ETH官方钱包

創(chuàng)作內(nèi)容

40 GP

【日文歌曲翻譯】Ado - 阿修羅ちゃん

作者：二足步行傘トカゲ│2021-10-29 15:31:25│巴幣：3,304│人氣：15319


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

Ado - 阿修羅ちゃん
Ado - 阿修羅醬

Vo：Ado
Music & Lyrics： Neru様
Guitar：三矢禪晃
Bass：キタニタツヤ様
Drums：ゆーまお（ヒトリエ）様 by the courtesy of Sony Music Labels Inc.

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


ねえ、あんたわかっちゃいない
    欸，我看你完全是不懂喔
.
誰(shuí)それがお手元の世界に夢(mèng)中　化け物の飼い方を?qū)Wんでる
選ばれる為なら舌を売る　裏切られた分だけ墓を掘る
    是誰(shuí)沉迷在手邊的世界    學(xué)習(xí)著飼育怪物的方法
    為了被選上隨意出售口舌    被背叛多少次就挖了多少墳?zāi)?/font>
.
へらへらのおつむがどうにかして　うすら寒い言葉ばかりになる
覚えない顔とバイバイできるなら　阿修羅にだってなれるわ
    誰(shuí)來(lái)處理一下這些訕笑的呆瓜   只會(huì)講些不冷不熱的風(fēng)涼話 (註1)
    如果可以跟路人臉說(shuō)掰掰的話   當(dāng)個(gè)阿修羅剛好而已啦
.
逃げるえすけいぷえすけいぷえすけいぷ　仏のまま
飛べるすてっぷすてっぷすてっぷ　仰せのまま
アンダスタン　アンダスタン　どーどー閻魔様さえ喰らって
    逃跑囉  Escape(逃脫) Escape Escape   就當(dāng)自己是活佛 (註2)
    起飛囉  Step(踩踏向上) Step Step   就如你所願(yuàn) (註3)
    Understand(懂?)  Understand   就連閻魔王也終將被吞噬 (註4)
.
騙るすにーくすにーくすにーく　嵐の中
跳ねるすきっぷすきっぷすきっぷ　あっそ、へのかっぱ
アンダスタン　アンダスタン　いっそ骨の髄までしゃぶって
    搞詐欺  Sneak(偷偷摸摸) Sneak Sneak   在風(fēng)暴之中 (註5)
    小跳步  Skip(跳過(guò)) Skip Skip   喔是喔，阿不就好棒棒 (註6)
    Understand(懂?)  Understand   乾脆把他們敲骨吸髓吃乾抹淨(jìng) (註7)
.
ねえ、あんたわかっちゃいない
    欸，我看你完全是不懂喔
.
日々の滲みを木々に焼べて暖をとり合う
義理を誣いた彼の四肢は散り散りになる
知りもせずに意味を美意識(shí)だと崇める
擬似餌じみた恣意に御の字だった
    將日積月累的汙垢丟入林火中添柴還爭(zhēng)相取暖  (註8)
    義理被誣衊的人被五馬分屍變的四分五裂 (註9)
    不了解的意義就當(dāng)作美感崇拜 (註10)
    隨便弄點(diǎn)魚(yú)餌就擅自覺(jué)得心滿意足 (註11)
.
愉快な御託のフルコースに　うわべの面をして可愛(ài)がった
くだんない僧と踴るくらいなら　悪魔と手繋ぐわ
    在愉快地幹話全餐中   作為表面上的禮貌給你同情分 (註12)
    要和呆板的僧侶跳舞的話   還不如去牽惡魔的手勒
.
逃げるえすけいぷえすけいぷえすけいぷ　仏のまま
飛べるすてっぷすてっぷすてっぷ　仰せのまま
アンダスタン　アンダスタン　阿鼻地獄の果てまでロックオン
    逃跑囉  Escape(逃脫) Escape Escape   就當(dāng)自己是活佛
    起飛囉  Step(踩踏向上) Step Step   就如你所願(yuàn)
    Understand(懂?)  Understand   鎖定追蹤直到阿鼻地獄的盡頭
.
騙るすにーくすにーくすにーく　嵐の中
跳ねるすきっぷすきっぷすきっぷ　あっそ、へのかっぱ
アンダスタン　アンダスタン　あんた寢言はあの世で言って
    搞詐欺  Sneak(偷偷摸摸) Sneak Sneak   在風(fēng)暴之中
    小跳步  Skip(跳過(guò)) Skip Skip   喔是喔，阿不就好棒棒
    Understand(懂?)  Understand   夢(mèng)話等你投胎之後再說(shuō)啦
.
逃げるえすけいぷえすけいぷえすけいぷ　仏のまま
飛べるすてっぷすてっぷすてっぷ　仰せのまま
アンダスタン　アンダスタン　どーどー閻魔様さえ喰らって
    逃跑囉  Escape(逃脫) Escape Escape   就當(dāng)自己是活佛
    起飛囉  Step(踩踏向上) Step Step   就如你所願(yuàn)
    Understand(懂?)  Understand   就連閻魔王也終將被吞噬
.
騙るすにーくすにーくすにーく　嵐の中
跳ねるすきっぷすきっぷすきっぷ　あっそ、へのかっぱ
アンダスタン　アンダスタン　いっそ骨の髄までしゃぶって
    搞詐欺  Sneak(偷偷摸摸) Sneak Sneak   在風(fēng)暴之中
    小跳步  Skip(跳過(guò)) Skip Skip   喔是喔，阿不就好棒棒
    Understand(懂?)  Understand   乾脆把他們敲骨吸髓吃乾抹淨(jìng)
.
ねえ、ギャーギャー言っちゃって　頭を垂れないで
    喂，整天在那邊該該叫     那就不要給我低頭啊



