創作內容

1 GP

【翻譯】新楓之谷技能語音翻譯 - 黑騎士

作者：Dino蒼 (艾雷、明里)│新楓之谷│2023-07-22 02:05:23│巴幣：2│人氣：338

前言

一個先被6轉~~20周年終於學會開寶具~~震撼

再看到究極燃燒可以衝250就回谷的上岸虎鯨w

畢竟冒險者實際玩過的也只有開拓者

在翻譯時都會去查攻略或介紹影片來參考看怎麼翻譯會比較貼合技能

結果...現在好想練一隻黑騎Rrrrrrr 五轉自帶老婆也太香了吧

Btw，看不懂泡菜文的我用以下克難的方式進行了翻譯

→到韓版網站找到臺詞內容，然後交給AI老師機翻

→比對日版配音確認臺詞是同一個技能、同一句話

→翻譯日文內容

(資源網址：https://namu.wiki/w/??????/??)

(查詢方法參考這篇哈拉版：【心得】機翻韓文腳色語音)

是的，我翻譯的是日版的臺詞

所以，懂泡菜文的朋朋或是覺得日文翻譯要修正的話，歡迎下方留言告知~~

*技能介紹順序跟參考影片的語音順序一致~

追隨者
[KMS] "??? ????..." [JMS] 闇の監視者よ翻譯：黑暗的監視者啊	[KMS] "????... ?? ??" [JMS] 貸してくれ…お前の力を翻譯：把你的力量…借給我

集中之槍
[KMS] "?? ??!" [JMS] こっちに來い翻譯：往這裡！	[KMS] "?? ?????!" [JMS] 逃げられるとでも翻譯：你以為能夠逃得掉嗎

追隨者衝擊
[KMS] "????!" [JMS] 今だ！翻譯：就是現在！	[KMS] "? ???." [JMS] お前の出番だ！翻譯：該你上場了！

拉曼查之槍
[KMS] "?????" [JMS] 蹴散らしてやる翻譯：徹底擊潰	[KMS] "????!" [JMS] 消えろ翻譯：消失吧！

岡格尼爾之擊
[KMS] "?????!" [JMS] 恐れるがいい翻譯：儘管害怕吧	[KMS] "?? ? ?? ???!" [JMS] 避けられないだろ翻譯：你是躲不掉的

暗炎斬連殺
[KMS] "????!" [JMS] 消してやる翻譯：給我消失	[KMS] "??.... ???!" [JMS] もっと早く翻譯：再快一點

闇靈共鳴
[KMS] "??? ?? ??... ???!" [JMS] 闇の名のもとで…一つに翻譯：以黑暗之名…合而為一吧	[KMS] "??... ????!" [JMS] 力を貸してくれ翻譯：把力量借給我！

轉生
[KMS] "??? ??? ??..." [JMS] 死は怖くない翻譯：死亡…無須畏懼	[KMS] "?????? ??? ????..." [JMS] 力を貸してくれるか？俺たちの契約通りに翻譯：依契約所訂下的誓言，將力量借給我吧

女角日配第一人稱是：私（わたし），所以這招的第二句會說私たち

黑暗統合
[KMS] "???... ????!" [JMS] 全部引き裂いてやろ翻譯：將一切撕裂開來	[KMS] "???... ????!" [JMS] 闇を迎え入れよ翻譯：迎接這股黑暗吧

黑暗飢渴
[KMS] "??? ?? ????." [JMS] 闇の力がともにある翻譯：黑暗之力…與我同在	[KMS] "?????... ?? ?? ??!" [JMS] 感じる…更に強い力を翻譯：感受到了…更加強大的力量

斷罪之槍
[KMS] "?? ? ????" [JMS] 受け止められるか翻譯：能夠擋下我這招嗎？	[KMS] "?????!" [JMS] 全てを穿つ翻譯：貫穿一切！

闇靈衝擊
[KMS] "?? ?? ?? ????!" [JMS] お前の本當の力を見せてくれ翻譯：讓我見識一下你的全力吧	[KMS] "??? ????!" [JMS] 好きなだけ暴れろ翻譯：盡情地大鬧一場吧

槍刺旋風 (長壓按鍵)

[KMS] "??? ??? ???!"

[JMS] 木っ端微塵にしてやろ

翻譯：粉碎殆盡吧！

槍刺旋風 (鬆開按鍵)

[KMS] "???... ???!"

[JMS] これで終わりだ

翻譯：這下…就結束了！

槍刺旋風 (長壓按鍵)

[KMS] "?? ?? ???!"

[JMS] 嵐のような力で

翻譯：像暴風一般用盡全力吧

槍刺旋風 (鬆開按鍵)

[KMS] "?????!"

[JMS] 最後だ

翻譯：這就是最後了！

不確定這個技能的開關語音是否是湊成一對，這邊按照影片的順序排序

知道的朋歡迎下方留言補充~~

黑暗靈氣
[KMS] "?? ??????" [JMS] 力を貸してくれるか翻譯：請將力量借給我吧	[KMS] "??? ?... ?? ???..." [JMS] 契約した力…今貰う翻譯：簽下契約所獲得的力量…此刻收下