＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ナナヲアカリ - 愛看似存在又彷彿不在那就當(dāng)作有吧
Music & Lyrics : ピノキオピー
Illustration : 寺田てら
Movie : 野良いぬ
Animation : ぶき
Choreography : いりぽん先生
Cinematographer : 晝間將太
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ある？ ない あるある？
ないないないない
有嗎？ 沒有 有嗎有嗎？
沒 沒 沒 沒
.
あるある
有戲有戲
.
通販で買った 真っ赤なレンジ
レビュー★5つみたい
だけど 失敗って思う 思う
きっと愛情って そんなもんかな
網(wǎng)路上買的 深紅色微波爐 (註1)
似乎是5★好評
但還是覺得不好用 不好用
愛情這種東西 一定也是這樣的吧
.
外はキラキラ(きれい) 中はドロドロ(こえ～)
修羅場をくり返してサーセン
勝者になりたいからなっちゃうの？
なったらなったで何がしたいの？
パズルの空白を埋めて
外表光鮮亮麗(好漂漂) 裡面妒火中燒(怕怕~) (註2)
整天在修羅場打滾 ㄅ~歉喔 (註3)
因?yàn)橄氘?dāng)贏家所以就去當(dāng)嗎？
當(dāng)上了之後想做什麼呢？
將拼圖的空白給填上吧
.
アピってるかい(はい！) ラブ売ってるかい(はい！)
渇いてるから欲しがってる倍(Bye!)
夢があるようでないような(ない)
やっぱ ないようであるような(ある)
困った世界です 因果
虛無ってるかい(はい！) 比較ってるかい(はい！)
ダサいとこも惹かれ合ってるばい(Bye!)
アイがあるようでないようであると決め込んで
シャングリラを目指して GO！
搶盡風(fēng)頭了嗎(嗨！) 愛心開賣了嗎(嗨！) (註4)
飢渴難耐所以夢寐以求加倍(Bye!)
看似有夢其實(shí)好像沒有(沒有)
果然 看似沒有其實(shí)好像有(有的)
三千煩惱的世界 因果
感到空虛無聊嗎(嗨！) 四處品頭論足嗎(嗨！) (註5)
連傭俗的部分也相看兩不厭吧(Bye!) (註6)
愛若有似無就擅自當(dāng)作是有吧
目的地香格里拉 GO！
.
あるある
有戲有戲
.
ずっとフワフワ(ふわ～) ちょっとイライラ(うぜ～)
カオスでお茶を濁すため
可愛い聲でハートを摑むの？
深い世界観広がってんの？
そんな著ぐるみ脫ぎ捨てて
總是輕盈柔和(優(yōu)雅～) 有點(diǎn)煩躁不爽(傻眼～)
為了用混亂轉(zhuǎn)移焦點(diǎn) (註7)
可愛的聲音收穫愛心了嗎？
深邃的世界觀擴(kuò)大了嗎？
那種玩偶裝就脫了丟了吧
.
詐欺ってるかい(はい！) 悪魔ってるかい(はい！)
なんとなく値がつく松竹梅(Bye!)
先があるようでないような(ない)
やっぱ ないようであるような(ある)
まだ青二才です 進(jìn)化
ミスってるかい(はい！) 恥知ってるかい(はい！)
病みってるけどまだ生きてるばい(Bye!)
アイがあるようでないようであると胸張って
真似できないことをしよう
有很詐欺嗎(嗨！) 有很惡魔嗎(嗨！)
不知不覺貼上定價(jià)松竹梅(Bye!) (註8)
看似有未來其實(shí)好像沒有(沒有)
果然 看似沒有其實(shí)好像有(有的)
還只是個(gè)小屁孩 進(jìn)化 (註9)
搞砸了嗎(嗨！) 知恥了嗎(嗨！)
雖然發(fā)病中但依然活著吧(Bye!)
愛若有似無就挺胸宣稱是有吧
來做點(diǎn)無法被山寨的事吧
.
君から貰った「いいね」は
たぶん良いと思ってないけど
わかるよ ほんとに良い物って少ないから
從你手上得到的「讚」
大概不是真的覺得很讚
我知道的 畢竟真正的好東西少之又少阿
.
なにが正しいかわかんない
なんで生きてるかわかんない
それでも 心は歌いたがってる！
不知道何為正確
不知道為何而生
就算如此 這顆心就想要高歌一曲！
.
アピってるかい(はい！) ラブ売ってるかい(はい！)
渇いてるから欲しがってる倍(Bye!)
