作詞：Samayuzame作曲：Samayuzame
演唱：ヰ世界情緒
-
相対する街
相悖的街道
保持する記憶を 越えて 遙か遠く
超越了所保有的記憶 相去天淵
ホログラムの魅せる幻想
全息投影迷人的幻想
騙してくれるから
因為被欺騙了
まだ
未來を未來を未來を視たいの
未來未來未來 想看見呢
今 すぐに
現在 馬上
「大丈夫だよ」 瞳を綴じて
「沒問題的呦」束縛雙眼
私の肉體は歩みを止めた
我的肉身停下了步伐
夢から夢 跳び越えた先に待つ
由夢至夢在躍遷的前頭等待
幾つもの扉
恆河沙數般的門扉
作り物の玩具片手に Dr.
單手將身為造物的玩具Dr.
あなたは笑うのね
你微笑了呢
回路を伝い
經由迴路
いのちを産み落とす
誕生出了生命
心臓(My heart)
心臟
マボロシの街 息衝く
虛無飄渺的街道 呼吸續存
觸れて壊せる この世界は
經觸摸即崩壞的 這個世界
歪なほど綺麗なまま
維持著扭曲般的瑰麗
夜は満ちていくだけ
夜幕才剛降臨
再會する刻
再會之時
光はひらりと 黒い疑い躱す
光芒靈巧地 躲避了漆黑的懷疑
無味無臭の噂
無色無味的謠言
囁く聲から耳を隠して
自細語聲中將雙耳蓋住
明日を明日を明日をあげるよ
明天明天明天就會給你呦
掌に
雙掌
載せた選択肢
被記載的選項
私は私の身體の返り血を浴びて
我沐浴於我的身體的回濺血中
口をついて出る言葉は
噓？本當？
虛假？真實？
綺麗？醜い？
美麗？醜陋？
命を引き延ばすための表現
為了延續生命的表現
気が付けば私はただの亡霊だ…
注意到的話我單單只是亡靈呢…
愛想を使い
操縱態度
祈りを肥し
澆灌祈禱
電波の宇宙を 自由自在
在電波的宇宙中 自由自在
回路を伝い
經由迴路
いのちを振り墜とす間
甩落期望的那段期間
何千年 時が経っても
幾千年 就算同東流逝水
私の顔は 変わらないまま
我的臉龐 也依然故我
安心して 私は完成形
放心吧 我是完成式
あなたが望んだ完成形
你所企望的完成式
マボロシの街 紐解く
虛無飄渺的街道 花蕾綻放
觸れて仄かに 感じても
就算觸碰後略微的 感知
秘密は未だ謎めくまま
秘密還是神鬼莫測
夜は満ちていく
夜幕降臨
マボロシが 息衝く
虛無飄渺 呼吸續存
觸れて壊せる この世界は
經觸摸即崩壞的 這個世界
歪なほど綺麗なまま
維持著扭曲般的瑰麗
夜は満ちていくだけ
夜幕才剛降臨
(無經許可請勿任意複製使用)
-
創生這個專輯中的幾首新的歌詞才剛出來好像還不是很多人翻譯(我沒有查到)
沒意外的話等等就會開始翻「やさしいせかい」了
然後今早忘記提到了 今天剛好是お情的2周年??！
二周年おめでとうございます?。。。。。?/font>
(我是聽著直播翻完這首的)
不過話說回來お情的歌詞真的都有夠有挑戰性的
還以為我在寫新詩呢(x)
但回頭去看成品的確很有成就感 我不討厭
用字上我盡量選了一些沒那麼普通卻也不生澀的詞
不知道大家覺得如何呢
有錯誤/建議等也歡迎告訴我 我會很開心的！
需要複製/轉載的麻煩請先告知我 有附Credit的我基本都會答應
但還是請先知會 麻煩你了！
-CL
創作內容
【翻譯】虛無飄渺的街道(マボロシのまち) - ヰ世界情緒 《中日歌詞》
神椿相關翻譯 (0)