失敗すると 悔しくなる
shi ppa i su ru to ku ya shi ku na ru
失敗的時候 會感到不甘
希望が見えると 期待する
ki bo u ga mi e ru to ki ta i su ru
看見希望時 會有所期待
裏切られると 怖くなる
u ra gi ra re ru to ko wa ku na ru
遭受背叛時 會感到害怕
満たされると 幸せになる
ma ta sa re ru to shi a wa se ni na ru
滿足的時候 會感到幸福
褒められると 嬉しくなる
ho me ra re ru to u re shi ku na ru
被誇獎的時候 會感到開心
怒られると 悲しくなる
o ko ra re ru to ka na shi ku na ru
被斥責的時候 會感到難過
そんな色んな 感情で僕等の
so nna i ro nna ka n jyo u de bo ku ra no
我們的心就是
心は 出來ているんだ
ko ko ro wa de ki te i ru nda
被這些情感所孕育出來的
心が強い人もいる
ko ko ro ga tsu yo i hi to mo i ru
有心靈堅強的人
でも弱い人もいる
de mo yo wa i hi to mo i ru
但也有心靈軟弱的人
僕は 確実に後者
bo ku wa ka ku ji tsu ni ko u sya
我的話 不用說也知道是後者
でも本當は皆だって
de mo ho n to u wa mi n na da tte
但是其實大家
同じだと思うんだ
o na ji da to o mo u n da
都是一樣的吧
だって 弱い自分を
da tte yo wa i ji bu n wo
因為沒有人
少しも持ってない人なんて
su ko shi mo mo tte na i hi to na n te
沒有不弱小的自己
いない
i na i
那種人是不存在的啊
強がって 我慢をして
tsu yo ga tte ga ma n wo shi te
故作堅強 學會忍耐
必死に涙を堪えて
hi sshi ni na mi da wo ko ra e te
強忍著即將潰堤的淚水
無理に笑っても
mu ri ni wa ra tte mo
勉強自己擠出的笑容
ちっとも 笑えてないんだよ
chi tto mo wa ra e te na i n da yo
看起來一點都 不開心啊
「死ね」とかは言っちゃだめ
"shi ne "to ka wa i ccya da me
不能對著別人說「去死」
「消えろ」とかも言っちゃだめ
"ki e ro "to ko mo i ccya da me
也不能對別人說「消失吧」
その気が無くとも
so no ki ga na ku to mo
就算只是無心的話
その人は 傷付くと思うんだ
so no hi to wa ki zu tsu ku to o mo u n da
那個人 也還是會受傷
心が固い人もいる
ko ko ro ga ka ta i hi to mo i ru
有心靈堅固的人
でも脆い人もいる
de mo mo ro i hi to i ru
但也有心靈脆弱的人
僕は 確実に後者
bo ku wa ka ku ji tsu ni ko u sya
而我 毫無疑問是後者
でも固いバリアーなくせば
de mo ka da i ba ri a na ku se be
但是 如果沒有了頑固的防護的話
同じだと思うんだ
o na ji da to o mo u n da
我想大家都是一樣的吧
壁を作って 隠して
ka be wo tsu ku tte ka ku shi te
築起心牆 躲躲藏藏
本當に自分を 守ったって
ho n do u ni ji bu n wo ma mo tta tte
是為了保護 真正的自己
言えるの？
i e ru no ?
