ETH官方钱包

創作內容

0 GP

【日文歌曲翻譯】三角コナは音楽を作る - 僕は才能がなかった

作者:二足步行傘トカゲ│2021-08-26 10:36:05│巴幣:0│人氣:158



-------------------

三角コナは音楽を作る - 僕は才能がなかった
三角コナは音楽を作る - 我早已江郎才盡

作詞作曲: 三角コナは音楽を作る
歌: 可不

----------------------


眩しい舞臺が憎かった
我曾憎惡著光彩奪目的舞臺 (註1)

屆かないって諦めた
卻因無法表達而放棄了

ただ笑うことしかできなくて
除了露出笑容之外什麼也做不到

傷だらけの指を隠して
將滿是傷痕的手指藏在身後

僕は特別じゃなかったんだ
我早就知道自己一點也不特別
.
.
僕は才能がなかった
我早已江郎才盡

違う何もしなかった
或者說根本一事無成

そんな自分が嫌いでどうしようもなかった
討厭這樣的自己也是無可奈何的吧

夢や理想が無かった
早已失去了夢與理想

君が羨ましかった
羨慕著有才能的你

涙さえ 出てくれない どうして
為什麼    連擠也擠不出   半滴眼淚
.
.
僕は才能がなかった
我早已江郎才盡

違う何もしなかった
或者說根本一事無成

そんな自分が嫌いでどうしようもなかった
討厭這樣的自己也是無可奈何的吧

でも
不過 (註2)

少し楽になったんだ
稍微放下了心中的大石頭

何もなくてもいいんだ
一無所有就一無所有吧

少しづつ 歩いてく
一步步的    徐徐前行

それでいいんだ
慢慢前進就行了


-------------------------

轉載請標明翻譯出處

------------------------


譯者小註解:

(註1) 這句在YT的說明欄的歌詞裡寫的是"眩しい景色",不過影片裡是"眩しい舞臺",這邊採用影片裡的歌詞。

(註2) 狀況類似註1,說明欄的歌詞裡沒寫,但影片有出現,所以就加上去了。


譯者碎碎念:

雖然是在別人家(月勳大大)看到這首歌的,原本有人翻過就不太想翻,但這首完全直擊到內心深處,這幾天一直在腦中盤旋,最後還是決定翻出來。
然後YT留言區一片鼓勵和擔心作者,所以作者有在留言區做解釋,簡單來說做這首歌並沒有負面的意思,反而是鼓勵自己和聽眾。
「我早就知道我沒有才能了,所以我不會勉強自己要多厲害,慢慢走就好了。每個人或多或少都有一點點才能吧,那麼只要努力夠久應該也可以跟上天才吧。」
引用網址:http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=5248720
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

jamespitfire大家
Warrior Architect 宣布於2024年10月26日發布正式,歡迎來 https://store.steampowered.com/app/3108780/Warrior_Architects/看更多10小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情? 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】