大家好！讓各位久等了（沒人在等），本次要為大家?guī)?/font>《航海王劇場版：紅髮歌姬》『第 4/4 集〝U(kuò)TA?美音漫畫冊』第三部分「ウタの聲、ウタの歌」的翻譯，內(nèi)容大致上為 名塚佳織、Ado 以及歌曲提供者的訪談。
文末則是送上第三篇短篇漫畫「?のゆくえ」、後面的相關(guān)周邊商品以及工商，老樣子本篇不會有內(nèi)頁的相片影片拍攝，只會含有個(gè)人擁有的證明以及內(nèi)容翻譯，如有哪裡錯(cuò)誤之處還請大家多多包涵。
※ 建議使用電腦版進(jìn)行觀看
※ 翻譯多少有出入、錯(cuò)誤或者雷同之處
※ N2 程度（連結(jié)），如內(nèi)文有錯(cuò)還請多見諒指正 ※ 不接受轉(zhuǎn)貼至其他網(wǎng)站
【特典漫畫內(nèi)頁警語】
本書包含《航海王劇場版：紅髮歌姬》的重大暴雷
推薦觀看完電影後再進(jìn)行翻閱
此外，關(guān)於將本書的部分或是全部內(nèi)容以「掃描?攝影」的形式
上傳到網(wǎng)路上或投稿到 SNS 之轉(zhuǎn)貼行為 還請多加克制
【防雷預(yù)覽圖 &自有證明】
Part 3 ウタの聲、ウタの歌
（美音的聲音、美音的歌曲）
為美音注入〝生命?的 名塚佳織小姐 以及 Ado 小姐。執(zhí)手美音演唱主題曲與劇中歌曲的 7 組音樂製作人們。總勢 9 組藝人帶來的訊息留言一舉為大家介紹！
飾演美音的聲優(yōu)分別為 名塚佳織小姐 以及 Ado 小姐 以 雙人 CAST 的形式擔(dān)任。透過這兩位實(shí)力派的藝人注入了生命力，將身為世界的歌姬同時(shí)也是一名少女的 美音，給大膽且細(xì)膩的表現(xiàn)而出。
Q01. 美音讓妳覺得是個(gè)什麼樣的角色？
A01. 天真爛漫又直率，而且又很為他人著想的女孩子。她擁有一股即便懷有痛苦或悲傷的事情也不會一昧的沮喪而是嘗試向前跨出一步的力量。
Q02. 飾演美音後有什麼樣的感受？
A02. 美音設(shè)想描繪的世界雖然只是夢想中故事，但是透過她認(rèn)真思考想要做出什麼樣的行動(dòng)時(shí)，教會我重要的是不要失去希望而是要堅(jiān)持下去。
Q03. 請向前往電影院觀賞的粉絲們送上一段留言！
A03. 我認(rèn)為在這部作品當(dāng)中比以往更加強(qiáng)烈表現(xiàn)出羈絆、朋友以及家族的愛的形式，因此可以專注體會這部分，另外還有就是純粹的沉浸在這個(gè)世界觀當(dāng)中！
個(gè)人檔案
Q01. 美音讓妳覺得是個(gè)什麼樣的角色？
A01. 開朗又活潑，和自己相比應(yīng)該是完全相反的存在吧，對於那份想要拯救大家的強(qiáng)烈想法讓我身為一名歌手感到尊敬。
Q02. 作為美音演唱的時(shí)候有什麼樣的感受？
A02. 當(dāng)我在演唱能夠窺見顯露出美音內(nèi)心憤怒、衝突與悲傷的歌曲時(shí)，身為歌姬的同時(shí)也是作為一名人類所擁有人性的部分，讓我有種逐漸接近美音的感覺。
Q03. 請向前往電影院觀賞的粉絲們送上一段留言！
A03. 我已經(jīng)拚盡全力作為美音來演唱了。希望她的魅力能夠透過大家親口傳達(dá)給許多人，也希望讓更多的人喜歡上她。
個(gè)人檔案
於 2020 年 10 月主流出道。憑藉著壓倒性的歌唱力與表現(xiàn)力瞬間成為熱門話題，目前最受焦點(diǎn)矚目的新時(shí)代歌手。每當(dāng)發(fā)行歌曲就隨即引發(fā)話題，並持續(xù)飛快的發(fā)展中。
問：當(dāng)聽聞以雙人 CAST 形式飾演的時(shí)候，有什麼樣的想法？