能這樣說嗎？
強いねとか 偉いねとか
tsu yo i ne to ka e ra i ne to ke
「好厲害呢」或是「真了不起」之類的
そういうこと言われてる人こそ
so u i u ko to i wa re te ru hi to ko so
被這種話稱讚的人才是
本當は寂しがりやで
ho n to u wa sa bi shi ga ri ya de
最寂寞的人啊
傷付きやすいんだ
ki zu tsu ki ya su i n da
是最容易受傷的
言葉はすごいもので
ko to ba wa su go i mo no de
言語真是厲害的東西呢
口に出して言うだけで
ku chi ni da shi te i u da ke de
只是用嘴說出來而已
気持ち一つ 感情一つ
ki mo chi hi to tsu ka n jyo u hi to tsu
帶著耿直的心 和不變的感情
心一つ さえ変えてしまうんだ
ko ko ro hi to tsu sa e ka e te shi ma u n da
就連別人的心都能改變
強がって 我慢をして
tsu yo ga tte ga ma n wo shi te
故作堅強 學會忍耐
必死に涙を堪えて
hi sshi ni na mi da wo ko ra e te
拼命不讓眼眶中的淚水落下
無理に笑っても
mu ri ni wa ra tte mo
勉強自己擠出的笑容
ちっとも 笑えてないんだよ
chi tto mo wa ra e te na i n da yo
看起來一點都 不開心啊
だから
da ka ra
所以啊
無理に笑わなくて いいんだよ
mu ri ni wa ra wa na ku te i i n da yo
不要再強顏歡笑了 已經夠了
心から笑うのが 一番だよ
ko ko ro ka ra wa ra u no ga i chi ba n da yo
發自內心的笑容 才是最好看的
2012.03.04發布在NICONICO上的V圈冷歌，同時也是luna*第四號作品。
十年過去，在NICONICO播放量是2.9萬，YOUTUBE上的搬運轉載影片播放量最高則達到了39萬，不知道有多少人聽過這首歌呢？
對我來說GUMI的代表歌，一首是164創作的〈天ノ弱〉，另一首就是luna*早期的作品這首〈言の葉〉。這兩首歌，奠定了GUMI在我心中專唱心靈療癒歌聲的地位。
其實也不是特別想起這首歌，這首歌一直都被放在我的歌單裡面，只是在玩プロセカ的時候，看到了由luna*為Leo/need所創作的〈流星のパルス〉，怎麼想都覺得這個作曲者的名字有些眼熟，然後找啊找，想啊想，總算把這兩首歌連接在一起了www
我覺得應該有不少玩家跟我一樣，都很感謝プロセカ的營運方。看著各種經典的萬分的V家歌曲被收錄，或是看到在V圈打混許久的各個P主被請出來（比如惡之P或有機酸），有種找回了那些年，沉迷於V圈的感動。
說回正題，這首〈言の葉〉的歌詞其實也挺簡單粗暴的，很直白的道出了我們身而為人，會受到同儕、同事、親朋好友一言一行影響的心靈。也許會有人想說「也太玻璃心了吧！」之類的覺得太誇張，但不能否認的是，我們都深受著周遭環境的影響。
而曾受到過霸凌排擠，或是內心比較敏感的人，應該更能夠體會這首歌的心境吧。
如果太過優秀，也會被視為眼中釘；如果太過笨拙，也會被嫌棄排擠——其實我腦中第一個浮現的是《遊戲人生》空白兄妹第一集回答特圖「君達は、その世界をどう思ってる？」的畫面xD只是這兩個傢伙直接成了家裡蹲，不去學校（攤手）
但現實中應該還是以跟這首歌相似情境的人居多吧，畢竟哪能說不去學校就不去？
我一直都很喜歡「文字」，即便不說出來，只是寫下也具有殺傷力或療癒能力的文字，以及將文字轉化成溝通方式的「言語」也具有同等的能力，是一把雙刃刀，沒有正確的使用的話將會鑄成大錯。
比如那部《心が叫びたがってるんだ》也是這樣。
——當然，因為每個人的心靈敏感度不同，所以就算你對A跟B用了一樣的方式溝通應對，他們兩人也會有不同的感受想法，所以我說「溝通」真的是門學問呢（笑）
可是啊，溝通是必須要有複數的人才能成立的。
如果只是一個人單方面的在說，完全不聽取另一個人的意見與想法的話，那才不算是溝通也不算是聊天，因為對方根本沒有把你當作對等、值得尊重的存在啊！所以不需要去迎合那些不把你放在心上的人，那種人是不值得去交朋友的，就算大家都是一樣為了保護自己而築起了心牆，也不代表就可以這樣隨意地去傷害他人——我們並不需要如此作賤自己。我是這樣想的。
不過當我試圖在lune*自己的YT頻道找到這首歌的時候，並沒有找到我放上來的這個版本，相對的，他在2014年將這首〈言の葉〉再次重新編曲，並更名為〈言の葉Remake〉。
整體的樂曲風格是差不多的，但歌詞有了些許的變動，雖然想表達的意思也是差不多的，但我還是比較喜歡最開始的版本，不過兩者各有各的好吧，未來我可能也會去翻譯這首重新編曲的〈言の葉Remake〉也說不定（立旗子＃）。
lune*的歌從出道以來都是這樣的勵志呢（看）
我也很喜歡〈アトラクトライト〉這首，不過人家有御用的翻譯小團隊就是了XD 但不妨礙我未來或許因為想唱所以就弄了個歌詞給自己看www
底下放個〈言の葉Remake〉的超連結給有興趣的人：
P.S 預計這幾天還會有別首歌的翻譯（？）
創作內容
【日羅中】GUMI/言の葉
30題系列 (0)
