ETH官方钱包

創(chuàng)作內(nèi)容

10 GP

【歌詞翻譯】フローリア / ヒバナ

作者:pff│2023-04-22 12:28:50│巴幣:20│人氣:608


目の前で泣いている少女 壊れたおもちゃを片手にもって
在眼前哭泣的少女 單手抱著壞掉的玩具
潔いくらいの大粒の涙
落下了斗大的純潔之淚
張り詰めてた糸が切れる音がした
隨著繃緊的弦斷掉的聲響
最後に泣いたのはいつだっけ
最後一次哭泣是甚麼時(shí)候來著

體が大きくなるにつれて 感情の殺し方を知った
隨著長大成人 知曉了扼殺情感的方法
息の根を止めると同時(shí)に 苦しさが生まれた
在徹底抹殺的同時(shí) 也萌生了痛苦
大人になることは 本當(dāng)の気持ちを隠して
變成大人便意味著 要藏起自己真正的心聲
笑顔でいることなの
強(qiáng)顏歡笑的活著

眠りについても 世界は回る
就算沉沉入眠 世界依然轉(zhuǎn)動(dòng)著
茶色い煙を吹き上げて
升起了棕色的煙霧
ただただ必死に 振り落とされないよう
也不過是拼命的 死命地緊緊抓著
しがみついてるだけ
不讓自己被拋下


もう歩き疲れたんだ ほら靴もボロボロだ
已經(jīng)走到累了阿 這雙鞋也破破爛爛的
そんなこと誰に訴えればいいの
這些事情該向誰傾訴才好
明日の朝にはまたこの靴とともに
到了明早又會(huì)穿著這雙鞋子
歩くだけ
不斷地走著


もう一回もう一回 今日はうまく笑えたかな
再一次 再一次就好 今天有好好地笑出來嗎
もう一回もう一回 噓がはみ出てしまわないように
再一次 再一次就好 希望別讓謊言脫口而出
もう二度と溢れ出さないように
為了不讓痛苦再度流淌而出
傷口押さえて
而緊壓著傷口

本當(dāng)は大粒の涙を流して
其實(shí)很想要大哭一場(chǎng)
嫌なことは嫌と汚い言葉投げつけたい
將討厭的事情隨著難聽的話語傾吐而出
どうしようもなく 生まれる感情を
請(qǐng)別讓我走投無路 而扼殺了
殺させないで
這即將萌芽的情感

目の前で泣いてる少女 重たい荷物を両手に持って
在眼前哭泣的少女 雙手抱著沉重的行李
彼女は今まさに大人になろうとした
而她正要成為一個(gè)大人
その荷物がこぼれ落ちそうな時(shí)
當(dāng)這些行李快要落下時(shí)
支えようとする手は ここにあるから
支撐她的這雙援手 就在這裡啊

引用網(wǎng)址:http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=5702522
All rights reserved. 版權(quán)所有,保留一切權(quán)利

相關(guān)創(chuàng)作

同標(biāo)籤作品搜尋:ヒバナ

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請(qǐng)先登入再留言

10喜歡★puff23567821 可決定是否刪除您的留言,請(qǐng)勿發(fā)表違反站規(guī)文字。

前一篇:【歌詞翻譯】彩波「食べて... 後一篇:【歌詞翻譯】konoco...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

hyzgdivina喜歡虹咲的LLer
歡迎來我的小屋坐坐~裡面有超多Hoenn繪師又香又甜的虹咲漫畫翻譯作品喔!看更多7小時(shí)前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網(wǎng)路標(biāo)準(zhǔn),可能無法使用新的應(yīng)用程式來呈現(xiàn)網(wǎng)站內(nèi)容,在瀏覽器支援度及網(wǎng)站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗(yàn),巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現(xiàn)和功能。
屆時(shí)建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業(yè)系統(tǒng)版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情? 若您願(yuàn)意支持巴哈姆特永續(xù)經(jīng)營,請(qǐng)將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學(xué)】