1
00:00:00,000 --> 00:00:05,100
翻譯：angelguga(幽影)※20221117

2
00:00:05,100 --> 00:00:10,000
現在你在拉菲（DD-724）後部的砲塔內

3
00:00:10,000 --> 00:00:14,800
它是二戰時期最棒的海軍艦砲之一

4
00:00:14,800 --> 00:00:21,300
需要14-20人在砲塔內各就各位來操作

5
00:00:21,800 --> 00:00:25,100
砲塔長（Mount Captain）指揮砲組人員：

6
00:00:25,100 --> 00:00:27,100
瞄準具操作員（Sight setter）、俯仰瞄準手（Pointer）

7
00:00:27,100 --> 00:00:29,300
瞄準校對員（Sight checker）、引信設定員（Fuze setter）

8
00:00:29,300 --> 00:00:31,300
2名彈頭裝填手（Projectile and rammer man）

9
00:00:31,300 --> 00:00:33,800
2名發射藥裝填手（Powder man）
2名拋殼手（Hot case man）

10
00:00:33,800 --> 00:00:35,500
2名砲手（Shell guard man）

11
00:00:35,500 --> 00:00:39,700
他們在崗位上同心協力，操作大砲

12
00:00:39,700 --> 00:00:45,200
每分鐘、每支砲管可發射22枚55磅砲彈

13
00:00:45,200 --> 00:00:47,400
平射最大射程18000碼※約16459.2公尺

14
00:00:47,400 --> 00:00:50,100
高射最高射程37000呎※約11277.6公尺

15
00:00:50,500 --> 00:00:55,200
經過27小時的值勤，時間來到1945年4月16日早晨

16
00:00:55,200 --> 00:00:59,100
拉菲是部署在沖繩北方沿海的哨戒巡邏艦
※1號雷達哨戒站

17
00:00:59,100 --> 00:01:02,400
當50架日軍飛機從南方逼近…

18
00:01:03,700 --> 00:01:06,800
你心驚膽跳地趕緊備戰

19
00:01:06,800 --> 00:01:09,500
這不是演習、這不是演習

20
00:01:09,500 --> 00:01:12,400
全艦戰備部署、全艦戰備部署
快去！快去！

21
00:01:12,400 --> 00:01:20,000
※砲塔長發號施令

22
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
0830

23
00:01:22,000 --> 00:01:24,900
機群打破編隊，展開神風特攻

24
00:01:24,900 --> 00:01:26,900
現在！上膛開火！

25
00:01:26,900 --> 00:01:28,900
上膛好了！長官！

26
00:01:29,900 --> 00:01:31,000
開火！

27
00:01:41,000 --> 00:01:43,500
來送死的、去死吧！

28
00:01:43,500 --> 00:01:45,500
咬住！繼續！

29
00:02:53,900 --> 00:03:00,900
你在崗位上奮力迎戰，忽然間！

30
00:03:14,200 --> 00:03:18,200
接下來，你被從濃煙與烈火中拖出來

31
00:03:19,200 --> 00:03:23,600
成為這場神風特攻的其中一位倖免者

32
00:03:23,600 --> 00:03:25,600
神風機的衝擊，撕裂砲塔一側

33
00:03:25,600 --> 00:03:32,600
炸彈猛烈爆炸，引爆相鄰的彈藥庫，造成大爆炸

34
00:03:33,800 --> 00:03:37,300
距離你僅僅數英尺的6位戰友陣亡

35
00:03:42,800 --> 00:03:47,700
當天早上那80分鐘，22架神風機襲擊拉菲

36
00:03:47,700 --> 00:03:50,700
她因此失去一些英勇的乘員

37
00:03:50,700 --> 00:03:54,200
但她最終從特攻與炸彈中生還

38
00:03:54,200 --> 00:03:57,300
仍在海上的她得到綽號：

39
00:03:57,300 --> 00:03:59,300
不死的驅逐艦（The ship that would not die）

40
00:04:01,000 --> 00:04:03,600
1945年4月16日

41
00:04:03,600 --> 00:04:08,200
26名乘員，加上這裡的6個年輕人，命喪於神風特攻

42
00:04:08,200 --> 00:04:10,300
71人輕重傷

43
00:04:10,300 --> 00:04:14,100
他們英勇無畏的奮鬥

44
00:04:14,100 --> 00:04:18,000
戰勝海軍史上數一數二激烈的神風特攻

45
00:04:18,600 --> 00:04:22,800
他們、他們的兒孫，乃至父輩

46
00:04:22,800 --> 00:04:25,700
在這一天為我國獻上自己的一切

47
00:04:27,000 --> 00:04:28,300
如今我們向他們致敬的方法是

48
00:04:28,300 --> 00:04:29,800
給各位提供這個小短片

49
00:04:29,800 --> 00:04:32,600
體會他們在那歷史性的一天，經歷了什麼

50
00:04:33,400 --> 00:04:35,900
勿忘他們從軍報國之忠

51
00:04:35,900 --> 00:04:38,000
勿忘他們為國捐軀之義