Ado：像是做夢一樣，一時(shí)之間還有點(diǎn)不敢置信。因此感到非常光榮。
名塚佳織：當(dāng)聽聞 Ado 小姐 要擔(dān)任美音的歌唱 CAST 的時(shí)候，由於我本身的聲線比較高，因此完全沒想到會通過試鏡所以感到非常驚訝！
問：有沒有覺得跟美音很相似的地方呢？
Ado：本身除了跟美音的年齡很相近，對於思想及信念這點(diǎn)非常感同身受。像是抱持著「我並不希望變得不幸」的想法。由於我目前也正持續(xù)著歌手活動(dòng)，所以在驅(qū)使她情感上動(dòng)力的部分覺得很相似。
名塚佳織：我覺得美音跟 Ado 小姐 非常的相似呢。
Ado：是這樣子嗎！
名塚佳織：雖然我並不完全瞭解 Ado 小姐 的一切???但是在歌曲中注入各式各樣想法的地方，或是「我會拯救所有前來向我尋求幫助的人」這種立場我覺得非常的相似。
Ado：聽到你這樣說雖然有點(diǎn)驚訝，但我覺得非常高興。
問：雙方對彼此的臺詞或是歌曲有印象深刻的地方嗎？
Ado：「出現(xiàn)了，死不認(rèn)輸」這句話，每當(dāng)美音說的時(shí)候都能深刻感受到當(dāng)中傳達(dá)著不同的想法，讓人不自覺地「嗚哇」驚呼出來。
名塚佳織：根據(jù)臺詞在意義上也會有所不同，由於我在詮釋演技時(shí)並不會特別意識來做改變而是很自然的變換，因此能察覺到當(dāng)中的變化我覺得很高興。歌曲方面，由於在錄音前重複聽了很多次『我最強(qiáng)』以及『泡影搖籃曲』，所以對兩首歌曲特別有印象。而且『我最強(qiáng)』還變成我在錄音過程中的加油歌曲呢。
Ado：我也是在聽了 Mrs. GREEN APPLE 給的樣本後同樣覺得很像一首加油歌曲，能夠聽到妳這麼說，關(guān)於這首歌曲的世界觀有好好地表現(xiàn)出來，我覺得非常高興。
名塚佳織：畢竟 7 首歌曲都最喜歡了，要從中選出雖然說十分困難，但每首歌曲都是會令人想一直聆聽的美妙歌曲。
問：在演技或是歌唱方面，有陷入苦戰(zhàn)的地方嗎？
Ado：抒情歌曲的『世界的延續(xù)』以及『風(fēng)之去向』，不能太過強(qiáng)烈、考慮到美音的心情而太過柔弱的演唱也不太對。那部分還挺令人煩惱的。
名塚佳織：與其說是苦戰(zhàn)不如說令人覺得辛苦的是，面向觀眾持續(xù)說著臺詞實(shí)在非常的累人。明明不是處於持續(xù)喊叫的動(dòng)作場面，卻非常讓喉嚨感到疲憊呢。
Ado：的確是這樣呢。而且在與觀眾談話的場面，直到結(jié)尾都還有所以非常辛苦呢，絕對。
問：來到故事的後半，是否有意識到產(chǎn)生變化的美音的均衡呢？
名塚佳織：在演出上由於能確切感受到美音的心情逐漸在變化，因此演技自然而然也能感覺到產(chǎn)生改變了呢。另外在故事後半，由於自己的錯(cuò)誤而傷害了他人所引發(fā)的混亂，我認(rèn)為必須要強(qiáng)烈表達(dá)出來才行。
Ado：從「泡影搖籃曲」的地方開始，我就覺得出現(xiàn)雖然是美音但又逐漸變得不是像美音的部分，監(jiān)督方面也有接收到那方面的指示，考慮到如果是處於興奮狀態(tài)的話不如使用提高語尾音域的方式演唱。
問：最後請說說參與本作品的感想！
名塚佳織：無論是家庭或是多麼心意相通的同伴，總會有些不相互交談就無法理解的地方。透過這部作品讓我再次感受到，對話並傾聽自己的想法與對方的心情有多麼重要。如果大家也能感受到那部分的話就好了。
Ado：對於參與這部作品的所有人員都深刻感受到喜歡著『ONE PIECE』。多虧如此才能讓美音這名角色變得更加有魅力，同時(shí)我自己也獲得全新的刺激。美音不僅僅只是傳達(dá)希望而已，她會帶領(lǐng)我們前往各式各樣的地方、體會各式各樣的感受，因?yàn)槲矣X得她是一名非常出色的歌手。
