ETH官方钱包

創(chuàng)作內(nèi)容

10 GP

【特典翻譯】だから僕は音楽を辭めた(その弐)

作者:大棕熊│2021-08-10 13:48:12│巴幣:2,016│人氣:1213
前言






——————————————————————————————————————————

正文



5/6  第五封信:隆德北上途中(原文章附有一張夜晚街景照片(未專(zhuān)業(yè)校稿)
Amy在信中再一次提到第一封信出現(xiàn)過(guò)的「有效時(shí)限」
他認(rèn)為自己的人生跟音樂(lè)創(chuàng)作是互相掛勾
音樂(lè)=人生
然而正如同第四封信所提到的
他已經(jīng)失去了創(chuàng)作熱忱

5/6的音樂(lè)是下雨聲



5/15  第六封信:五月自花綠青的窗邊開(kāi)始
第六封信我個(gè)人認(rèn)為是感情表現(xiàn)最為強(qiáng)烈的
而關(guān)於這封信的內(nèi)容解答要接續(xù)下一封信才會(huì)明白



5/17  第七封信:北歐林雪坪(未專(zhuān)業(yè)校稿)



5/29  第八封信:斯德哥爾摩老城(Gamla stan(原文章附有一張老城小巷照片
(未專(zhuān)業(yè)校稿)
Amy在來(lái)到斯德哥爾摩的老城後因著連日的大雨無(wú)法出門(mén)
於是開(kāi)始在信中提到他所認(rèn)為的「創(chuàng)作家」本質(zhì)
以亨利?達(dá)格為例描述了之所以能夠?qū)γu(yù)、金錢(qián)不屑一顧
是因?yàn)樵趧?chuàng)作這一行為當(dāng)中找到了幸福
但自己卻不是這樣
反而汲汲營(yíng)營(yíng)想要成名



5/29  第九封信:六月寫(xiě)下雨後的城鎮(zhèn)(老城)
接續(xù)上一篇,Amy困在連日大雨的老城旅館裡
只能在房間寫(xiě)寫(xiě)詩(shī)歌與曲子

在信中提到心的形狀是長(zhǎng)方形
而心=Elma=創(chuàng)作=寫(xiě)詩(shī)歌的紙
在第七封信中提過(guò)
Amy並沒(méi)有卓越的創(chuàng)作才華
所以才想要?jiǎng)?chuàng)作出超乎常理、跳脫凡庸框架的作品

每當(dāng)握住筆的手在紙上磨擦?xí)r總會(huì)想起Elma
但如今她已成過(guò)去
儘管每當(dāng)回憶起時(shí)總是會(huì)心痛
仍舊持續(xù)創(chuàng)作與Elma有關(guān)的故事
因?yàn)橐峭浟司蜁?huì)從此失去Elma



6/15  第十封信:跳舞吧
這封信是在責(zé)怪
當(dāng)初選擇創(chuàng)作音樂(lè)的自己
沒(méi)有創(chuàng)作才能的自己
失去創(chuàng)作熱忱的自己
失去了Elma
既然什麼都沒(méi)有了
那麼乾脆就跳舞忘記一切算了



6/26  第十一封信:斯德哥爾摩南方的哥特蘭島
(原文章附有一張維斯比的街景照片
(未專(zhuān)業(yè)校稿)
在這封信當(dāng)中,Amy提到了他「之所以放棄音樂(lè)的主要原因」
在那一天,映入他眼中的是看起來(lái)就像黑夜一樣絕望的黃昏



7/1  第十二封信:以假亂真的夜晚(與黑夜幾乎沒(méi)有不同的黃昏)
延續(xù)了上一封信提到的像黑夜一樣絕望的黃昏
自己的創(chuàng)作在他人眼裡原來(lái)是這麼地一文不值
心碎的Amy認(rèn)為就算出場(chǎng)表演向觀眾展現(xiàn)了身為藝術(shù)家的自己真實(shí)的一面
但如果
音樂(lè)不能大賣(mài)特賣(mài)
不能讓他成名的話
那麼對(duì)他來(lái)說(shuō)一點(diǎn)用都沒(méi)有
所以他想要用機(jī)關(guān)槍把心、把人生、把回憶
把一切的一切破壞殆盡
然後想要藉由在Elma心中留下一輩子也無(wú)法抹滅的惆悵回憶
來(lái)證明自己曾經(jīng)存在過(guò)



——————————————————————————————————————————
待續(xù)


前篇
後篇



——————————————
相關(guān)系列創(chuàng)作僅供交流討論,無(wú)任何商業(yè)用途等違反原作著作權(quán)行為
歡迎使用(個(gè)人收藏、教學(xué)用途)、分享、討論、斧正
但請(qǐng)勿擅自將圖片隨意轉(zhuǎn)載至其他網(wǎng)站
若有問(wèn)題麻煩底下留言或私訊譯者討論,謝謝(??ω??)!
引用網(wǎng)址:http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=5234069
All rights reserved. 版權(quán)所有,保留一切權(quán)利

相關(guān)創(chuàng)作

同標(biāo)籤作品搜尋:ヨルシカ|だから僕は音楽を辭めた

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請(qǐng)先登入再留言

10喜歡★poro44313 可決定是否刪除您的留言,請(qǐng)勿發(fā)表違反站規(guī)文字。

前一篇:【特典翻譯】だから僕は音... 後一篇:【特典翻譯】だから僕は音...


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網(wǎng)路標(biāo)準(zhǔn),可能無(wú)法使用新的應(yīng)用程式來(lái)呈現(xiàn)網(wǎng)站內(nèi)容,在瀏覽器支援度及網(wǎng)站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗(yàn),巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁(yè)面呈現(xiàn)和功能。
屆時(shí)建議您使用下述瀏覽器來(lái)瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業(yè)系統(tǒng)版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情? 若您願(yuàn)意支持巴哈姆特永續(xù)經(jīng)營(yíng),請(qǐng)將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學(xué)】