ClariS-Bye-Bye Butterfly(日文歌詞/中文翻譯)

作者：曉美002│2021-09-15 02:41:56│巴幣：10│人氣：533

Bye-ByeButterfly
作詞：奧村イオン
作曲?編曲：佐久間誠
歌：ClariS(Clara & Karen)
翻譯：暁美002

真夜中の蝶が　眠る場所探すように
午夜中的蝴蝶為了尋找睡眠之處
君を思い出していた
把你回憶起來了
蜃気樓の中　溶けてくシルエット
海市蜃樓之中漸漸溶化的輪廓
今は　あの笑顔が描けない
現在那個笑容已經描繪不出來

ねえ？　手と手　重ねて
吶? 手與手重疊著
こんなに違うって笑ってたあの日の
如此般特別不一樣笑著的那一天
記憶だけが　今でも
只有這記憶現在也仍然

Bye-ByeButterfly　サヨウナラ
Bye-ByeButterfly 再見
すぐ側にいたはずなのに
明明理應快要待在身邊
君のいない世界に　まだ慣れずにいるから
在沒有了你的世界我仍然還是不能習慣下來
蝶々結びを　解いたら
把蝴蝶結解開的話
元のかたちに　戻らないの？
原本的形狀就一去不返嗎?
この痛みは　今も消えないのに
明明這疼痛至今也仍然揮之不去

深い海の中　歌う場所探すように
在深海之中為了尋找歌唱之處
君を思い出していた
把你回憶起來了
月夜の光は　気まぐれに泳いで
月夜之光反復無常地游動著
今は　この手には注がない
現在已經不會散落在這雙手中

ねえ？　手と手　重ねて
吶? 手與手重疊著
くぼみの中に包んだ思い出さえ
連滿是凹痕之中包裹著的回憶
今はもうこぼれて
現在也正在零散下來

Bye-ByeButterfly　サヨウナラ
Bye-ByeButterfly 再見
解き放たれた蝶のように
就如解放出來的蝴蝶般
開いたその掌(てのひら)には　戻らないと知っても
即使放開的這掌心是知道會一去不返
ぎこちなく舞うあの空を
笨拙不慣地飛舞的那天空
どこまでもずっと見つめていた
即使在哪裡也會一直仰望注視著
アリガトウと　小さく呟いて
感謝小聲細語著

夜が明けても　月のシルエットが
即使是黎明之後月亮的輪廓
かすかに見えるように
為了能夠隱約看得見
君がまだ消えない
只有你仍然沒有消失

Bye-ByeButterfly　サヨウナラ
Bye-ByeButterfly 再見
すぐ側にいたはずなのに
明明理應快要待在身邊
君のいない世界に　まだ慣れずにいるから
在沒有了你的世界我仍然還是不能習慣下來
蝶々結びを　解いたら
把蝴蝶結解開的話
元のかたちに　戻らないの？
原本的形狀就一去不返嗎?
この痛みは　今も消えないのに
明明這疼痛至今也仍然揮之不去

v.1.0.0
----------------------------------------------