翻譯:率領(lǐng)第五回高砂義勇隊(duì)(六) 人肉事件

作者：夏亞生番模式│2021-07-07 16:14:31│巴幣：4│人氣：532

原文出自《臺(tái)灣第五回高砂義勇名簿、軍事貯金、日本人證言》（日文），文榮出版社出版，林えいだい編， 1994年，P272-P275。

小隊(duì)長(zhǎng) 上野保現(xiàn)居山口縣美彌市76歲

（六）人肉事件

那些從艾塔佩戰(zhàn)役中存活下來後抵達(dá)山南地區(qū)的脫隊(duì)兵們，每個(gè)都拄著木棍搖搖晃晃的走著。

在叢林中落單獨(dú)自行動(dòng)的人，最容易淪為其他脫隊(duì)兵劫奪的目標(biāo)。

尤其那些身上還有鹽巴或是乾燥的味噌、醬油粉等物品的士兵更是散兵覬覦的對(duì)象，因此橫遭射殺搶劫者不計(jì)其數(shù)。

我們高砂義勇隊(duì)是絕對(duì)禁止一個(gè)人單獨(dú)行動(dòng)的，沒人知道那些極度飢餓的脫隊(duì)兵會(huì)做出什麼事來。

軍官的侍衛(wèi)兵有時(shí)會(huì)攜帶裝了熟肉的飯盒。

「感覺很美味呢，吃了這個(gè)的話就能打起精神了吧！」

「是啊！，畢竟這是山豬肉呢！」侍衛(wèi)兵說道。

搞不好這些其實(shí)是人肉也說不定，不過我並沒有真的去詢問這件事，也許這其實(shí)是鳥肉呢？反正只要能填飽肚子的話，不管那是什麼我都不在乎了。

在新幾內(nèi)亞戰(zhàn)場(chǎng)上，戰(zhàn)死的日軍，其實(shí)絕大多數(shù)都是因?yàn)轱|餓而死的。因?yàn)闆]飯可吃所以營(yíng)養(yǎng)失調(diào)，結(jié)果導(dǎo)致瘧疾和腹瀉更容易接踵而至。要是在感染瘧疾而發(fā)高燒的同時(shí)出現(xiàn)腹瀉癥狀的話，絕對(duì)必死無疑。

像知識(shí)分子這種每天都過著奢華生活的人，在這種環(huán)境下特別缺乏抵抗力，不像農(nóng)民這種底層階級(jí)出生的人那般強(qiáng)悍。這種強(qiáng)悍的典型例子便是朝鮮人特別志願(yuàn)兵，他們與高砂義勇隊(duì)一樣能夠承受嚴(yán)酷的戰(zhàn)場(chǎng)環(huán)境。

有次我們朝著一個(gè)僵坐在路邊的士兵搭話，那個(gè)人明明還留著一口氣，但臉上卻已經(jīng)長(zhǎng)滿了蛆。

手指腫脹變大、顏色改變，就代表這個(gè)人已經(jīng)死了。

要是叢林中傳來「磅」的一發(fā)槍響，我就會(huì)知道那只是自殺的槍聲而鬆了一口氣。

只要給我五發(fā)子彈，我一定會(huì)留一發(fā)下來，這是要在最後一刻用來讓自己解脫的子彈。

聽到一發(fā)槍響後，士兵們便會(huì)聚集到開槍的現(xiàn)場(chǎng)，拔出刺刀，把自殺者腕部和腿部的肉削下來，連煮都沒煮就直接塞進(jìn)嘴裡。那些飢餓的士兵早在槍聲都還沒響起之前就圍坐在那裡守株待兔了。

即便是被射殺的澳洲兵他們也照吃不誤。

我想起當(dāng)我們從布茲要攀登山南地區(qū)之前，路過十國(guó)峠時(shí)候的事。

在路過一片叢林的時(shí)候，突然漂來了一陣烤肉的香氣。當(dāng)時(shí)我們已有很長(zhǎng)的一段時(shí)間沒有嘗過肉的滋味了，於是我們停下腳步朝著叢林中張望。

似乎是在燃燒草木的樣子，附近到處都是遮擋視線的煙霧。

「你們?cè)诟闶颤N，要是讓敵人發(fā)現(xiàn)的話可就危險(xiǎn)了啊！在白天生火什麼，還不趕快停下！」我生氣的罵道。

一個(gè)頭髮邋遢的軍官和另一個(gè)看起來像是侍衛(wèi)的士兵回過頭，用空洞的眼神望向我們，他們兩人看來都十分虛弱。

我隱隱約約的瞥見了他們的飯盒中盛著附著在骨上的肉。

這兩人，我直覺他們?cè)诔缘氖侨巳狻?/div>

我並非他們的長(zhǎng)官，照理說我們應(yīng)該互相敬禮才對(duì)，但我卻因?yàn)樘^驚恐而忘了這件事，繼續(xù)慢慢地走著。這時(shí)我才發(fā)現(xiàn)前方四處散落著白色的骨骸和沾滿血垢的軍服。這兩人不曉得把誰給吃剩後，把血肉的殘?jiān)牡教幎际恰?/div>

最令我震驚的是，正在吃人肉的其中一人居然是醫(yī)官。我剛到達(dá)威瓦克的時(shí)候，曾經(jīng)聽過同夥的小隊(duì)長(zhǎng)和我說過在跨越薩拉瓦傑特山（サラワケット）時(shí)把戰(zhàn)友給吃掉的傳聞，現(xiàn)在想起來果然是真的。

「喂－繼續(xù)走啊！別給我停啊！」我發(fā)下號(hào)令。

我不小心讓高砂義勇兵看見了醫(yī)官貪婪地吃著友軍屍體的畫面。假如他們覺得既然連軍官都在吃人了，自己吃人應(yīng)該也沒關(guān)係的話就慘了。

「小隊(duì)長(zhǎng)大人，那個(gè)士兵不是軍官嗎？」僕役兵對(duì)我說。

「只不過是把軍官的衣服給搶了過來而已吧。」我打了個(gè)馬虎眼。

剛抵達(dá)山南地區(qū)的時(shí)候，我去拜訪了原住民部落的酋長(zhǎng)。

「JAPAN SOLDIER 卡伊卡伊（日本兵會(huì)吃人）」酋長(zhǎng)縮起自己的肩膀說道。

新幾內(nèi)亞原住民雖然有獵頭的習(xí)俗，但是在聽到日本兵會(huì)吃人之後，反而對(duì)日本兵食人的事感到驚訝。