原文出自《臺灣第五回高砂義勇名簿、軍事貯金、日本人證言》（日文），文榮出版，林えいだい編， 1994年，P263-P264。
小隊長 上野 保 現居山口縣美彌市76歲
轉進（撤退）命令
在
薩拉毛亞登陸的美軍將第五十一師團和第四十一師團逼得無路可退，兩個師團最終不得不跨越
薩拉瓦傑特山（サラワケット），撤回
馬當集結。
然而，即便抵達了馬當，能交給他們的糧食也只有一點點而已。
阿雷基希斯－
埃里瑪（エリマ）間的海岸遭到敵軍艦隊從海上封鎖，海岸的椰子林也被艦砲射擊和空襲轟得一乾二淨，地上被炸彈炸出了無數摺缽狀（日式磨碗）的坑洞，當颮風雨來襲，那些坑洞就會形成池子。
漢莎和
威瓦克來的物資，是趁著深夜用徵調來的漁船輸送的。大發動艇在白天會隱蔽在紅樹林（マングローブ）的下方，等到晚上時再沿著海岸線向馬當輸送物資。將大發動艇設為目標的魚雷艇會用探照燈照射並攻擊它。裝載了兩臺洛克希德引擎的魚雷艇因為擁有強大的馬力而能飆出高速，所以大發動艇早就全都被擊沉了。
1944年（昭和19）四月，美軍在
荷蘭迪亞和
艾塔佩（アイタペ）登陸之後，第十八軍便展開了新的作戰，第二十七野戰貨物廠正式決定要從馬當撤退。
高砂義勇隊被通知要從馬當撤退，而地下壕中剩下的糧食也要一起搬走。
從馬當到漢莎需要花兩個月，這次的搬送行軍（以人力搬運物資）是絕對會成為敵軍轟炸機的攻擊目標的。我們與第二十師團、第五十一師團、第四十一師團一同行軍。
那些經歷了跨越
薩拉瓦傑特山（サラワケット越え）、加里轉進（ガリ転進）而撤退過來的士兵們，早已失去了人形的姿態，像是行屍走肉般的踏著步伐，而脫隊的人則會被直接拋下。
病人更是悲哀，有些人得了瘧疾，在走路的途中仍然不停腹瀉。蹲坐在道路一旁不停的哀求援助的聲音不論走到哪裡都糾纏不去。等到達谷底的河川邊，正準備要取水來喝的時候，印入眼簾的卻是一排排的死屍。
高砂義勇兵們在背架上放置著沉重的貨物，默默的在前方快速前進。由於有敵機的轟炸，而海上也有魚雷艇在虎視眈眈，所以根本沒有辦法生火煮飯，我們只能一邊行軍、一邊一點點的啃著生米粒。
最後就連他們的體力也來到了極限，在途中休息的次數逐漸增加了。
「喂，加油啊。到達漢莎之後就能盡情地把飯吃飽了啊。」
我不停的在他們隊伍前後一邊移動一邊鼓勵他們。
沒有甚麼是比走回頭路更令人身心俱疲的，雖然不知道前方路途的艱辛，但只要想著明天一定會到的話就會感到希望；反之若是知曉前方路途的遙遠的話，內心反而會變得更加沈重。
因為要一個人背著40公斤的貨物的話負擔會很沉重，所以他們輪流背著貨物在夜晚的椰子林中朝著漢莎急行。
看到漢莎的港口時，那裡已經被轟炸的面目全非了。
抵達二十七野戰貨物廠本部之後，酒井廠長以下的軍官們愁眉苦臉的展開作戰會議。
「存糧已經幾乎見底了，已經沒有能讓高砂義勇隊搬送的物資了。也許可以將他們當作戰鬥人員使用，你有什麼看法？」
「游擊隊嗎？」
「司令部不是有叫我們要去威瓦克的命令嗎？」廠長這麼說道。
兩個月以來不停地在搬送行軍的高砂義勇隊一直持續的在消耗體力，照這樣子繼續往威瓦克行軍的話，途中肯定會出現脫隊倒下的人。如果要編成游擊隊的話，一定得讓他們回復一點體力才行。於是與司令部的參謀交涉過後，我們分到了一些米糧，暫時在海岸邊的椰子林裡進行曬鹽的工作。
自從美軍在荷蘭迪亞和艾塔佩登陸後，來自海上的艦砲射擊和敵機轟炸就對著在漢莎集結的第十八軍狂轟濫炸不曾停止，上空整天都盤旋著指示轟炸地點的觀測機。
鹽巴的製作工作是非常危險的差事，我們等到入夜之後到海岸邊用水桶裝回海水，接著把海水倒進汽油桶後從下方燃燒。為了不讓火光被發現，必須將其完全遮蔽才行。
雖然對戰況的進行完全一無所知，但只要能確保鹽巴供給的話，不論是搬送行軍還是戰鬥都肯定沒有問題的。
如果在行軍中累到走不動的話，只要舔一舔牙籤上沾的鹽巴，又可以變回一尾活龍了。
高砂義勇兵即便是在叢林中也能找出食物這點我非常清楚。
（有顏色的文字是GoogleMap連結）
地名註釋：
薩拉瓦傑特山（サラワケット）：現Mount Sarawaget
跨越薩拉瓦傑特山（サラワケット越え）：1943年9月，在萊城被包圍的日軍第五十一師團的大撤退行動，他們花了約一個月跨越了標高4100米的薩拉瓦傑特山，大約1100到2400人病死、餓死、墜落、凍死在途中。
加里轉進（ガリ転進）：1944年1月2日，盟軍在
股比岬（グンビ岬：現Saidor）登陸，截斷馬當與
席歐－
加里海岸日軍的補給，由於日軍的補給是沿著海岸線輸送，他們不得不再次發動大規模撤退。這次作戰由馬當南方的中井支隊用三個大隊同時釘住南方的澳洲軍和股比岬登陸的美軍，掩護第二十師團以及才剛剛從萊城撤回的五十一師團繞過股比岬沿岸，從
菲尼斯特雷嶺（Finisterre Range）的山路撤退。這次的撤退行動約有3700人在途中因為飢餓、山洪等原因死亡。
關於加里轉進（ガリ転進）的詳細可以看這個影片，他自製的戰略地圖比我文字描述清楚多了
這位就是率領霧臺社高砂義勇隊的上野保小隊長，這段紀錄也是以他的視角回憶的
![]()
創作內容
翻譯:率領第五回高砂義勇隊(三) 轉進命令
日記 (285)