作詞?作曲 / Lyrics, Composition：海野水玉 / Mizutama Umino
編曲 / Arrangement：Seiji Iwasaki
Recording & Mixing Engineer：水野將徳（キング関口臺スタジオ）
Recording Manager：石井満(キング関口臺スタジオ)
Production manager：角 千鶴（株式會社リンズビーチ）、河田 進(jìn)（KSP）
Production Producer：湯淺順?biāo)荆⊿izuk Entertainment）
歌 / Vocal ：HACHI
砂浜はさらり
沙灘細(xì)柔如絲
夜の海は昏々と
夜晚的海黯淡無光
波間をすべる
自浪花間劃過
夏燈り 燈篭よ
夏夜燈火 燈籠啊
水平の向こうに
向著水平線彼方
私は逝くか？
我會消逝其中嗎？
貴方はいるか？
你仍然在那裡嗎？
チラチラと
忽明忽暗著
燃ゆる送り火
燃燒的送魂火
もしもこの命
如果說這條命
明日を迎えられず
已經(jīng)無法迎來明天
吹き消えるように
如風(fēng)中殘燭般
瞳を瞑るとき
闔上雙眼的時候
貴方のそばに
但依舊沒有辦法
いけないのなら
奔赴你身邊的話
私はやはり
那我果然還是
生きていたいのだと
會想要繼續(xù)活下去
足掻くだろう
而垂死掙扎吧
誰もが暗い海の上で
無論誰都是在晦暗的海上
燈火を抱いて生きていく
胸懷著自己的燈火活下去
ゆらめく旅路は美しい
搖曳不定的旅程無比淒美
時は流れ行き
歲月流逝若水
巡る日々は淡々と
日復(fù)一日平淡無奇
夏が來るたびに
每當(dāng)夏日到來
心はもどかしい
內(nèi)心總是坐立難安
線香花火の音
線香煙火的響聲
火花が散って
火花飛舞著四散
燻りながら
餘焰冒出細(xì)煙後
淑やかに
端莊優(yōu)雅地
ポツリ落ちゆく
成珠滴落而下
砂浜はさらり
沙灘細(xì)柔如絲
夜の海は昏々と
夜晚的海黯淡無光
時は流れ行き
歲月流逝若水
巡る日々は淡々と
日復(fù)一日平淡無奇
波間をすべる
自浪花間劃過
夏燈り 燈篭よ
夏夜燈火 燈籠啊
どうか果てまで屆け
但願傳達(dá)直至盡頭
もしもこの命
如果說這條命
七日の限りなら
只有七天大限的話
聲が枯れるまで
直至聲嘶力竭
歌を歌いながら
一邊高歌唱著樂曲
何も殘せずに
不想不留遺憾地
逝きたくないと
就這樣踏上歸途
嘆くだろうか
是在如此哀嘆嗎
蟬時雨
蟬鳴聲陣雨
止まぬ夏空
不息的夏之空
貴方は暗い海の涯で
你在那幽暗之海的另一端
燈火を今年も待つのでしょう
今年也在靜待燈火到來吧
道標(biāo)となれ夏燈篭
化作引路明燈吧夏夜燈籠
ゆらめく旅路は美しい
搖曳不定的旅程無比淒美
※無斷転載はお控えください。
※請勿擅自轉(zhuǎn)載
或許這是我最喜歡的一首歌
我腦海中的小劇場是這樣子的
一位老奶奶在每年的這個時節(jié)
遙想懷念著已經(jīng)過世的老伴
想著他在海那邊過得好不好
也不知道是不是還在等自己
用自己的方式表示自己活得很好
一段一段歌詞超級工整的
已經(jīng)盡可能配合著分段
用字?jǐn)?shù)的方式去翻
害我把歌詞畫得像國文課本一樣
神 海野先生 神
※2022/8/26 MV出來之後整首歌的主旨更明確了
這是一首悼念友人的歌
越來越有向主流靠攏的趨勢
歌曲主題不再圍繞HACHI本人
而是有著獨立的主角
唱著不同人的故事
創(chuàng)作內(nèi)容
HACHI 11th原創(chuàng)曲「夏燈篭」
歌詞翻譯 (0)