夢があるようでないような(ない)
やっぱ ないようであるような(ある)
困った世界です 因果
虛無ってるかい(はい！) 比較ってるかい(はい！)
ダサいとこも惹かれ合ってるばい(Bye!)
アイがあるようでないようであると決め込んで
シャングリラを目指して
からっぽ極めて GO！
搶盡風(fēng)頭了嗎(嗨！) 愛心開賣了嗎(嗨！)
飢渴難耐所以夢寐以求加倍(Bye!)
看似有夢其實(shí)好像沒有(沒有)
果然 看似沒有其實(shí)好像有(有的)
三千煩惱的世界 因果
感到空虛無聊嗎(嗨！) 四處品頭論足嗎(嗨！)
連廢材的部分也相看兩不厭吧(Bye!)
愛若有似無就擅自當(dāng)作是有吧
目的地香格里拉
讓空洞達(dá)到登峰造極 GO！
.
あるある
有戲有戲
----------------------------
轉(zhuǎn)載請標(biāo)明翻譯出處
----------------------------
譯者小註解:
(註1) 通販(つうはん) : "通信販売(つうしんはんばい)"的簡稱，指郵購、電話購物與網(wǎng)路購物等。現(xiàn)在由於網(wǎng)購興盛，大部分提到時(shí)都是指網(wǎng)購。
(註1) レンジ(range) : 英文range原本有烤爐的意思，到日文中逐漸變成代指微波爐。
(註2) ドロドロ : 原意為黏稠，也有髒汙、汙穢之意。用於形容心情時(shí)為嫉妒之意。
(註3) サーセン : "すみません"的含糊念法，通常出現(xiàn)在年輕人用的輕浮語氣。
(註4) アピってる : "アピール(appeal)"的現(xiàn)在進(jìn)行式。アピール是現(xiàn)代日文很愛用的詞，使用範(fàn)圍也很廣，籠統(tǒng)的意思為展現(xiàn)自己。廣泛用於如"表演"，"想秀、愛秀"，"出個(gè)聲、給反應(yīng)"。個(gè)人覺得視情況可以翻成"刷存在感"或"搶鋒頭"。
(註5) 比較(ひかく) : 被比較，互相比較。
在這句裡指的就是到處去跟別人比較，這個(gè)人照相技術(shù)比我差，這個(gè)人腿比我粗，這個(gè)人長的比我漂亮一定是整過...等等。個(gè)人覺得這裡應(yīng)該可以翻得更漂亮，無奈才疏學(xué)淺。
(註6) 惹かれ合う(ひかれあう) : 互相吸引，兩情相悅。
(註6) ばい : 沒寫漢字的話有可能是"倍"、"歌"、"賣"等意思，不過感覺有可能只是為了押韻所以用了熊本方言的語末助詞，等同於"よ"。或是就單純是個(gè)發(fā)音。
(註7) お茶を濁す(おちゃをにごす) : 搪塞，岔開話題，模糊焦點(diǎn)。
(註8) 松竹梅(しょうちくばい) : 中國文學(xué)中松竹梅合稱歲寒三友，這個(gè)說法也傳到了日本，之後在鰻魚店裡出現(xiàn)了利用松竹梅音讀諧音的俏皮話 - 「待つ（松）だけ（竹）うめ（梅）え 」("待つだけうめえ"可譯為"越等越好吃")。松竹梅漸漸變成鰻魚店裡不同價(jià)位套餐的名稱(至今大部分的鰻魚店都還是延續(xù)這種用法)。甚至往後有許多不是鰻魚店的店家也使用松竹梅作為不同價(jià)位的稱呼。
(註9) 青二才(あおにさい) : 年輕不成熟的男子。可用於自謙稱自己還不成熟，也可用來輕視他人。
譯者碎碎念:
ナナヲ和皮諾丘合作有夠洗腦，給讚。
本曲是偶像劇「おしゃ家ソムリエおしゃ子！2」(時(shí)尚房子品評家時(shí)尚子！2)的片頭主題曲。
歌詞內(nèi)容是社交軟體上想方設(shè)法追逐讚數(shù)觀看數(shù)的年輕人，有人讚就開心沒人看就空虛。
然後不得不說MV真的有夠可愛，寺田てら老師畫的人物辨識度高又可愛，動作也是可愛又魔性，真的就是...可愛。而且連舞蹈都已經(jīng)設(shè)計(jì)個(gè)7.8成了，感覺很快就會有人跳了ww
創(chuàng)作內(nèi)容
【日文歌曲翻譯】ナナヲアカリ - アイがあるようでないようである
日文歌曲翻譯 (0)
