ETH官方钱包

創作內容

2 GP

「吹響吧!上低音號」麗奈角色歌《心響プロジェクター》歌詞翻譯

作者:漆黑的狼煙│2023-01-16 00:04:21│巴幣:4│人氣:155
《心響プロジェクター》是高坂麗奈的角色歌,收錄在「吹響吧!上低音號 角色歌專輯Vol.4」中,由安濟知佳負責演唱。

歌名的「プロジェクター(Projector)」是指「放映機」、「投影機」,然後日文「心に響く」有著「打動人心、留下深刻印象的意思」。我想是意味著這首歌映照出了麗奈的內心吧。

-----------------------------------------------------------------

歌名:心響プロジェクター
演唱:安濟知佳
作詞:ZAQ
作曲:本田光史郎


わたしがあなたを選んだのか?
究竟是我選擇了妳?
あなたがわたしを選んだのか?
還是妳選擇了我?
You’ll always be with me.
妳永遠會跟我在一起
I’ll always be with you.
我也永遠會與妳同在

語りかけ 希望與え
向妳搭話 帶來了希望
勵まして 訴えるような
出言鼓勵 像是要打動人心一樣
そんな音が そんな音色が
那樣的音樂 那般的音色
心を寫すようね
彷彿會在心裡留下了印象呢

本當の心の激動を 伝えられる術を見つけた
對於內心所抱持的激動 我找到了傳達的方法
バルブ通す 熱を送る
透過了活塞 把熱情給傳遞出去
出會ってしまったわ
總算遇見妳了呢
この音は人の聲に近く 際立った輝きを放つ
這個樂聲跟人的聲音很相近 散發出了與眾不同的光采
大好きよと 代わりに言って
代替我說出了「最喜歡妳了喔」
そう 華やかに
這般的華麗無比
透徹の心響プロジェクター
那清澈的心響Projector

どんな音が感動を生むの?
什麼樣的音樂會使人感動?
どんな音が涙を流せる?
什麼樣的音樂會讓人流淚?
I want to know more about you.
我想要更加了解妳
I want to know more about you.
我想要更加了解妳

もどかしい 不協和音
讓人著急的 不協和音
誰のせいにもしたくないのに
我明明不想要責怪任何人的
言えなくて まだ脆くて
我不想要說出口 因為我還很脆弱
そんな時も 側に居た
即便是這種時候 妳依然陪伴在我身邊

あなたの強さに救われた 伸びやかで自由なファンファーレ
我被妳的堅強給拯救了 既從容又自由的開場小號
ハイノートにも 乗せていく
就算是高音 也要扶搖直上
わたしのキモチ
我的心意
いつの間にか聞こえるハーモニー
不知何時聽見的旋律
もう一人きりじゃないアインザッツ
已經不是孤單一人的合奏起音
もっともっと磨きたい 上手くなりたい
要更加努力鍛鍊自己 想要變得更厲害
熱情の心響プロジェクター
那熱情的心響Projector

アパチュアは もっと広く
小號的吹氣孔 已經變得更寬廣了
アゴーギクは グルーヴィーに
緩急法的表現可說是精彩絕倫
ソロだって トゥッティだって
不論是獨奏 還是合奏
大事なのは 心でしょ!?
最重要的還是內心對吧!?

演奏が生みだす感動 抜きん出た音色を見つけた
隨著演奏而誕生的感動 找到了出類拔萃的音色
バルブ通す 熱を送る
透過了活塞 把熱情給傳遞出去
出會ってしまったわ
總算遇見妳了
この音は人の聲に近く 際立った輝きを放つ
這個樂聲跟人的聲音很相近 散發出了與眾不同的光采
大好きよと 代わりに言って
代替我說出了「最喜歡妳了喔」
そう 鮮やかに
這般的鮮豔無比
わたしだけの心響プロジェクター
只屬於我的心響Projector

-----------------------------------------------------------------

安濟知佳唱起來的感覺好帥啊XD

歌詞裡儘管仍有著麗奈一如以往的高冷感,但是她對音樂與久美子的心情,隨著歌曲的呈現而變得外放、熱情了許多。

就像是在回應《BrushUp × BrassUp》裡,久美子從卻步到鼓起勇氣向麗奈搭話,《心響プロジェクター》就彷彿是麗奈對久美子說著:「謝謝妳陪伴在我身邊」。
引用網址:http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=5642333
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情? 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】