歌詞來(lái)源: https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/ado/asura-chan/

----------------------------

轉(zhuǎn)載請(qǐng)標(biāo)明翻譯出處

----------------------------


譯者小註解:

(註1) へらへら : 輕蔑或自嘲的笑。喋喋不休。很薄的物體飄動(dòng)的樣子。火焰燃燒的樣子。
這邊個(gè)人覺(jué)得應(yīng)該是嘲笑的意思。

(註1) おつむ : 頭。(主要是大人對(duì)幼兒使用的，中文沒(méi)有直接對(duì)應(yīng)的詞彙，頂多就是小頭頭之類的。但歌詞中並不是真的對(duì)幼兒講，而是嘲諷別人是巨嬰，所以就直接翻成呆頭了)

(註2) 仏(ほとけ) : 此念法時(shí)原意為佛像，之後更衍伸用於佛語(yǔ)，靈體(成佛)，高僧，法事等意思。若念作"ぶつ"時(shí)，為"佛"之意。

(註3) 仰せのまま(おおせのまま) : "仰せ"為命令、指示之意，整句就是"遵照您的指示"的意思，算是滿常出現(xiàn)的用法。

(註4) どーどー : 這個(gè)其實(shí)查不到是甚麼意思，個(gè)人猜測(cè)是どんどん的變體。

(註5) 騙る(かたる) : 詐欺金錢。謊稱姓名地位。

(註6) 跳ねる(はねる) : 彈跳。飛濺。

(註6) へのかっぱ(屁の河童) : 對(duì)某事不以為意，覺(jué)得簡(jiǎn)單，不成問(wèn)題。

(註7) 骨の髄までしゃぶる(ほねのずいまでしゃぶる) : 變體自諺語(yǔ)"骨までしゃぶる"，連骨頭都要吸一吸，意指將人剝削壓榨到一乾二淨(jìng)。而本句將諺語(yǔ)更加強(qiáng)，不只吸骨頭，都吸到骨髓裡去了。

(註8) 滲み(しみ) : 為滲みる的連用形名詞化，原形有沉積(汙垢)，沾染上(氣味、惡習(xí))，(痛、感動(dòng))深入身體等意思。這邊個(gè)人認(rèn)為是指把累積的惡習(xí)(汙垢)丟進(jìn)火堆裡汙染大眾。

(註8) 木々(きぎ) : 很多木頭，樹(shù)林。

(註8) 焼べる(くべる) : 為了燃燒把東西丟進(jìn)火中。

(註8) とり合う(取りあう) : 互相爭(zhēng)奪。
另外如果是「手を取り合う」的時(shí)候指的是牽手的意思。

(註9) 誣いる(しいる) : 誣衊，誹謗。扭曲現(xiàn)實(shí)。"人を???と誣いる"為"誹謗人為???(罪行)"。

(註10) 美意識(shí)(びいしき) : 美感，審美觀。

(註10) 崇める(あがめる) : 尊崇，崇拜。

(註11) ...じみた : 帶有...色彩的。像是...的。(通常用在令人不快的方面)

(註11) 御の字(おんのじ) : (在某狀態(tài)下竟然能達(dá)成某條件而)非常滿足滿意。

(註12) 御託(ごたく) : 不請(qǐng)自來(lái)的絮絮叨叨。自以為了不起的數(shù)落著。說(shuō)幹話。

(註12) フルコース(full course) : 西式料理全餐(從前菜到甜點(diǎn)的全套餐)。

(註12) うわべ(上辺) : 物體的外面，表面。金玉其外的外觀。

(註12) 面(つら) : 臉。表面。
另外有一個(gè)詞叫"上面(うわつら)"，也是表面的意思，與うわべ用法幾乎一樣。

(註12) 可愛(ài)がる(かわいがる) : 疼愛(ài)，偏愛(ài)。溫柔對(duì)待。

(註12) 關(guān)於"うわべの面をして可愛(ài)がった"這句我其實(shí)查了很久該怎麼翻，最後是偏向MV裡英文翻譯的詮釋，"作為表面上的禮貌 給你一點(diǎn)點(diǎn)疼愛(ài)(稍微理你一下)"的感覺(jué)。


譯者碎碎念:

