ETH官方钱包

創(chuàng)作內(nèi)容

74 GP

【翻譯】ARCADIA - ヰ世界情緒 《中日歌詞》

作者：Chin_Le│2021-12-09 12:28:34│巴幣：17,020│人氣：3677

作詞：香椎モイミ
作曲：香椎モイミ
演唱：ヰ世界情緒
日文歌詞來(lái)源：Lyrical Nonsense
-

描いたあの日の空は
描繪出的那天的天穹

真っ青な海底のようで
彷彿就似靛青的海底

狂おしい程に寶物になった
近乎瘋狂地成為了我的寶物

大事なものが溢れて
珍貴的事物滿溢而出

手のひらでは足りないの
光靠手掌簡(jiǎn)直是杯水車薪

あなたがまだ見(jiàn)ぬ光
你還尚未見(jiàn)到的光芒

屆けたい
想交付予你


木漏れ日が踴るベンチ
林間隙光舞動(dòng)而上的長(zhǎng)凳

綴られた文字を追って
追逐著被編撰而成的文字

美しい小鳥(niǎo)の囀りに
珠圓玉潤(rùn)的鳥(niǎo)囀

耳を澄ませた
清晰地捕捉於耳


わたしはここにいるよ
我就在這裡呦

世界は繋がっている
世界是連貫在一起的

心まで屆くようにと
為了能傳達(dá)到你的內(nèi)心

願(yuàn)いを込めて
我將注入願(yuàn)望

愛(ài)を歌うよ
歌唱愛(ài)意


誰(shuí)もがきっとどこかで
不論是誰(shuí)都一定有在某時(shí)某地

言葉にできない憂いを抱えて
抱著無(wú)法言喻的憂慮

痛みを隠して
並隱藏了痛苦

しまうのでしょう？
是這樣沒(méi)錯(cuò)吧？


ここに種を蒔きましょう
就在這裡撒下種子吧

水をあげ育ちを待つの
給予水源並等待生長(zhǎng)

いつしか全てを照らす
總有一天會(huì)照耀一切

花が咲く
花木綻放


雨の日は傘をさして
在下雨天把傘遞給你

弾む水のオーケストラ
彈躍之水的管弦樂(lè)曲

ほのかに纏うペトリコール
纏著一絲絲的土霉味

ほらね、見(jiàn)つけた
看吧，找到了


あなたと探したいんだ
想和你一同尋找啊

世界の愛(ài)しい法則(ルール)
世界的愛(ài)戀法則

煌めきはすぐそばにある
輝煌就近在身旁

命は燃えて深緋に染まる
燃燒生命染上深緋


嫌いも好きも全部
不論是討厭或是喜歡

あなたの自由よ、ありのままの。
都全是你的自由呦，是最真實(shí)的你。

いつだって扉はノックするものよ
總有一天門扉是會(huì)被敲響的呦

閉じ切りの日もあっていいのよ
有封閉自我的日子也是可以的呦

そんな風(fēng)に靜かな
用那幽靜的

凪いだ瞳で
靜謐眼瞳


「ありがとう」、
「謝謝」，

そして「さよなら」    
還有「再見(jiàn)」

世界の秩序はここに
世界的秩序就在這

この目でこの手で
經(jīng)由這眼睛以及經(jīng)由這雙手

息吹の在る限り
只要還有一口氣


(Endless Story)
（永續(xù)的故事）


わたしはここにいるよ
我就在這裡呦

絶えることのないように
為了不讓泯滅發(fā)生

寂しくて言葉を忘れないように
為了不忘記這寂寞的話語(yǔ)

ここに奏でよう
就在這演奏吧

続く未來(lái)を
這絡(luò)續(xù)不斷的未來(lái)


(無(wú)經(jīng)許可請(qǐng)勿任意複製使用)
-
曲名”ARCADIA”應(yīng)該是取自希臘神話中的烏托邦阿卡迪亞(Αρκαδ?α?)
一言蔽之就是一首充滿了希望理想的歌曲呢
 
我覺(jué)得歌詞和一般文章的翻譯差別大概就是用辭吧
我個(gè)人在翻譯歌詞方面還是新手 如果用詞/用字有錯(cuò)誤/不夠優(yōu)美或是錯(cuò)字等
請(qǐng)麻煩告訴我 有建議的話也歡迎說(shuō) 我會(huì)很開(kāi)心的！！
和上次(昨天)想說(shuō)的一樣如果需要複製/轉(zhuǎn)貼請(qǐng)告知我
基本上有附Credit我都會(huì)同意 但還是想先被知會(huì) 麻煩你了

