『Reaper vs. Sheep -Kenko ver.-』
作詞：Mori Calliope, Neko Hacker
作曲?編曲：Neko Hacker
Rap：角巻わため（English Part）、Mori Calliope（Japanese part）

歌詞翻譯：Fir(@Fir3k0)

「Reaper vs. Sheep -Kenko ver.-」

最近カラダ あちこち痛い
最近全身 哪裡都覺得庝痛

その上超眠たくてツラい
還超想睡 渾身也痛苦難受

目が覚めたら外はもう暗い
一覺醒來 外面已烏漆墨黑

こんなの無理 健康でいたい
這樣不行 好想要健康作息

Ya know this sounds like a chance!
這正是大好機會！

You need to learn to relax.
你需要學會放鬆

Let’s take a moment to chill
讓我們輕鬆片刻

And write ourselves a “health rap!”
寫下“健康的Rap!”

You can give it a rest,
你可以休息一會，

And I can live a bit longer...
我就能多活一會…

Eating right and sleeping lots can make you way hella stronger!!
吃飽睡滿 會讓你更進一竿！

健康ラップなんて似合わない
健康的Rap 這跟我毫不相搭

だって死神だよ???って苦笑い
因為我可是死神???這樣子苦笑帶過

でもリアルなツラさには敵わない
現實卻不敵難熬

そんなこんなで結局空回り
像這樣總是空忙

Calliope-chan, listen!
Calliope醬，聽好！

It's really not hard.
這並非難如登天

Maybe I'm not a pro,
也許我並不專業，

But I know just how to start!
但我懂怎麼起步！

Here’s the advice I can give:
這是我提的建議：

Make sure you eat and you sleep
緊記要吃飯、睡覺

These are the basics to live!
這些都生命之本！

Break it down with Reaper and Sheep!
讓死神與羊粉碎掉吧！

まあなんとかなるからメシ食おう
總會有辦法的來吃飯吧

腹が減ったらメシ食おう
要是肚子餓了就吃飯吧

もう眠たくなったら即寢よう
已經犯睏了立馬就睡吧

眠くなくても夜寢よう
即便不睏晚上了就睡吧

Eat or die, sleep or die, which do you like?
吃還是死，睡還是死，你喜歡哪邊？

Don’t eat me, don’t eat me, I don’t want to die
別吃掉我，別吃掉我，我還不想死

まあなんとかなるからメシ食おう
總會有辦法的來吃飯吧

眠くなくても夜寢よう
已經犯睏了立馬就睡吧

Peace!

ちょっと待ってよく考えて
等一下下仔細想想

私たちって矛盾だらけね
我們也太自相矛盾

だってなんで配信してるの
因為啊 為甚麼還在直播

こんな時間になってんの?
已經這種時候了？

You can wake up in the early morning, catch me live!
你能一大早起床，來跟上我的直播！

A sunny start to your day is what you need to survive.
一日之計在於晨

So get “sheep-y,” not sleepy, you can watch from anywhere!
暖羊羊的，並不是懶洋洋的，任何地方都能看

My streams are long and exciting, I better see you guys there!
我直播足本有趣，你們都給我來看！

まあそれは置いといて
那些都放一旁去

健康は時として
健康啊有的時候

自制心があるかないか大事になるよね
會因為自制與否 而變得非常重要

バランスのいい食事
保持均衡的飲食

それだけで勝利
僅此就勝券在握

あとはちょっぴりの運動が厄除け
接著再加點運動 就可以消災解困

But I don’t wanna go out!
但是我不想外出！

I’d rather stay inside all day...
更希望整天宅家…

And guys, if mutton’s on the menu
在座各位，要是變俎上羊肉

Can you please stay away? ?
能請你高抬貴手？?

I don't wanna die, Calli!
我不想死啊，Calli!

I just wanted to play
只是想一起玩耍

With you and all the Watamates
跟你和全部綿友

So, guitar solo "OK??"
來吉他獨奏 "OK??"

「これでみんな健康、めでたし。」にはならないって
「從此大家健健康康，可喜可賀。」才不會變成這樣

向かう先は天國 天壽全うしちゃって
前往天國 全部都壽終正寢

ダメダメ私は死神様
不行不行 我可是死神大人

やることないから失業じゃん
沒事可辦 這不就失業了嗎

But that’s exactly what’cha want!
卻正正如同所願！

You can take a vacation.
你可以放個長假

It’s a win-win for everyone, so just have patience.
對彼此利害一致 你只要忍耐一下

We can live a long time!
我們就長命百歲！

You can rest all you can.
你可以盡情休養

That is the perfect way for us to just increase our life-spans!!
真是條延年益壽的妙計！

まあなんとかなるからメシ食おう
總會有辦法的來吃飯吧

腹が減ったらメシ食おう
要是肚子餓了就吃飯吧

もう眠たくなったら即寢よう
已經犯睏了立馬就睡吧

眠くなくても夜寢よう
即便不睏晚上了就睡吧

Eat or die, sleep or die, which do you like?
吃還是死，睡還是死，你喜歡哪邊？

Don’t eat me, don’t eat me, I don’t want to die
別吃掉我，別吃掉我，我還不想死

まあなんとかなるからメシ食おう
總會有辦法的來吃飯吧

眠くなくても夜寢よう
即便不睏晚上了就睡吧

Peace!

Eat or die
吃還是死

Sleep or die
睡還是死

Eat or die
吃還是死

Sleep or die
睡還是死

わため先輩、そろそろ寢る時間ですよ
綿芽前輩，差不多要睡覺囉

え~、いまから配信だよ
欸～，剛要開始直播啦

ちょっとそこのポテチ取って！
幫我拿一下那包薯片！

You should listen to this song again, Watame senpai
你應該再聽這歌一遍，綿芽前輩

翻譯錯誤或有需潤色的部分請見諒