作詞：織田あすか(Elements Garden)
作曲：竹田祐介(Elements Garden)
(Oh oh oh)
過去から未來から 突然現れる
言い知れない不安に 試されることは日常で
嗚呼 飲まれずに 染まらずに
譲れないものは 絶対
(On your side)
離しはしないわ
源自過去源自未來 忽然出現的
難以言喻的不安 承受這些已是家常便飯
啊啊 不被吞噬 不被侵擾
不可退讓的事物 我是絕對
(On your side)
不會輕易鬆手的
耳を澄ませ 深呼吸
五感のすべてが告ぐ
大切なものは '今'
一途な言葉で綴ってゆく
私の想い
注意去聽 深吸口氣
所有的感官將會告知
重要的是現在
一心一意開始寫下的
我的心意
Toughen up
(Oh oh oh)
守られるよりも ずっと
比起被保護更想要
(Oh oh oh)
守り続けたいから
勇気は自ずと生まれてくるの
迷わず翳せ
降りかかる困難を払え
想要守護下去
勇氣便會油然而生
放手抵擋吧
撥開從天而降的困難
答えが導き出せないときだってある
涙ぐむ現実に 容赦無く訪れる試練
運命は容易くは作られていないと知っても
(Can't just stay)
立ち向かうまでと
有時候不見得能導出正確答案
在讓人淚眼汪汪的現實裡無情到訪的試煉
即便清楚命運並非輕易定下的
(Can't just stay)
挺身面對便是
(澄み切った一つの感情)
貴方を(思うほど強くなる)
気安く觸れさせはしない
眥を決して
世界はまた 勇気を示した
(一個真切的情感)
我絕不會(越是去想越是強烈)
讓你輕易地
去觸碰眼角
世界再次 展現了勇氣
Keep heart
(Oh oh oh)
優しさが溢れてゆく
逐漸充滿了溫柔
(Oh oh oh)
「守りたい」の気持ちが
何度も 何度も 私を成長させてくれた
心の奧はきらめいて
「想要守護」的心
讓我一次次有了成長
內心深處閃耀著光芒
(産まれた)その日に(もらった)愛情を
(いつしか)誰かに(手渡す)その時に
知るの(本當の)愛というものを
(誕生的)那一天(得到的)愛
(在某一天)親手交給(別人)的時候
便會懂(真正的)愛是何物
Toughen up
(Oh oh oh)
守られるよりも ずっと
比起被保護更想要
(Oh oh oh)
守り続けたいから
勇気は自ずと生まれてくるの
迷わず翳せ
降りかかる困難を払え
想要守護下去
勇氣便會油然而生
放手抵擋吧
撥開從天而降的困難
冴え冴えと 晴れてゆく…
一切便會雨過天青…
-------------------------------------------------------------------------------這首歌當初打遊戲就挺喜歡的了，
最近因為演算法推給我才知道有完整版了，
所以就翻了，
希望大家會喜歡。
FB
創作內容
Keep Heart歌詞翻譯
歌詞翻譯 (16)