2023/11/1更
原來(lái)這一首闡述對(duì)於黑白情的記憶的道別曲，配上かたちなきもの就是一封向過(guò)去的自己以及製作人的道別信了，希望所有人在新的仕途上都能順利呢。
-CL
引用網(wǎng)址：http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=5335253
All rights reserved. 版權(quán)所有，保留一切權(quán)利

相關(guān)創(chuàng)作

同標(biāo)籤作品搜尋：ヰ世界情緒|歌詞|翻譯|香椎モイミ|ARCADIA|神椿|KAMITSUBAKI

留言共 12 篇留言

紅心A：
想給1000巴幣的w

12-10 04:08

Chin_Le：
哇啊w謝謝你！不過(guò)只要點(diǎn)進(jìn)來(lái)我就很感謝了…！12-10 07:35
真棒：
這首真的超級(jí)喜歡

12-11 06:25

Chin_Le：
真的..很美的一首歌12-11 22:22
伊吹なか：
Anima的ending曲 聽(tīng)到的時(shí)候超感動(dòng)的

12-12 19:48

Chin_Le：
神Live神ED...12-13 01:03
Kitsun：
不會(huì)日文的我在聽(tīng)這首時(shí)就感到充滿希望溫暖的FEEL
現(xiàn)在邊看歌詞邊聽(tīng) 真的更我當(dāng)下的FEEL一樣

12-13 13:08

Chin_Le：
很高興能幫助你加強(qiáng)感受這首神曲！12-14 07:52
Leviathan：
那個(gè)live還能重新看嗎 聽(tīng)到這首想看live

12-15 23:06

Chin_Le：
前陣子有在賣演唱會(huì)紀(jì)錄檔 但是也只能看到11/21 現(xiàn)在只能...隨緣了吧12-16 08:20
咕嚕靈波~：
有些句子若能兩具一起翻應(yīng)該語(yǔ)意上會(huì)更通順
感謝翻譯XD

12-17 01:42

Chin_Le：
有些歌詞的斷句對(duì)我來(lái)說(shuō)超級(jí)難分辨的…怕搞錯(cuò)我都一句一句翻
感謝你的建議 我會(huì)加油的12-17 07:25
魚(yú)???：
感謝日本人翻譯 GP送出！

12-27 12:13

Chin_Le：
啵啵啵(魚(yú)的聲音12-27 13:44
CHERRYCHISE：
你好我想複製歌詞內(nèi)容在推特上可以嗎？

01-23 07:45

Chin_Le：
有標(biāo)示作者的話就沒(méi)問(wèn)題~!01-23 16:30
佐渡島的小妹：
神...

05-21 20:22

Chin_Le：
真的超神05-22 17:11
黎萌：
好美，感謝翻譯

05-22 10:11

Chin_Le：
不會(huì)，MV看哭了..05-22 17:11
邊緣乒乓球：
謝謝翻譯 1000巴幣就當(dāng)作我的感謝了

05-23 23:43

Chin_Le：
感謝支持05-24 12:02
DjoreYeh喬爾葉橋爾耶：
超好聽(tīng)的

05-25 13:02

Chin_Le：
確實(shí)!07-18 02:18
我要留言提醒：您尚未登入，請(qǐng)先登入再留言

74喜歡★pikapika3662 可決定是否刪除您的留言，請(qǐng)勿發(fā)表違反站規(guī)文字。

前一篇：【組曲】花譜x佐倉(cāng)綾音 ... 後一篇：【翻譯】虛無(wú)飄渺的街道(...


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網(wǎng)路標(biāo)準(zhǔn)，可能無(wú)法使用新的應(yīng)用程式來(lái)呈現(xiàn)網(wǎng)站內(nèi)容，在瀏覽器支援度及網(wǎng)站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗(yàn)，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁(yè)面呈現(xiàn)和功能。
屆時(shí)建議您使用下述瀏覽器來(lái)瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業(yè)系統(tǒng)版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情? 若您願(yuàn)意支持巴哈姆特永續(xù)經(jīng)營(yíng)，請(qǐng)將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學(xué)】