「もしも僕らが愛されていたら」
「moshimo bokura ga aisareteitara」
「要是我們備受疼愛的話」
「こんな歌なんて歌ってないだろう」
「konna uta nante utattenai darou」
「也就不會唱著這種歌曲了吧」
「もしも僕らが愛を知っていたなら」
「moshimo bokura ga ai wo shitteitanara」
「要是我們知道什麼是愛」
「友達だってなんだっていたんだろう」
「tomotachi datte nandatte itandarou」
「也就會擁有朋友 以及其他東西了吧」
何言ってんだお前は
nani ittenda omae wa
講什麼鬼話啊你
「何かのせい」ばっかってなんだ？
「nanika no sei」bakka tte nanda？
一直重複「錯不在我」是怎樣？
それなら身長だって性格だって
sorenara shinchou datte seikaku datte
既然如此 身高與性格這類
何かのせいにしたいのか？
nanika no sei ni shitai noka？
你都打算怪東怪西的？
あの日がしんどいだなんて
ano hi ga shindoi da nante
那段日子過得很苦
それなら全部投げだそうぜ
sorenara zenbu nagedasou ze
既然如此 那就全部捨棄算了
何一つ間違いない笑顔は全部置いていけ
nanihitotsu machigainai egao wa zenbu oiteike
就用完美應對的笑容 將全部置之不理
僕らの人生を彩るのは
bokura no jinsei wo irodoru no wa
為我們的人生增添色彩的
パパでもママでもない
papa demo mama demo nai
既不是父親 也不是母親
形なんてないもんに怯えなくていいんだよ
katachi nante nai mon ni obienakuteiinda yo
所以根本就不需要去畏懼無形的東西
腹の傷に逃げられなくても 妄想で逃げられなくても
hara no kizu ni nigerarenakutemo bousou de nigerarenakutemo
就算因為肚子的傷而逃脫不了 就算無法靠著幻想掙脫
それが僕らなんだ 化け物にはなれないぜ？
sore ga bokurananda bakemono niwa narenai ze？
那也是我們應有的姿態 所以才無法成為怪物吧？
「もしも僕らが普通の環境なら」
「moshimo bokura ga futsuu no kankyounara」
「要是我們生在普通家庭」
「こんな體に柵なんてないだろう」
「konna karada ni shigarami nante nai darou」
「身體也就不會處處受限了吧」
「もしも僕らが普通を知っていたら」
「moshimo bokura ga futsuu wo shitteitara」
「要是我們知道什麼是普通」
「笑って過去なんてそんなもんだって歌っていたんだ」
「waratte kako nante sonna mon da tte utatteitanda」
「就會笑著歌唱過去種種不過如此」
もしもばかりで辛くなっても
moshimo bakari de tsurakunattemo
就算因為一切都是假設而感到難受
今じゃそれなりに生きてけんだよ
ima ja sorenarini ikitekenda yo
現在也能夠活出自我了
雑踏に紛ればどこにでもいるような青年になり腐った
zattou ni magireba dokonidemo ikeru youna seinen ni narikusatta
此刻茍活成了一名人群中隨處可見的青年
もう傷が癒えないところにまで
mou kizu ga ienai tokoro nimade
已經就連傷口無法癒合的部分
心臓の根深いところにも
shinzou no nebukai tokoro nimo
內心深處的地方
根付いて疼いて笑って惑って
neduite uzuite waratte madotte
都深深扎根 不斷發痛 只是笑著 不知所措
消えない消えない
kienai kienai
揮之不去 也消失不了
それでも逃げられない思い出だって
soredemo nigerarenai omoide datte
即便如此 就算是無法擺脫的回憶
全部僕らのものじゃないか
zenbu bokura no mono janaika
不也全是我們的一部份嗎
何もかも忘れて生きる必要はないんだよ
nanimokamo wasurete ikiru hitsuyou wa nainda yo
所以根本沒必要忘掉一切活下去啊
その傷が君の優しさだ
sono kizu ga kimi no yasashisa da
那傷口象徵你的溫柔
その傷が君の武器だ
sono kizu ga kimi no buki da
那傷口代表你的武器
悔しかったの忘れたかい？
kuyashikatta no wasureta kai？
難道忘記曾經的懊悔了嗎？
苦しかったの忘れたかい？
kurushikatta no wasureta kai？
難道忘記曾經的痛苦了嗎？
愛なんて見えなくても
ai nante mienakutemo
就算看不見愛
過去ばっか縛られても
kako bakka shibararetemo
就算一直受到過去束縛
形なんてないもんだ 何もかも飲み干せよ
katachi nante nai mon da nanimokamo nomihose yo
也不過都是無形的事物 所以就將全部一口喝下釋懷吧
僕らの人生を彩るのは パパでもママでもない
bokura no jinsei wo irodoru no wa papa demo mama demo nai
為我們的人生增添色彩的 既不是父親 也不是母親
君は普通の人間だ
kimi wa futsuu no ningen da
你只是普通人
笑わなくていいんだよ
warawanakuteiinda yo
所以就算不笑也沒關係
君は普通の人間だ
kimi wa futsuu no ningen da
你只是普通人
笑えなくていいんだよ
waraenakuteiinda yo
所以就算無法歡笑也不要緊的
創作內容
【歌詞翻譯】カンザキイオリ - 愛があれば？（中+日+羅）
アニメ (39)
