從我真正進到動漫大門的卡通系列 ONE PIECE,
自OP1-OP12(OP13我還沒聽過嘿),個人覺得最神曲的OP,是OP10(有些YOUTUBE寫OP9不過我認為
是10)
WE ARE!
作詞:藤林聖子 / 作曲:田中公平 / 編曲:AKIRA
歌:東方神起
這首是經驗30年長期在各大動漫作曲頗有成就的田中公平老師的作曲,
相信有在注意動漫音樂的人是絕對不會不知道這位大人物的,
甚至一半以上的旋風管家角色哥歌曲也都是這位前輩的作曲,
歌詞(OP 2分30秒版本)
ありったけの夢をかき集め〖聚集起大家的夢想〗
捜し物を探しに行くのさ ONE PIECE〖踏上尋寶的旅途 ONE PIECE〗
羅針盤なんて 渋滯のもと〖舍棄讓船停滯不前的羅盤〗
熱にうかされ 舵をとるのさ〖懷著滿腔的熱情駕馭船舵〗
ホコリかぶってた 寶の地図も〖鋪滿灰塵的藏寶圖〗
確かめたのなら 伝説じゃない!〖一旦被證實就不再是傳說!〗
個人的な嵐は 誰かの〖一個人的熱情〗
バイオリズム乗っかって〖是大伙們的生命節奏〗
思い過ごせばいい!〖深思后便無所顧慮〗
ありったけの夢をかき集め〖聚集起大家的夢想〗
捜し物を探しに行くのさ〖踏上尋寶的旅途〗
ポケットのコイン、それと〖為了傳說中的寶藏 于是〗
You wanna be my Friend?〖你便想成為我的同伴?〗
We are,We are on the cruise!〖讓我們一起航游大海吧!〗
ウィーアー!〖WE ARE!〗
しみったれた夜をぶっとばせ!〖把吝嗇的黑夜打飛吧!〗
寶箱に キョウミはないけど〖雖然對小寶箱毫無興趣〗
ポケットにロマン、それと〖只因傳說充滿浪漫 于是〗
You wanna be my Friend?〖你便想成為我的同伴?〗
We are,We are on the cruise!〖讓我們一起航游大海吧!〗
ウィーアー!〖WE ARE!〗
ありったけの夢をかき集め〖聚集起大家的夢想〗
捜し物を探しに行くのさ〖踏上尋寶的旅途〗
ポケットのコイン、それと〖為了傳說中的寶藏 于是〗
You wanna be my Friend?〖你便想成為我的同伴?〗
We are,We are on the cruise!〖讓我們一起航游大海吧!〗
ウィーアー!〖WE ARE!〗
ウィーアー! ウィーアー!〖WE ARE! WE ARE!〗
由這些詞看下來,真是每個環節都相關於的航海,
在音節和影片的搭配上的部份,也都充分感受到ONE PIECE,
一開始的音樂沒有直接像OP11 SHARE THE WORLD一樣,一開始就進副歌,
這首一開始是鋪陳,音樂A段也屬於較低情緒的前段鋪陳腔調,
動畫的配合也是一開始魯夫在走路,由一個人、兩個人、三個人...
陸續加入夥伴,加到當時劇情最後一位加入時的佛朗基,
就開始跑步,音樂也進到音階、情緒再高一級B段,
開始跑步後面背景也都陸續有從古自今,所有冒險遇到的人們,
並且在本B段的最後的七個重音,用黑底的方式來表示從以前到現在的強大敵人,
雖然不是剛好七個轉幕,不過並不會顯的突兀,
分別是
1.巴奇、亞爾麗塔
2.傑克斯、貓手克洛船長
3. 克利克首領(船長)
4.惡龍
5.瓦爾波(瓦波爾)
6.克洛克達爾(沙鱷魚)
7.神 艾涅爾
8.CP9 羅布路基
接下來進入到了副歌,歌詞為
ありったけの夢をかき集め〖聚集起大家的夢想〗
捜し物を探しに行くのさ〖踏上尋寶的旅途〗
剛剛好畫面也是一一照著大家,"踏上尋寶旅途"(畫面也是跑步),
再來的
You wanna be my Friend?〖你便想成為我的同伴?〗
剛好也是薇薇那段的"夥伴劇情",薇薇也承認為夥伴這樣。
接下來就是與原曲不相同,
直接在邁入歌曲最高潮的第二歌詞副歌,
(這段歌詞在本曲只出現一次,就算是沒剪過的原曲也是只出現一次喔!)
這段:
しみったれた夜をぶっとばせ!〖把吝嗇的黑夜打飛吧!〗
寶箱に キョウミはないけど〖雖然對小寶箱毫無興趣〗
ポケットにロマン〖只因傳說充滿浪漫〗
剛好是千陽號使用"風來噴射",來突破船在天沒有完全亮之前,那如此匍匐前進的姿態,
衝向陽光!
此時對上強大的敵人(歐斯),夥伴都打不過(我是依劇情來模擬情境?!),輪到船長開二檔對付敵人,
((魯夫的確是對寶箱沒興趣...
另外 ポケットにロマン 我再另一種翻譯裡(KKBOX) 他直接寫POCKET NO COIN(口袋沒有錢幣??),
我是比較偏像日文字意的"只因傳說充滿浪漫"(別人翻譯的,有錯誤請指正),
也剛好是布魯克,傳說會動的骷髏? 您感受到了嗎?
再來的
You wanna be my Friend?〖你便想成為我的同伴?〗
We are,We are on the cruise!〖讓我們一起航游大海吧!〗
ウィーアー!〖WE ARE!〗
這次則是布魯克要不要和魯海一起成為伙伴這樣,WE ARE!
這個WE ARE真是喊的有力十足呢,
接下來就是海軍部份必要的露臉、七武海、四皇,
最後暗中指魯夫繼承紅髮草帽的銜接,或許有暗指這後續發展的劇情也說不定,
最後,我在這說一下,我對於這東方神起這團體並沒有說特別的喜歡或是特別的厭惡,
有些人不喜歡這首可能是因為不喜歡韓國人...
還是因為覺得 OP1 唱法比較原始、比較有海賊那種豪邁乾杯、或是比較經典感覺之類的,
我在這裡再次聲明,喜不喜歡一首歌是相當主觀的,
你覺得一首歌好聽,對你來說就是好歌,
你覺得一部動漫好看,對你來說就是好卡通,
沒有絕對。
當然我覺得OP1也相當不錯,如果可以,我也有可能發表在我的動漫音樂論中。
以上謝謝您的觀賞聆聽及閱讀