ETH官方钱包

創(chuàng)作內容

3 GP

[歌詞翻譯]ステラメロディ-愛美

作者：うどん│2023-07-30 02:03:02│巴幣：2,500│人氣：210
ステラメロディ

??


作詞：愛美
作曲：kani
編曲：廣中トキワ

        　     へや　　　    うた
ひとり部屋のなか歌う
在孤身一人的房間唱著歌

Music for my Dearest
獻給摯愛之歌

き み     わら　　　  なが
キミが笑うたび流れる
當你笑時所響起的

おんがく　　　　 なまえ
音楽になんて名前つけよう
音樂要以什麼為名才好呢

はちじゅう おく ぶん  いち
    80      億    分の一の
80億分之一的

                        こどう　かさ
それぞれの鼓動を重ねて
各自的心跳重疊

おな   じだい　おな   じかん
同じ時代　同じ時間
相同的時代  相同的時間

こきゅう　　　　　  きせき
呼吸するだけで奇跡だ
光是呼吸就已經是奇蹟了

い　　　 　 き
行ったり來たりの「あたりまえ」
不停來回的「理所當然」
ぼく　　　　　　　 まじ
ボクらはいつも交わらないそれが「あたりまえ」
我們總是沒辦法有交集 這也是「理所當然」

                                       おと   ひろ
ひとつ　ふたつ　音を拾いあつめ
一個 兩個 拾起聲音收集

かな　　　　　　　　　　　  せかい
奏でたいんだよ　この世界で
想演奏出來啊 在這個世界


す て  ら め ろ  う で ぃ
ステラメロウディ
星之旋律

さ　　    まいにち   かかや
錆びた 毎日 が 輝いてく
鏽跡斑斑的每天都變得閃閃發(fā)亮

　　 うた　　　　　　  おも　　　  じゆう
ほら歌ってくれよ思うまま自由に
來吧 隨心所欲的唱出來

ねぇどうか
吶不管怎樣

ぼ く　 おも　　 おも
ボクが想えば想うほど
我總是越想越

き み   しあわ
キミが幸せでありますように
希望你能幸福快樂

いっぽうつうこう
一  方  通 行  だけど
雖然只是單相思

My Brighter…
我的光芒

す き き  ら い  まね
スキキライ真似したり
模仿著妳的喜好

に　　　　　   ふく　き
似たような服を著たり
穿著相似的衣服

き み 　わら　　　  なが
キミが笑うたび流れる
當你笑時所響起的

おんがく み　  ゆだ
音楽に身を委ねたりして
音樂我沈浸於其中

はちじゅう  おく ぶん  いち
    80      億   分の一の
80億分之一的

　　　　　　　こどう　かん
それぞれの鼓動を感じて
感受著各自的心跳

まど　　 み　　  ふうけい
窓から見える 風景も
窗外看見的風景也

きら　　　　   まほう
煌めいてさ魔法みたいだ
都閃閃發(fā)亮著 好像被施了魔法一樣

ひゃっかいめ
100  回 目くらいの「ありがとう」
100次的左右「謝謝」

ぼ く　　　　　　　　　  とき　　 とくべつ
ボクにはいつどんな時でも特別な「ありがとう」
對我來說不管何時都是獨一無二的「謝謝」

　　　　　　　　　　　ことば ひろ　
ひとつ　ふたつ　言葉 拾いあつめ
一個 兩個 拾起聲音收集

そだ　　　　　　　　　　　　せかい
育てたいんだよ　この世界を
想讓這個世界變得更加茁壯

す て  ら め ろ  う で ぃ
ステラメロウディ
星之旋律

な　　   ふる　　　　　　　   かた    だ　
泣いて震えてるキミの肩を抱きしめられたら
如果能抱住妳那因哭泣而顫抖的肩膀

ぼ く　　　　　 むりょく
ボクはなんて無力だ
我是多麼的無能為力

ねぇいつか
吶有一天

がめん　なか   き  み
畫面の中のキミに
螢幕裡的妳
　　　あ　　　　　　　　　  はな
もし會えたらなにから話そう？
如果和我遇見了該從哪裡開始聊起呢

いっぽうつうこう
一 方 通 行じゃなく
不是單相思

My Brighter…
我的光芒

す て  ら め ろ  う で ぃ
ステラメロウディ
星之旋律

さ　　  まいにち  かかや
錆びた毎日が 輝いてく
鏽跡斑斑的每天都變得閃閃發(fā)亮

　　 うた　　　　　　  おも　　　  じゆう
ほら歌ってくれよ思うまま自由に
來吧 隨心所欲的唱出來

ねぇどうか
吶不管怎樣

ぼ く　  おも　　おも
ボクが想えば想うほど
我總是越想越

き  み　　  しあわ
キミが幸せでありますように
希望你能幸福快樂

いっぽうつうこう
一  方 通 行 だけど
雖然只是單相思

My Brighter…
我的光芒

いっぽうつうこう
一 方  通 行でもさ
就算是單相思

My Brighter…
我的光芒

My Dearest…
我的摯愛

-感想(廢話)-
（人生第一次的歌詞翻譯）

《煩悩☆パラダイス》試聽剛出來的時候，因為耳朵被SOS_SOS佔領了所以沒有很認真聽這首發(fā)售日當天點開Spotify聽，直接哭出來共感的部分太多了，對推（愛美）的愛已經滿到身體塞不下了

推薦大家去讀《煩悩☆パラダイス》的訪談，裡面有ステラメロディ的歌詞來由跟講解，以粉絲視角出發(fā)撰寫的歌詞非常少見我最有共感的一句是「錆びた毎日が輝いてく」，本來過的不怎麼好的生活因為遇見了推（愛美）而雨過天晴。


??推一下愛美的FC <OKOMAISON >
愛美會在裡面分享生活照片（食物）
粉絲們每天也會互道早安晚安
還沒成為會員（米粒）的可以考慮一下
（一起成為臺灣米）

中日文的造詣都不怎麼好
有不正確、不合適的地方還請多留言指教！

??SOS_SOS


引用網址：http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=5764932
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創(chuàng)作

留言共 2 篇留言

Kkkk：
想請問訪談是在哪裡看到的呢？

11-08 09:22

うどん：
這裡！
https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1687658001&p=211-08 17:45
爽婆：
感謝翻譯!

06-07 02:54

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

3喜歡★udonnn1124 可決定是否刪除您的留言，請勿發(fā)表違反站規(guī)文字。

後一篇：[歌詞翻譯] SOS_S...


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現(xiàn)網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現(xiàn)和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業(yè)系統(tǒng)版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情? 若您願意支持巴哈姆特永續(xù)經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】