中島みゆきの「倶に」
フジテレビ系ドラマ『PICU小児集中治療室』主題歌
作詞：中島みゆき 作曲：中島みゆき 翻譯：katoxicapture
フジテレビ系ドラマ『PICU小児集中治療室』主題歌
作詞：中島みゆき 作曲：中島みゆき 翻譯：katoxicapture
手すりのない橋を 全力で走る
怖(こわ)いのは 足元の深い峽谷を見るせいだ
透きとおった道を 全力で走る
硝子(ガラス)かも 氷かも 疑いが足をすくませる
つんのめって 出遅れて 日は沈む 雨は橫なぐりだ
倶(とも)に走りだそう 倶(とも)に走り継(つ)ごう
過ぎた日々の峽谷を のぞき込むヒマはもうない
倶(とも)に走りだそう 倶(とも)に走り継(つ)ごう
生きる互いの気配が ただひとつだけの燈火(ともしび)
怖(こわ)いのは 足元の深い峽谷を見るせいだ
透きとおった道を 全力で走る
硝子(ガラス)かも 氷かも 疑いが足をすくませる
つんのめって 出遅れて 日は沈む 雨は橫なぐりだ
倶(とも)に走りだそう 倶(とも)に走り継(つ)ごう
過ぎた日々の峽谷を のぞき込むヒマはもうない
倶(とも)に走りだそう 倶(とも)に走り継(つ)ごう
生きる互いの気配が ただひとつだけの燈火(ともしび)
全力地奔跑在 沒有扶手的橋樑
之所以膽怯 是因為看見深不見底的峽谷
全力地奔跑在 薄如蟬翼的道路
也許如履玻璃 抑或如履薄冰 遲疑使得望而卻步
跌倒了 起步晚了 太陽便會落下 大雨便會橫掃而過
一同奔跑起來吧 一同奔跑下去吧
窺視往日峽谷的閒暇 已不復存在
一同奔跑起來吧 一同奔跑下去吧
相互依存的氛圍 不過是一盞燈火
之所以膽怯 是因為看見深不見底的峽谷
全力地奔跑在 薄如蟬翼的道路
也許如履玻璃 抑或如履薄冰 遲疑使得望而卻步
跌倒了 起步晚了 太陽便會落下 大雨便會橫掃而過
一同奔跑起來吧 一同奔跑下去吧
窺視往日峽谷的閒暇 已不復存在
一同奔跑起來吧 一同奔跑下去吧
相互依存的氛圍 不過是一盞燈火
身代(みがわ)りは要(い)らない 背負わなくてもいい
手を引いてこちらへと 示してほしいわけでもない
君は走っている ぜったい走ってる
確かめるすべもない 遠い遠い距離の彼方(かなた)で
獨(ひと)りずつ 獨(ひと)りずつ 僕たちは 全力で共鳴する
倶(とも)に走りだそう 倶(とも)に走り継(つ)ごう
風前の燈火(ともしび)だとしても 消えるまできっちり點(とも)っていたい
倶(とも)に走りだそう 倶(とも)に走り継(つ)ごう
生きる互いの気配が ただひとつだけの燈火(ともしび)
手を引いてこちらへと 示してほしいわけでもない
君は走っている ぜったい走ってる
確かめるすべもない 遠い遠い距離の彼方(かなた)で
獨(ひと)りずつ 獨(ひと)りずつ 僕たちは 全力で共鳴する
倶(とも)に走りだそう 倶(とも)に走り継(つ)ごう
風前の燈火(ともしび)だとしても 消えるまできっちり點(とも)っていたい
倶(とも)に走りだそう 倶(とも)に走り継(つ)ごう
生きる互いの気配が ただひとつだけの燈火(ともしび)
毋需作為別人的替身 也毋須肩負任何責任
不會希望你表現出 帶領我來到這裡的想法
你持續奔跑 也必須持續奔跑
遙遠的彼方 沒有確認的辦法
我們只能 一次次地全力共鳴
一同奔跑起來吧 一同奔跑下去吧
即使是風中殘燭 消逝以前 也希望不斷地點亮光明
一同奔跑起來吧 一同奔跑下去吧
相互依存的氛圍 不過是一盞燈火
不會希望你表現出 帶領我來到這裡的想法
你持續奔跑 也必須持續奔跑
遙遠的彼方 沒有確認的辦法
我們只能 一次次地全力共鳴
一同奔跑起來吧 一同奔跑下去吧
即使是風中殘燭 消逝以前 也希望不斷地點亮光明
一同奔跑起來吧 一同奔跑下去吧
相互依存的氛圍 不過是一盞燈火
つんのめって 出遅れて 日は沈む 雨は橫なぐりだ
倶(とも)に走りだそう 倶(とも)に走り継(つ)ごう
風前の燈火(ともしび)だとしても 消えるまできっちり點(とも)っていたい
倶(とも)に走りだそう 倶(とも)に走り継(つ)ごう
生きる互いの気配が ただひとつだけの燈火(ともしび)
生きる互いの気配が ただひとつだけの燈火(ともしび)
倶(とも)に走りだそう 倶(とも)に走り継(つ)ごう
風前の燈火(ともしび)だとしても 消えるまできっちり點(とも)っていたい
倶(とも)に走りだそう 倶(とも)に走り継(つ)ごう
生きる互いの気配が ただひとつだけの燈火(ともしび)
生きる互いの気配が ただひとつだけの燈火(ともしび)
跌倒了 起步晚了 太陽便會落下 大雨便會橫掃而過
一同奔跑起來吧 一同奔跑下去吧
即使是風中殘燭 消逝以前 也希望不斷地點亮光明
一同奔跑起來吧 一同奔跑下去吧
相互依存的氛圍 不過是一盞燈火
相互依存的氛圍 不過是一盞燈火
一同奔跑起來吧 一同奔跑下去吧
即使是風中殘燭 消逝以前 也希望不斷地點亮光明
一同奔跑起來吧 一同奔跑下去吧
相互依存的氛圍 不過是一盞燈火
相互依存的氛圍 不過是一盞燈火
(作者日文程度欠佳，此僅作為翻譯練習，若有誤譯懇請指教。)
(歌詞翻譯亦受著作權保障，未經同意嚴禁轉載。)