本曲是派遣女醫(yī)X第7季的主題曲。
由Neru作詞作曲Ado演唱，這兩個(gè)人的配合果然高水準(zhǔn)，又洗腦又好聽(tīng)。
然後關(guān)於翻譯的部分，Neru的詞實(shí)在太有自己的邏輯了，我有很多是參考MV附的英文字幕去詮釋的，不然有些直翻出來(lái)真的不知道在公三小。

關(guān)於歌曲內(nèi)容，一開(kāi)始光看前兩段我個(gè)人以為是化身阿修羅嗆爆網(wǎng)路酸民的議題。
翻到後面越看越不對(duì)勁，然後看到歌名的阿修羅醬，腦動(dòng)一開(kāi)突然覺(jué)得該不會(huì)是修羅場(chǎng)的故事吧？
到翻完之後重新看一遍突然想到，等等，這是派遣女醫(yī)的主題曲，所以的確是化身阿修羅，但嗆的不是網(wǎng)路酸民，是現(xiàn)實(shí)酸民。
總之釐清核心之後，校正時(shí)心中就只有一個(gè)字，嗆，文字最好是可以把哇沙比嗆到躲回土裡哭。

Ado爆發(fā)力十足的嗓音配上打算嗆爆整個(gè)醫(yī)療體系的大門未知子(派遣女醫(yī)主角)，的確是合到不行。
引用網(wǎng)址：http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=5302115
All rights reserved. 版權(quán)所有，保留一切權(quán)利

相關(guān)創(chuàng)作

同標(biāo)籤作品搜尋：日文歌曲翻譯|歌詞|中文歌詞|Ado|Neru|阿修羅ちゃん

留言共 10 篇留言

我就是她的darling：
感謝翻譯 昨天首播完就想知道歌詞

10-29 15:47

二足步行傘トカゲ：
(b`???)b10-29 17:28
EaGen：
へらへら 的確是有點(diǎn)嘲笑的笑容，火焰燃燒的樣子是めらめら

10-30 09:04

二足步行傘トカゲ：
日本國(guó)語(yǔ)大辭典裡面有這一段「炎をあげてよく燃えるさまを表わす語(yǔ)。」，不過(guò)一般的確是用めらめら形容燃燒10-30 15:14
玉米蛋餅：
一直在等翻譯 感謝 翻譯的很有趣 哈哈

10-31 14:12

二足步行傘トカゲ：
感謝觀看ˋˇˊ10-31 14:35
Ca_kaa：
這首歌真的好好聽(tīng)
害我掉入ado坑(￣?￣)

11-01 02:29

二足步行傘トカゲ：
ado真的很強(qiáng)，他歌聲中的爆發(fā)力真的會(huì)讓血液沸騰11-01 06:05
中：
我看你是完全不懂喔:)

11-03 08:51

二足步行傘トカゲ：
Ado姐你幹嘛阿!Ado姐不要!11-03 10:15
雨夜龍情：
這首節(jié)奏感很讚 前面一開(kāi)始的動(dòng)畫(huà)很可愛(ài) 為什麼不是動(dòng)畫(huà)的OP 感覺(jué)滿適合的說(shuō) 居然是連續(xù)劇的...?

11-04 12:27

二足步行傘トカゲ：
配日劇的畫(huà)面應(yīng)該也不差啦，好聽(tīng)的歌應(yīng)該放在哪裡都適合11-04 18:39
inlin：
這首有一段真的超像七龍珠Op 摩訶不思議

12-08 17:24

風(fēng)：
大大你好，請(qǐng)問(wèn)可以借用歌詞在歌曲剪輯中嗎？感謝！

12-25 22:36

風(fēng)：
會(huì)註明出處！

12-25 22:38

二足步行傘トカゲ：
可以阿，做好可以也貼連結(jié)上來(lái)嗎？我也想看看ˋˇˊ12-25 22:55
風(fēng)：
做好了！
https://youtu.be/Tsuy2LRfIoo

12-27 18:59

二足步行傘トカゲ：
b`?′)b12-27 20:38
我要留言提醒：您尚未登入，請(qǐng)先登入再留言

40喜歡★joejoe0204 可決定是否刪除您的留言，請(qǐng)勿發(fā)表違反站規(guī)文字。

前一篇：【日文歌曲翻譯】花譜×G... 後一篇：【日文歌曲翻譯】ナユタン...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

Nicole321 給 大家：
歡迎來(lái)小屋看看喔看更多35分前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網(wǎng)路標(biāo)準(zhǔn)，可能無(wú)法使用新的應(yīng)用程式來(lái)呈現(xiàn)網(wǎng)站內(nèi)容，在瀏覽器支援度及網(wǎng)站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗(yàn)，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁(yè)面呈現(xiàn)和功能。
屆時(shí)建議您使用下述瀏覽器來(lái)瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業(yè)系統(tǒng)版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情? 若您願(yuàn)意支持巴哈姆特永續(xù)經(jīng)營(yíng)，請(qǐng)將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學(xué)】