サインはB -アイ Solo Ver.-
作詞：大石昌良
作曲：大石昌良
編曲：やしきん
演唱：B 小町 小愛（CV. 高橋李依）
ア?ナ?タのアイドル
屬?於?你?的偶像
サインは B▽（チュッ）
暗號就是 B▽（Chu！）
（ウリャ、オイ！× 8）
（Uriya、Oi！× 8）
（B 小町！フッフー！× 2）
（B 小町！FuFu！）
ようやく會えたね 嬉しいね
終於見到你了呢 好高興啊
待ち遠しくて 足をバッタバタしながら
實在迫不及待 一路急急忙忙準備著
今日楽しみで 寢れなかったよ（オレモー！）
太期待今天了 整夜睡不著啦（我也是！）
緊張なんかしてる 場合じゃない
現在根本就不是 感到緊張的時候
1分1秒 無駄になんてできない
眼前的1分1秒 都不能白白浪費
さあ 始めましょう
好了 讓我們開始吧
君も！君も！君も！（ハーイ！ハーイ！）
不管是你！還是你！或是你！（Hi～！Hi～！）
お待ちどうさま（ハイ！×4）
讓大家都久等了（Hi！×4）
手を鳴らせ いらっしゃいませ
拍響雙手 迎接大家的到來
「好き」が集まる場所へようこそ（フワ！フワ！）
歡迎各位來到「喜好」聚集的地方（Fuwa！Fuwa！）
日常はクロークの中
將日常置於寄物櫃中
ここに來たなら踴らにゃ 損！損！損！
來到這裡不一起跳就 太！損！失！了！
客席（ヒト）が居ようが居まいが関係ない（フッフー！）
這跟有沒有觀眾席（人）在沒有任何的關係（FuFu！）
會場（ハコ）が大きい小さいとか気にしない（フッフー！）
對於會場（箱子）的規模大小根本完全不在意（FuFu！）
ちゃんと見えてる（オ～ハイ！×2）
畢竟有好好注視著（哦～Hi！×2）
君のサイリウム（ハイ～ハイ～ハイ！ハイ！ハイ！ハイ！）
你手上的螢光棒（Hi～Hi～Hi！Hi！Hi！Hi！）
今は（フー～）フーっと吹けば飛ぶような（フッフー！）
感覺現在（Fu～）只要被輕輕一吹就能起飛（FuFu！）
小さな小さな才能だけど
雖然還只是微小的才能
私を推してくれるのなら（オ～ハイ！×4）
爆レスをあげる（ハイ！セーノ！×2）
我會給你爆炸福利（Hi！Seno！×2）
ア?ナ?タのアイドル
屬?於?你?的偶像
サインは B▽（チュッ）
（ウリャ、オイ！× 8）
あいつは俺が育てたって
她可是由我培育成長的
近い將來 自慢してほしいよ
不遠的將來 希望你能驕傲地這麼說
こうしちゃいられない
必須要有所行動才可以
君と！君と 今を！（ハーイ！ハーイ！）
與你！還有你 在當下（Hi～！Hi～！）
楽しまなきゃ（ハイ！ハイ！ハイ！ハイ！）
盡情地去享受（Hi！×4）
引きこもりも人見知りも
不管是家裡蹲還是害羞陌生
普段と違う顔見せてよ（フワ！フワ！）
讓我看看平時不同的表情吧（Fuwa！Fuwa！）
みんな兄弟 調子どうだい
大家都是兄弟 近況如何啊
なりふり構わずに そう！そう！そう！
不需要去顧慮形象 沒錯！沒錯！沒錯！
他人（ひと）に笑われていても関係ない（フッフー！）
就算被他人（人）給恥笑也完全沒有關係！（FuFu！）
周りがどうとかこうとか気にしない（フッフー！）
周圍的人會做出什麼反應根本不用去在意（FuFu！）
主張強すぎ（オ～ハイ！×2）
太過搶眼了（哦～Hi！×2）
君のサイリウム（ハイ～ハイ～ハイ！ハイ！ハイ！ハイ！）
你手上的螢光棒（Hi～Hi～Hi！Hi！Hi！Hi！）
たとえ（フー～）世界が私を拒んで（フッフー！）
假如說（Fu～）全世界都將我拒於門外（FuFu！）
ひとりぼっちを感じたとしても
即使感覺到自己孤單一個人
アナタが味方でいてくれたら（オ～ハイ！×4）
如果你願意做為夥伴陪在我身邊的話（哦～Hi！×4）
怖いものはないよ
就沒有害怕的事物哦
（ウリャ、オイ！× 14）
（Uriya、Oi！× 14）
（オ～）
（哦～）
（B 小町！フッフー！× 2）
見てよ 見てよ 何か始まる
快點看 快點看 有什麼要開始了
君との物語が
與你一起的故事
嗚呼 なんて素晴らしい景色だ！
啊啊 多麼令人美妙的景色啊！
客席（ヒト）が居ようが居まいが関係ない
這跟有沒有觀眾席（人）在沒有任何的關係
會場（ハコ）が大きい小さいとか気にしない
對於會場（箱子）的大小根本完全不在意
ちゃんと見えてる 君のサイリウム
畢竟有好好注視著 你手上的螢光棒
今は（フー～）フーっと吹けば飛ぶような（フッフー！）
感覺現在（Fu～）只要被輕輕一吹就能起飛（FuFu！）
小さな小さな才能だけど
雖然還只是微小的才能
私を推してくれるのなら（オ～ハイ！×4）
如果你願意推我的話（哦～Hi！×4）
アナタが味方でいてくれたら（オ～ハイ！×4）
如果你願意做為夥伴陪在我身邊的話（哦～Hi！×4）
爆レスをあげる（ハイ！セーノ！×2）
我會給你爆炸福利（Hi！Seno！×2）
ア?ナ?タのアイドル
屬?於?你?的偶像
サインは B▽（チュッ）
暗號就是 B▽（Chu！）
（ウリャ、オイ！×12）
（Uriya、Oi！× 12）
（フー！フー！フー！）
（Fu！Fu！Fu！）
* 翻譯多少有點出入或者錯誤之處
* 上述有錯還請多見諒 指正
* 個人興趣自翻 - 如要轉貼請註明出處
【相關連結】
?赤坂アカ×橫槍メンゴ／集英社?【推しの子】製作委員會
創作內容
【翻譯】動畫《【我推的孩子】》插入曲「サインはB -アイ Solo Ver.-」
心得 (36)