歌曲 01 新時(shí)代
作詞?作曲?編曲：中?ヤスタカ
歌曲提供：中?ヤスタカ
Q01. 美音讓妳覺得是個(gè)什麼樣的角色？
A01. 立於頂點(diǎn)存在的同時(shí)，作為一名少女煩惱的模樣、期望將自己喜歡的事物帶給許多人的模樣也令人感同身受，因此讓我覺得十分具有魅力。
Q02. 希望大家能在「新時(shí)代」注意的看點(diǎn)是？
A02. 在充分活用 Ado 小姐那美妙歌聲的同時(shí)，讓人重新意識到…作為嶄新歌姬「美音」融入到『ONE PIECE』世界觀當(dāng)中的平衡。
Q03. 請向前往電影院觀賞的粉絲們送上一段留言！
A03. 能夠再次與最喜歡的『ONE PIECE』共事感到非常光榮。7 首歌曲全都是很棒的曲子，所以還請務(wù)必到電影院欣賞這美妙的音樂。
個(gè)人檔案
音樂家?DJ?製作人。除了本身作為團(tuán)體 CAPSULE 進(jìn)行活動(dòng)以外，也曾為 卡莉怪妞 等諸多人氣歌手執(zhí)手創(chuàng)作，引領(lǐng)著世界的流行圈。
歌曲 02 私は最強(qiáng)（我最強(qiáng)）
作詞?作曲：大森元貴
編曲：Mrs. GREEN APPLE、伊藤賢
歌曲提供：Mrs. GREEN APPLE
Q01. 美音讓妳覺得是個(gè)什麼樣的角色？
A01. 儘管被傑克背叛而衍伸出的「不安」總是伴隨著，即使如此仍然持續(xù)歌唱著。讓人覺得她是一名擁有將弱點(diǎn)轉(zhuǎn)變?yōu)樵瓌?dòng)力〝堅(jiān)強(qiáng)?孩子。
Q02. 希望大家能在「我最強(qiáng)」注意的看點(diǎn)是？
A02. 於歌曲的記號以及和弦部份等，穿插對過往電影或是動(dòng)畫主題歌曲的致敬，所以還請一定要聆聽欣賞完整版的歌曲！
Q03. 請向前往電影院觀賞的粉絲們送上一段留言！
A03. 關(guān)於我們的歌曲不會再多說什麼。只要一起來好好享受吧。但是如果還有餘力的話…稍微一點(diǎn)點(diǎn)也好，能注意到『我最強(qiáng)』的話我們會非常高興。
個(gè)人檔案
成員包含了 大森元貴（Vo 主唱／Gt 吉他手）、若井滉斗（Gt 吉他手）、藤澤涼架（Key 鍵盤手）。已發(fā)行歌曲的音樂串流總播放次數(shù)超過 20 億次，於各個(gè)世代博得壓倒性的人氣。
歌曲 03 逆光
作詞?作曲?編曲：Vaundy
歌曲提供：Vaundy
Q01. 美音讓妳覺得是個(gè)什麼樣的角色？
A01. 透過歌曲表現(xiàn)出各式各樣的情感，使人們著迷。與布魯克那種搖滾明星不同，讓人感受到她是一名具有領(lǐng)袖氣質(zhì)的角色。
Q02. 希望大家能在「逆光」注意的看點(diǎn)是？
A02. 為什麼美音會在這個(gè)場面唱歌呢？我想這當(dāng)中是含有某種意義的，因此不管在曲風(fēng)或是歌詞上，創(chuàng)作出了特別著重於能夠讓美音融入的歌曲。
Q03. 請向前往電影院觀賞的粉絲們送上一段留言！
A03. 在原作漫畫邁入最終章的時(shí)間點(diǎn)上映這部電影具有的意義我想應(yīng)該會讓它成為一定程度重要的作品。因此不管是電影或是原作，希望大家透過兩者去全方位的好好享受呢。
個(gè)人檔案
22 歲現(xiàn)役大學(xué)生。作詞、作曲以及改編全都是親手創(chuàng)作，同時(shí)還會指導(dǎo)設(shè)計(jì)與影像、並親自製作的多方位創(chuàng)作家。
歌曲 04 ウタカタララバイ（泡影搖籃曲）
作詞：TOPHAMHAT-KYO（FAKE TYPE.）
作曲：FAKE TYPE.
