ETH官方钱包

創作內容

0 GP

【翻譯】新楓之谷 技能語音翻譯 - 拳霸

作者:Dino蒼 (艾雷、明里)│新楓之谷│2023-08-07 18:57:41│巴幣:0│人氣:363
前言
一個先被6轉20周年終於學會開寶具震撼
再看到究極燃燒可以衝250就回谷的上岸虎鯨w

原本以為只有聖騎是迷子...殊不知拳霸才是那個完全不照轉職順序的大亂跑
然後本來阿巴阿巴不知道該寫什麼...所以打算玩德斯到底幾歲的梗ry
感謝冰雷朋友情支援圖片~~

Btw,看不懂泡菜文的我用以下克難的方式進行了翻譯
→到韓版網站找到臺詞內容,然後交給AI老師機翻
→比對日版配音確認臺詞是同一個技能、同一句話
→翻譯日文內容
(查詢方法參考這篇哈拉版:【心得】機翻韓文腳色語音)

是的,我翻譯的是日版的臺詞
所以,懂泡菜文的朋朋或是覺得日文翻譯要修正的話,歡迎下方留言告知~~



*技能介紹順序跟參考影片的語音順序一致~

拳霸的音源影片中有出現好幾句在韓文wiki裡找不到相對應的句子
沒有技能標題、以藍色字呈現的就是上述多出來的句子
上述部分只記錄JMS跟翻譯,沒紀錄KMS的,我真的聽不懂韓文qwq
若知道是哪個技能或狀態會出現該臺詞歡迎留言補充

海龍之怒
[KMS] ?? ? ????
[JMS] 避けられるなら避けてみな
翻譯:有本事躲開的話就躲給我看看
[KMS] ??? ????!
[JMS] 吹き飛ばす
翻譯:吹飛一切

衝擊波
[KMS] ?? ??? ???~?
[JMS] 覚悟しな
翻譯:做好覺悟吧
[KMS] ???!
[JMS] 喰らえ
翻譯:吃我這招!
(第一句根據機翻給出的解釋,韓文原意為:「別太驚訝喔」的忠告語氣)

轉身踢擊
[KMS] ??? ??!
[JMS] 逃がさない
翻譯:你是逃不掉
[KMS] ??, ?? ?? ???
[JMS] おい!どこ見てんだ?
翻譯:喂!在看哪呢?

勾拳爆破
[KMS] ???? ? ?!
[JMS] 深く…強烈な一発
翻譯:沉重…猛烈的一拳!
[KMS] ?? ? ? ??!
[JMS](男)俺のパンチを喰らえ!
         (女)私のパンチを喰らえ!
翻譯:吃我一拳!

閃?連殺
[KMS] ???? ????
[JMS] 見えやしないさ
翻譯:絕對無法看清楚我的身影
[KMS] ??? ??? ? ????
[JMS] これはどうかな?
翻譯:這招如何?

海龍爆裂
[KMS] ??? ????!
[JMS] 巨大な波のように
翻譯:宛若滔滔巨浪!
[KMS] ??? ????!
[JMS] 蹴散らしてやる
翻譯:掃蕩一切!
[KMS] ??? ????!
[JMS] このまま飲み込め
翻譯:將一切吞噬殆盡!

海龍突擊
[KMS] ?? ???!
[JMS] もっと強く
翻譯:更加強勁
[KMS] ???? ????!
[JMS] 嵐のように吹き荒べ!
翻譯:如同風暴一般呼嘯吧!

海龍突擊之怒
[KMS] ????, ? ??!
[JMS] 爆発せよ!もっと派手に
翻譯:爆炸吧!再更盛大一點!

暴能續發
[KMS] ???? ?????!
[JMS] 激しく駆け亂してやる
翻譯:猛烈地衝撞過去吧!
[KMS] ? ??, ?? ??!
[JMS] 早く!もっと早く!
翻譯:快一點!再快一點!

[JMS]
楽しくなってきた!
翻譯:事情要變得有趣了
[JMS]
それで終わりか?俺(私)
は始まったばかりだ!
翻譯:這樣就結束了嗎?好戲才正要開始!

海之霸主
[KMS] ????, ?? ?? ??!
[JMS]
(男)見せてやるぜ!俺の本當の力を
(女)見せてあげよ!私の本當の力を
翻譯:就讓你見識一下!我真正的實力吧

[JMS] 少し真面目にいってみようか?
翻譯:那麼…就稍微動點真格如何?

海龍螺旋
[KMS] ?????!
[JMS] 吹き付けろ
翻譯:吹往天際吧!
[KMS] ???? ???!
[JMS] 嵐のような力で!
翻譯:以暴風一般的力量

海龍衝鋒
[KMS] ?? ??!
[JMS] どけ
翻譯:滾開
[KMS] ?? ? ????
[JMS] 止められるか
翻譯:有辦法阻止我嗎?

[JMS] さあ!腕の見せろどころだ
翻譯:該是大顯身手的時候了
[JMS] あぁ(なぁ)、自信ある?
翻譯:這不是挺有自信的嗎?

海龍正拳
[KMS] ???!
[JMS] 喰らえ
翻譯:接我這招!
[KMS] ?? ???!
[JMS] 受け止めてみな
翻譯:有種就阻止我吧!
(最後這兩句在各式吶喊的後面)



以上~~
若有錯誤歡迎留言糾正~
引用網址:http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=5770353
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:新楓之谷|翻譯|技能語音翻譯|拳霸

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

喜歡★dino55amy 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【翻譯】新楓之谷 技能語... 後一篇:【翻譯】新楓之谷 技能語...


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情? 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】