初めて彼女のことを意識(shí)したのは、その香りのせいだった。

　散歩をしているのだろうか。彼女は毎朝、僕のいるカフェのテラス席の前を通り過ぎる。そうしてその度、花のような香水の香りが僕の心をくすぐる。

　　第一次意識(shí)到她，是因她迷人的芳香。

　　或許是在散步吧。每逢早晨，她勢(shì)必會(huì)經(jīng)過咖啡廳，路過我在的露天座前。此時(shí)的我，總會(huì)因她鮮花般的香水氣味，而心蕩神迷。

　　彼女は実に美しい人だった。彼女が歩くたび、腰まである金髪が軽くウェーブを描きながら優(yōu)雅に揺れていた。

　　她著實(shí)是位美麗的人。每當(dāng)她邁出步伐，那及肩的飄逸金髮，便宛若水浪般，輕盈地舞動(dòng)著。

　ただそれ以上に気になったのは、彼女がいつも悲しんでいるような、怒っているような瞳をしていることだった。

　　不過，更令我著迷的，是那無論何時(shí)，都夾帶著悲傷與憤怒的雙眸。

　そんな風(fēng)にして彼女を見つめているうち、いつしか僕は気づいてしまった。
　だからその日僕は思い切って、花の香りが通り過ぎてしまう前に、彼女に聲をかけた。

　　在這段注視她的日子中，我察覺到了。
　　因此那天我下定決心，在那迷人花香走遠(yuǎn)前，向她搭了話。
　
　　「あの、すみません」
　　「なにかしら？」

　　「那個(gè)，不好意思。」
　　「有什麼事嗎？」
　
　特に驚いた様子もなく、彼女はゆっくりと振り返る。

　　她以一如往常的神情，回眸而來。