最近因為玩魔法覺醒（雖然現在已經連登入都懶了）而重新想讀原作，從臺灣舊版第四集、新版5623到英國學院版、平裝版1-5，現在只想趕快看到臺灣新版第七集（聽說舊版67趕時間，就不是彭倩文獨譯）
雖然臺灣新版封面和其他國家的紀念版比差超多（插畫家可能根本沒讀過原作），但對舊版讀到爛的我來說，新版的文字確實比較現代，雖然沒有感覺出文字哪裡變得特別好（？，但讀起來至少沒有明顯的翻譯腔，還算流暢甚至讓人讀起來感受得到樂趣
因為想知道一些專有名詞原本的字，而開始讀了英文版，文字比想像中還要淺顯很多。
（雖然之前有名人朗讀版，但還是自己讀比較快）
中文版鮮少譯註，但本作有很多作者自創詞、法文、拉丁文相關典故的人名和咒語、諧音哽等，沒看過英文版，根本不能算看過哈利波特
一開始讀還很認真一字一句讀，體會簡單的用字中表現出來的動態感、情緒等。（前兩章描寫哈利出生、那個人敗退時連麻瓜都感受到的各種亂象、鄧不利多等人將哈利托付給德思禮家的情景等，藉由麻瓜的視角略窺巫師世界的面貌，相信對英國人來說應該更有共鳴（但我覺得這個開場對小朋友來說比較沒有代入感拉））後來到第五集已經開始每段只看前兩句了（而且第五集真的篇沈悶）
看到很多印象中的經典情節的原文，可以體會到很多超乎自己原本認知的細節和樂趣
（如動詞的用法、人名的發音和含義、斜體字、大寫的使用等）
因為不像中文跳著讀，很能感受到英文段落關鍵句的寫法、時間逐步推進的感覺（常常看到「哈利覺得這是他人生最糟的一天」、「早上起來」、「時間到了十月」等），不過劇情真的很緊湊，課堂一個接著一個、關鍵劇情連發，經典的幾句話就足以撐起整個事件
整個看下來，海格、石內卜、麥教授、鄧不利多、飛七、天狼星、馬份、奈威、多比、尼克、麥朵的出場次數幾乎超乎我的想像。
海格從海格出生就參與、之後也負責接哈利到斜角巷（雖然作為故事戲劇效果很夠，但作為霍格華茲的代表（？實在很破壞印象），之後透露牙牙的情報、擔任奇獸老師、被誣陷成密室的傳人、造成鷹馬事件、幫忙養龍等，因為對（危險）奇獸的熱情惹來一堆麻煩，但也意外知道許多重要情報（並不小心透露給哈利）
石內卜在小說中的形象比我印象中還要討人厭，完全不是大家心目中那個面惡心善的教授（？
動不動就嘲諷哈利、覺得一切都是哈利搞的鬼、刁難哈利並不讓妙麗回答、有好表現也不加分，甚至很希望可以把哈利趕出學校
麥教授雖然和石內卜一樣難以親近，但面對自己學院的學生依然無私，該扣分就扣分（不過要加分時也毫不手軟，而且其實也非常渴望拿到學院盃）
他毫無畏懼地對抗恩不里居、給予哈利及奈威中肯的建議（順便嗆他奶奶），第五集回到校園馬上和石內卜作對幫葛萊芬多大加分，根本霍格華茲的棟樑、不可多得的嚴師
（不過這個一版一眼的老師專長卻是變形術XD）
鄧不利多幾乎總是在最後給予哈利開示（在哈利難過、混亂的時候，還是要他靜下來聽他說，真的是有夠討人厭）（但葛來分多的寶劍那裡超有說服力），哈利三天兩頭就要找鄧不利多（還常常被人攔住或撲空），幾乎以鄧不利多的手下大將（？自居，一直尊從著他的指示
飛七常常和石內卜一起出現，拿樂絲太太的戲份也是有夠多
天狼星明明大多時候都不在哈利身邊，卻還是很常通信、火爐，作為鳳凰會的熱血成員，存在感也很高（還常衝動和其他成員吵架）
馬份開場就和哈利槓上，之後更處處和哈利作對、看他不順眼、希望可以超越他，最後造成鄧不利多之死，根本學生中的大反派，有夠可憐
奈威在記憶球事件就很讓人印象深刻，之後的咆哮信、不赦咒等也帶給哈利很多巫師相關知識，最後也勇敢挺身而出
（好想看奈威成為英雄的時間線...）
多比在一開始的出場就超級莫名其妙（事實證明哈利根本有能力對抗日記），和其他家庭小精靈對比更可以看出他的荒誕（但魚鰓草之類的還是很有用）
幽靈、畫像等角色雖然大多沒有存在感，我們也不能知道太多尼克的個性等，但哈利因為他受邀忌日派對、並在天狼星死時向他諮詢，獲得很多啟發
本來讓人以為第二集就可以功成身退的麥朵，在第四集也提供了關鍵的線索，他的說話風格也是很讓人印象深刻
-----
看了原文之後當然也會對臺版翻譯有很多意見，如人名的翻譯無法反映原音、使用讓人以為是意譯的超譯，魁地奇無法反映原本的組合義、很多用字變得比較文雅艱深，無法傳達原作的簡單輕巧等
臺版很多專有名詞翻譯都幾乎成為經典（比中國武俠式的咒語和逐音翻譯的人名好得多），好處是人名好記且幾乎獨一無二，如崔老妮、恩不里居，我幾乎想不到更好的翻譯；但馬份、妙麗和原音蠻不一樣的，穆敵、飛七也帶了很多原文沒有的意義
「衛斯理是我們的王」雖然和原文也不完全一樣，但「誕生在臭垃圾場」實在太經典，整個唱起來超有fu wwwwww
「波特是大爛貨」也蠻棒的
-------
英文版的紙質和其他英文書差不多，有一點厚，甚至發光，但平裝的書背非常容易有凹痕，太厚時翻起來也很累
中文版的紙有點厚度又滑，蠻有質感的。
兩者字體都沒什麼特別，英文學院版有學院介紹，甚至小測驗，但也都沒什麼額外插圖等
英國學院版有平精裝、四學院不同設計和插畫，蠻典雅的。一般的英國平裝版畫風很有特色，美國15週年版則比較優雅有藝術感
創作內容
哈利波特 英文小說1-5集＋臺版新舊感想
動畫 (125)
