並非他人所描繪的影像
誰(shuí)かが選んだステージじゃなくて
也絕非受人擺佈而擇的舞臺(tái)
僕たちが作っていくストーリー
我們（一起）所創(chuàng)作的故事
決してひとりにはさせないから
決不會(huì)放你孤身一人
いつかその胸に秘めた
總有一天將我藏在心中的
刃が鎖を斷ち切るまで
鎖鏈被刀刃斬?cái)酁橹?/b>
ずっと共に闘うよ
我們將會(huì)一直戰(zhàn)鬥到底
決め付けられた運(yùn)命
被決定的命運(yùn)
そんなの壊して
將它破壞
僕達(dá)は操り人形じゃない
我們不是被操控的人偶
君の世界だ 君の未來(lái)だ
那是你的世界 你的未來(lái)
どんな物語(yǔ)にでも出來(lái)る
無(wú)論是怎樣的故事都可以被撰寫(xiě)
逃げる様に 隠れる様に
像是在逃避 像是在躲藏
乗り込んで來(lái)たコクピットには
那乘上駕駛艙中的
泣き蟲(chóng)な君はもう居ない
愛(ài)哭鬼般的你已不存在
いつの間にかこんなに強(qiáng)く
在不知何時(shí)已經(jīng)變得如此堅(jiān)強(qiáng)
これは君の人生
這是你的人生
(誰(shuí)のものでもない)
不是任何人的
それは答えなんて無(wú)い
那不會(huì)有正確的答案
(自分で選ぶ道)
自己選擇的道路
もう呪縛は解いて
將束縛解開(kāi)
定められたフィクションから 今
從被定義的虛構(gòu)中 現(xiàn)在就
飛び出すんだ
跳出框架
飛び立つんだ
高鵬展翅
誰(shuí)にも追いつけないスピードで
用誰(shuí)都追不上的速度
地面蹴り上げ空を舞う
一躍而起 在空中起舞
呪い呪われた未來(lái)は
充滿(mǎn)險(xiǎn)惡與被詛咒的未來(lái)
君がその手で変えていくんだ
你將用你的雙手改變一切
逃げずに進(jìn)んだことできっと
不逃避並前進(jìn)的話(huà)一定可以
摑めるものが沢山あるよ
抓住無(wú)數(shù)的夢(mèng)想
もっと強(qiáng)くなれる
變得越來(lái)越強(qiáng)悍
この星に産まれたこと
在這座星球上誕生一事
この世界で生き続けること
在這世界繼續(xù)活下去一事
その全てを愛(ài)せるように
向你致上最虔誠(chéng)的祝福
=================
YOASOBI 心得
Ayase
歴史あるガンダムの新たなシリーズに、音楽という形で攜わることができて、本當(dāng)に嬉しく思います。
「祝福」という楽曲に觸れることで、よりドラマチックにアニメを楽しんで貰えるよう願(yuàn)いを込めて作りました。よろしくお願(yuàn)いします。
能以音樂(lè)參與歷史悠久的鋼彈新系列，我覺(jué)得很開(kāi)心，希望透過(guò)〈祝福〉這首歌，讓大家能更加戲劇化地享受這部作品。
ikura
『機(jī)動(dòng)戦士ガンダム 水星の魔女』の主題歌を務(wù)めさせていただけることを大変光栄に思います。
楽曲「祝福」では孤獨(dú)な世界を生きる少女の願(yuàn)いに、寄り添い共に闘うガンダムの思いを胸に歌わせていただきました。アニメと合わせてこの楽曲も楽しんでいただけたら幸いです。
這次能為《機(jī)動(dòng)戰(zhàn)士鋼彈 水星的魔女》演唱主題曲，我感到非常榮幸，如果能和動(dòng)畫(huà)一起享受這首歌曲的話(huà)就太好了。
全文完 如有侵權(quán)可聯(lián)繫刪除文章
創(chuàng)作內(nèi)容
【完整版翻譯】祝福 - YOASOBI｜FULL｜中文字幕
翻譯 (2)