編曲：DYES IWASAKI（FAKE TYPE.）
歌曲提供：FAKE TYPE.
Q01. 美音讓妳覺得是個(gè)什麼樣的角色？
A01. 給人非常非常純真的感覺。除了純真以外，從普通人的眼光來看雖然有點(diǎn)瘋狂，但是能感受到她想讓世界朝著好的方向去改變的信念。
Q02. 希望大家能在「泡影搖籃曲」注意的看點(diǎn)是？
A02. 在「這個(gè)時(shí)代彈奏著哀號追求著救贖 誰都不曾察覺 我必須這麼做」的這個(gè)部分，我認(rèn)為強(qiáng)烈的表現(xiàn)出美音的想法。
Q03. 請向前往電影院觀賞的粉絲們送上一段留言！
A03. 沒想到居然創(chuàng)作出超乎想像到令人嚇一跳的瘋狂歌曲。如果大家能盡情欣賞美音的瘋狂與我們創(chuàng)作的瘋狂歌曲所組合出的場面就好了！
個(gè)人檔案
由 MC 的 TOPHAMHAT-KYO 以及 TrackMaker 的 DYES IWASAKI 組成的音樂團(tuán)體，以舞曲作為基礎(chǔ)，變化自在的曲目與充滿技巧的流行風(fēng)饒舌為特徵。
歌曲 05 Tot Musica（消逝之歌）
作詞：cAnON
作曲?編曲：澤野弘之
歌曲提供：澤野弘之
Q01. 美音讓妳覺得是個(gè)什麼樣的角色？
A01. 正因?yàn)樗?/font>純真，所以才會一度憎恨著傑克。但是透過那份悔恨將〝歌曲?連繫的力量，正是當(dāng)中具有的一個(gè)魅力吧。
Q02. 希望大家能在「消逝之歌」注意的看點(diǎn)是？
A02. 希望大家從聲音就能感受到狂野與妖幻的感覺。還有果然就是 Ado 小姐的歌曲，能特別注意到副歌當(dāng)中喊叫與歌曲融合的表現(xiàn)就好了。
Q03. 請向前往電影院觀賞的粉絲們送上一段留言！
A03. 除了音樂以外，我覺得這是一部在影像或是故事等所有過程都付出許多努力心血的作品，所以希望大家都能好好享受每一個(gè)每一個(gè)細(xì)小的環(huán)節(jié)。
個(gè)人檔案
作曲家。以 連續(xù)劇?動(dòng)畫?電影 等影像的〝劇伴?為中心，除了面向歌手的歌曲提供，並作為 VOCAL 企劃 SawanoHiroyuki[nZk] 進(jìn)行活動(dòng)。
歌曲 06 世界のつづき（世界的延續(xù)）
作詞?作曲：折坂悠太
編曲：川口大輔
歌曲提供：折坂悠太
Q01. 美音讓妳覺得是個(gè)什麼樣的角色？
A01. 像是透過唱歌改變自己的心情，並瞭解自己是什麼樣的人，我覺得美音也同樣是擁有著「被歌聲吸引走」這種感覺的人。
Q02. 希望大家能在「世界的延續(xù)」注意的看點(diǎn)是？
