以當我思忖著自己除了畫《前輩偽娘》以外，其他「內心感到過矛盾糾結」的經驗時，浮現在腦中的是海豚秀。我原本就很喜歡鯨魚，在調查的過程中，不知不覺迷上海豚，甚至有一段時期非常喜歡海豚秀。只是隨著我知曉得越多，內心就越會產生這種疑問，「對海豚而言，這真的幸福嗎？」導致我沒辦法像以前一樣，單純地享受海豚秀了。而這種能在內心昇華的鬱悶，更讓我想透過畫筆表現出來，也才有了「諾亞」的設定。

ぽむ

──果然您想畫的，是那種充滿糾結的情感，以及無法如意的人際關係吧。

　　正是如此。

──請問您在《前輩是偽娘》完結後，有從中獲得什麼經驗，進而應用在做畫之中嗎？

　　大概還是背景吧。我覺得背景與選色都有顯著進步。每當我推進故事時，總能大膽地使用明暗對比，或是改變色調；即使有些技巧在畫《前輩偽娘》時還不夠熟練，或是就算想放開手畫，卻因為不符合作品調性而罷手等等，不過現在已經能畫出我想要的感覺了。

──若不限於《諾亞方舟》，請問您身為漫畫家，未來有什麼想挑戰的事物嗎？

　　我還不清楚自己能夠做到什麼，所以我希望自己可以廣泛嘗試不同的類型。舉例來說，「諾亞」還挺嚴肅的，因此下次想畫點詼諧搞笑的作品等等。期許自己不要拘泥於框架，而是能勇於挑戰各種難題，並以畫呈現。

能輕鬆地進去，而且隨處可見。

──接著來聊聊LINE漫畫吧，請問ぽむ老師對這個平臺有什麼想法嗎？

　　相比其他漫畫平臺，它的漫畫種類相當多元。讓人有種「真是應有盡有！」的感覺。

──種類多到令人目不暇給。

　　而且他們非常積極發掘新人，譬如，在Twitter上加上Hashtag，讓漫畫能映入大眾眼簾的競賽（LINEマンガSHOW）等等，能舉辦這種活動，我真的覺得很厲害。對於作家而言，這不僅是拓寬了名為創作者的道路，也能摒棄顧慮，毫無顧忌地踏進漫畫的世界；等到真的想進入這個圈子，LINE漫畫不光能引領作者進軍海外，甚至還有動畫化的機會。而這種多樣性，正是其魅力所在。

──雖然入行門檻低，卻具有十分龐大的規模，這點就是它最大的魅力吧？

　　沒錯，就像走進去後才發現：「嗚哇，也太大了吧！」

──順帶一提，在LINE漫畫的原創漫畫中，ぽむ老師有特別傾心哪一部作品嗎？

　　我喜歡《今生也請多指教》。作者是韓國人，故事簡單易懂，且完成度非常高。我相當喜歡這部漫畫的表現手法，每次在讀的時候，都能從中學到很多。

取自《今生也請多指教》。主角每轉世一次，都會帶著前世的記憶。第１８次的人生中，遇到了名為「駿」的少年，更與他許下婚約，卻為了保護他而死。在第１９次的人生裡，再次與駿相遇，前世的自己，反而成為了她戀情的阻礙......。

?LEEHYE/LINE Digital Frontier

──具體來說是哪一點讓您獲得啟發呢？

　　嗯──，有點難用言語說明……比如說，我的作品比較難以理解，故事也比較複雜。相對地，《今生也請多指教》劇情流暢，條理清晰。在安排某個情節時，我的迷惘可能會反映到劇情上，但是這位作者卻早就決定好要怎麼畫了，散發出「這個就是正確答案！」的氛圍，彷彿是將它視為商品，好好包裝。我最近常常看韓劇，而我覺得韓劇也有類似的感覺。

──我能理解。日本在娛樂方面給人的印象是，排除一切令觀眾感到厭惡的元素，盡可能博得觀眾好感，但是韓國不懼這些。

像是很擅長安排，會讓人很火大的角色出場等等。

──是可以讓觀眾討厭到底的反派。這陣子剛採訪的，オーイシマサヨシ老師也有點出這件事。

　　啊，是這樣嗎（笑）。還有，我也喜歡同為「LINE Manga Indeis」出身的作品，「插足百合的男人不如去死！？」（百合にはさまる男は死ねばいい!?）我特別喜歡開朗的女孩子，內心卻有著陰暗一面的故事。