ETH官方钱包

創(chuàng)作內(nèi)容

7 GP

【翻譯】何億光年の孤獨(dú) - ヰ世界情緒【中、日歌詞】

作者:-UB-│2021-10-22 18:47:09│巴幣:1,012│人氣:716
------------

KAMITSUBAKI x Monark Collaboration Album「Awake」

「何億光年の孤獨(dú)」

歌唱:ヰ世界情緒
作詞?作曲?:rionos

翻譯:くだす

------------

遠(yuǎn)朝に融けていく
沈黙する意識(shí)
何億光年の孤獨(dú)を
空へ放つ
  融於那遠(yuǎn)方朝霞
  逐漸靜默的意識(shí)
  將幾億光年的孤獨(dú)
  放於空際

部屋を抜け出し
凍る街を歩く
近づき 遠(yuǎn)ざかる
人並みをこえて
  從房間中步出
  走在結(jié)冰的街上
  漸進(jìn) 與漸遠(yuǎn)的
  越過(guò)擁擠人群

水を抱くように
心にはふれられない
息を消していく
麻痺したさよならのために
  就如試圖擁抱水一樣
  無(wú)法對(duì)那顆心觸及分毫
  連氣息也逐漸消彌
  只為那已然麻痺的道別



酸化していく
悲しみの果てに
殘せるものは何
問(wèn)い続けている
  在悲傷的最後
  逐漸氧化
  所剩之物是什麼
  這般質(zhì)問(wèn)不曾停歇

何度繰り返し
心は責(zé)めること止めず
傷をさらして
いっそ青い絵になろうか
  無(wú)論幾次重複
  這顆心也不曾停止責(zé)問(wèn)
  將傷口反覆撕開
  乾脆化作青色的畫吧

カラになる
繭の中で
誰(shuí)にも知られず
このまま
  化為空殼
  在繭的裡面
  不被任何人所知
  就這樣一直…

世界の終わりを待つ
最後の木のように
息をとめていく
すべてを忘れ去るために
  就像等待著終末的
  世上最後一棵樹那樣
  將呼吸止住
  忘卻這全部一切

-------

  情緒好棒,情緒是神,情緒情緒第一名。(語(yǔ)彙力缺乏)
引用網(wǎng)址:http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=5296839
All rights reserved. 版權(quán)所有,保留一切權(quán)利

相關(guān)創(chuàng)作

同標(biāo)籤作品搜尋:ヰ世界情緒|Awake|rionos|Monark|KAMITSUBAKI|何億光年の孤獨(dú)

留言共 2 篇留言

佐渡島的小妹
超棒!!https://truth.bahamut.com.tw/s01/202108/757bb9970fb0e91e4d42b491f8a63065.PNG?w=300

10-23 05:01

-UB-
原來(lái)留言可以傳圖!10-23 15:15
大叔一個(gè)
聽著聽著眼淚會(huì)自己鑽出來(lái) QwQ

01-01 02:03

-UB-
畢竟情緒最擅長(zhǎng)的就是帶給人情緒(?)01-01 02:09
我要留言提醒:您尚未登入,請(qǐng)先登入再留言

7喜歡★a6830316 可決定是否刪除您的留言,請(qǐng)勿發(fā)表違反站規(guī)文字。

前一篇:【翻譯】この夢(mèng)に弔いを ... 後一篇:ヰ世界情緒 #17「An...


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網(wǎng)路標(biāo)準(zhǔn),可能無(wú)法使用新的應(yīng)用程式來(lái)呈現(xiàn)網(wǎng)站內(nèi)容,在瀏覽器支援度及網(wǎng)站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗(yàn),巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁(yè)面呈現(xiàn)和功能。
屆時(shí)建議您使用下述瀏覽器來(lái)瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業(yè)系統(tǒng)版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情? 若您願(yuàn)意支持巴哈姆特永續(xù)經(jīng)營(yíng),請(qǐng)將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學(xué)】