A02. 歌詞從「可以相信嗎？」改變?yōu)椤?/font>想要相信」的地方。由 Ado 小姐出色的演唱出來令人非常感動(dòng)。
Q03. 請向前往電影院觀賞的粉絲們送上一段留言！
A03. 這首『世界的延續(xù)』如同歌曲名稱依樣，描述電影結(jié)束後的世界所演唱的歌曲。還請務(wù)必在電影院好好享受，同時(shí)連同從明天開始的自己也能好好享受。
個(gè)人檔案
創(chuàng)作型歌手。自 2013 年開始以演奏吉他展開演唱會活動(dòng)。執(zhí)手過 連續(xù)劇?電影的主題曲?劇伴或是 CM 廣告歌曲等，持續(xù)擴(kuò)張活動(dòng)範(fàn)圍。
歌曲 07 ?のゆくえ（風(fēng)之去向）
作詞?作曲：秦基博
編曲：トオミ ヨウ、秦基博
歌曲提供：秦基博
Q01. 美音讓妳覺得是個(gè)什麼樣的角色？
A01. 對於美音透過歌曲將演唱?表現(xiàn)向這世界當(dāng)中直播出去、自己的存在意義便是唱歌的部分讓我產(chǎn)生了共鳴。
Q02. 希望大家能在「風(fēng)之去向」注意的看點(diǎn)是？
A02. 想著如果能描繪出符合『ONE PIECE』的規(guī)模大小就好了，於是創(chuàng)作出了這首歌曲。美音透過歌聲表現(xiàn)出各式各樣表情的地方，請務(wù)必多加聆聽欣賞。
Q03. 請向前往電影院觀賞的粉絲們送上一段留言！
A03. 身為『ONE PIECE』的粉絲，對於音樂能作為主角公開的電影本身就十分的高姓。希望在享受音樂的同時(shí)，也能感受到踏入作品世界的感覺。
個(gè)人檔案
創(chuàng)作型歌手。憑藉著被稱為 "鋼鐵與玻璃打造出聲音" 的歌聲以及富有抒情風(fēng)格的歌曲讓使他獲得廣泛世代的支持。執(zhí)手過無數(shù)的電影以及電視的主題曲。
Special Bonus Track〝?のゆくえ（風(fēng)之去向）?
傑克「小鬼為什麼都不睡覺!? 總是一直在哭!! 美音是怪物吧!!」
拉奇·魯「那要把她打倒嗎？」
貝克曼「你敢出手的話所有人都會把你打的鼻青臉腫的」
「那不然你說要怎麼辦？」
「我們所有人可是都睡眠不足啊」
（一陣歌聲）傑克「？」
（一名唱歌哄睡小寶寶的女性）（小寶寶熟睡）
耶穌布 & 貝克曼 & 傑克 & 拉奇·魯 肩併著肩唱歌給 小寶寶美音 聽
小寶寶美音 很開心（呀哈哈）
坐在書桌前拿著羽毛筆哼著歌的 美音
書桌擺放名為「?のゆくえ」的樂譜
BACK STAGE SHOT（演唱會後臺相片）
- 現(xiàn)實(shí)也受到高人氣注目！引發(fā)話題的美音商品一舉介紹!!
電影上映前就引發(fā)話題的美音。那份高人氣關(guān)注度從相關(guān)商品的豐富程度一眼就能見識到！
① UTA T恤
② UTA 長袖服裝
③ 旅行化妝包
④ ONE PIECE FILM RED UTA～新時(shí)代～（連結(jié)） ⑥ 多頭充電線
⑨ UTA LIVE〝NEW GENESIS?閃閃發(fā)亮徽章（連結(jié)） ⑩『ONE PIECE FILM RED』世界收藏二頭身模型 vol.1（連結(jié)） ? 智慧型手機(jī)架
? 扭蛋！收藏玩具 ONE PIECE FILM RED（連結(jié)） ?『ONE PIECE FILM RED』 DXF～THE GRANDLINE LADY～vol.1（連結(jié)） ? 攜帶式迷你風(fēng)扇
?『ONE PIECE FILM RED』運(yùn)動(dòng)毛巾
? 毛巾型圍巾
? 訂製襯衫品牌「Original Stitch」ONE PIECE 襯衫 美音圖案（連結(jié)） ? UTA 美音橡膠杯墊
? From TV animation ONE PIECE ONEPI 的果實(shí) 第六海戰(zhàn)（連結(jié)）
※ 商品圖案為印象設(shè)計(jì)
※ 商品名稱有變更的可能性
※ 販?zhǔn)燮陂g與商品價(jià)格根據(jù)各個(gè)商品有所差異
※ 部分商品有販?zhǔn)弁戤叺目赡苄?/font>
漫畫《航海王》最終章開幕
週刊少年 Jump 連載中 & 單行本 ~ 103 集好評發(fā)售中
特別感謝
Activ8：美音 3D 模型（P.12-15 , 18-20 etc）
小路狀平：美音自畫像（P.17）、舞步插圖（P.30-31）
江坂純：「美音日記 #1」腳本（P.18-19）
加藤浩：美術(shù)設(shè)定（P.22-25 etc）
hnmg：『新時(shí)代』MV（P.26）
藍(lán)にいな：『私は最強(qiáng)（我最強(qiáng)）』MV（P.26）
so品：『逆光』MV（P.27）
ヲタきち：『ウタカタララバイ（泡影搖籃曲）』MV（P.27）
すとレ：『世界のつづき（世界的延續(xù)）』MV（P.27）
ONE PIECE From TV animetion：『?のゆくえ（風(fēng)之去向）』MV（P.27）
MIKIKIO：『新時(shí)代』舞步?舞步監(jiān)修（P.30-31）
■ Jump 漫畫 ■ ONE PIECE 4/4〝U(kuò)TA?
?尾田栄一郎／2022「ワンピース」製作委員會
2022 年 8 月 27 日發(fā)行
作者：尾田栄一郎 ?Eiichiro Oda 2022
印刷廠商：共同印刷株式會社
於製作時(shí)雖然已十分小心注意，但是若發(fā)生錯(cuò)頁、缺頁（本書的頁數(shù)順序錯(cuò)誤或遺漏）還請告知。寄送至東映電影宣傳部門。寄送運(yùn)費(fèi)由東映負(fù)責(zé)承擔(dān)。
※ 本書為《航海王劇場版：紅髮歌姬》贈(zèng)送給入場粉絲的入場者特典。由於為並非為販?zhǔn)鄣臅虼岁P(guān)於本書的購買、購買方法、本書的內(nèi)容 等相關(guān)問題都不會答覆。此外，當(dāng)出現(xiàn)本書轉(zhuǎn)賣的情況官方也一切不承認(rèn)所以還請注意。
詢問窗口／東映株式會社
電話 東京 03(3535)71933（電影宣傳部門）
11:00 ~ 17:00 開放（六日假期除外）
開放期間：2022 年 8 月 8 日（一）~ 2022 年 11 月 4 日（五）
〒104-8108 東京都中央?yún)^(qū)銀座 3-2-17
編輯協(xié)力／Caramel mama
石井淳 山根彩 飯野景子
書皮設(shè)計(jì)／酒井布實(shí)子（BANANA GROVE STUDIO）
封面設(shè)計(jì)／志村謙（BANANA GROVE STUDIO）
文本設(shè)計(jì)／BANANA GROVE STUDIO
志村謙 志村香織 松葉菜摘 桝村佳央 BGS 製作部門（山本綾野）
ONE PIECE magazine Vol.15 好評發(fā)售中
美音之歌 ONE PIECE FILM RED 好評發(fā)售中
![]()
![]()
![]()
【置底防雷預(yù)覽圖 & 自有證明】
【翻譯】第 40 億集 章節(jié)四「CHRONICLE OF UTA」
【翻譯】「Part ? The Scence of UTA」
【翻譯】「Part ? 尾田栄一郎 Sketch for RED」
創(chuàng)作內(nèi)容
【翻譯】《航海王劇場版：紅髮歌姬》第 4/4 集〝U(kuò)TA?「Part 3 ウタの聲、ウタの歌」
心得 (36)
