ETH官方钱包

創作內容

2 GP

翻譯:率領第五回高砂義勇隊(三) 轉進命令

作者:夏亞 生番模式│2021-06-29 11:40:23│巴幣:52│人氣:669
原文出自《臺灣第五回高砂義勇名簿、軍事貯金、日本人證言》(日文),文榮出版,林えいだい編, 1994年,P263-P264。

小隊長 上野 保   現居山口縣美彌市76歲

轉進(撤退)命令

薩拉毛亞登陸的美軍將第五十一師團和第四十一師團逼得無路可退,兩個師團最終不得不跨越薩拉瓦傑特山(サラワケット),撤回馬當集結。

然而,即便抵達了馬當,能交給他們的糧食也只有一點點而已。

阿雷基希斯埃里瑪(エリマ)間的海岸遭到敵軍艦隊從海上封鎖,海岸的椰子林也被艦砲射擊和空襲轟得一乾二淨,地上被炸彈炸出了無數摺缽狀(日式磨碗)的坑洞,當颮風雨來襲,那些坑洞就會形成池子。

漢莎威瓦克來的物資,是趁著深夜用徵調來的漁船輸送的。大發動艇在白天會隱蔽在紅樹林(マングローブ)的下方,等到晚上時再沿著海岸線向馬當輸送物資。將大發動艇設為目標的魚雷艇會用探照燈照射並攻擊它。裝載了兩臺洛克希德引擎的魚雷艇因為擁有強大的馬力而能飆出高速,所以大發動艇早就全都被擊沉了。

1944年(昭和19)四月,美軍在荷蘭迪亞艾塔佩(アイタペ)登陸之後,第十八軍便展開了新的作戰,第二十七野戰貨物廠正式決定要從馬當撤退。

高砂義勇隊被通知要從馬當撤退,而地下壕中剩下的糧食也要一起搬走。

從馬當到漢莎需要花兩個月,這次的搬送行軍(以人力搬運物資)是絕對會成為敵軍轟炸機的攻擊目標的。我們與第二十師團、第五十一師團、第四十一師團一同行軍。

那些經歷了跨越薩拉瓦傑特山(サラワケット越え)、加里轉進(ガリ転進)而撤退過來的士兵們,早已失去了人形的姿態,像是行屍走肉般的踏著步伐,而脫隊的人則會被直接拋下。

病人更是悲哀,有些人得了瘧疾,在走路的途中仍然不停腹瀉。蹲坐在道路一旁不停的哀求援助的聲音不論走到哪裡都糾纏不去。等到達谷底的河川邊,正準備要取水來喝的時候,印入眼簾的卻是一排排的死屍。

高砂義勇兵們在背架上放置著沉重的貨物,默默的在前方快速前進。由於有敵機的轟炸,而海上也有魚雷艇在虎視眈眈,所以根本沒有辦法生火煮飯,我們只能一邊行軍、一邊一點點的啃著生米粒。

最後就連他們的體力也來到了極限,在途中休息的次數逐漸增加了。

「喂,加油啊。到達漢莎之後就能盡情地把飯吃飽了啊。」

我不停的在他們隊伍前後一邊移動一邊鼓勵他們。

沒有甚麼是比走回頭路更令人身心俱疲的,雖然不知道前方路途的艱辛,但只要想著明天一定會到的話就會感到希望;反之若是知曉前方路途的遙遠的話,內心反而會變得更加沈重。

因為要一個人背著40公斤的貨物的話負擔會很沉重,所以他們輪流背著貨物在夜晚的椰子林中朝著漢莎急行。

看到漢莎的港口時,那裡已經被轟炸的面目全非了。

抵達二十七野戰貨物廠本部之後,酒井廠長以下的軍官們愁眉苦臉的展開作戰會議。

「存糧已經幾乎見底了,已經沒有能讓高砂義勇隊搬送的物資了。也許可以將他們當作戰鬥人員使用,你有什麼看法?」

「游擊隊嗎?」

「司令部不是有叫我們要去威瓦克的命令嗎?」廠長這麼說道。

兩個月以來不停地在搬送行軍的高砂義勇隊一直持續的在消耗體力,照這樣子繼續往威瓦克行軍的話,途中肯定會出現脫隊倒下的人。如果要編成游擊隊的話,一定得讓他們回復一點體力才行。於是與司令部的參謀交涉過後,我們分到了一些米糧,暫時在海岸邊的椰子林裡進行曬鹽的工作。

自從美軍在荷蘭迪亞和艾塔佩登陸後,來自海上的艦砲射擊和敵機轟炸就對著在漢莎集結的第十八軍狂轟濫炸不曾停止,上空整天都盤旋著指示轟炸地點的觀測機。

鹽巴的製作工作是非常危險的差事,我們等到入夜之後到海岸邊用水桶裝回海水,接著把海水倒進汽油桶後從下方燃燒。為了不讓火光被發現,必須將其完全遮蔽才行。

雖然對戰況的進行完全一無所知,但只要能確保鹽巴供給的話,不論是搬送行軍還是戰鬥都肯定沒有問題的。

如果在行軍中累到走不動的話,只要舔一舔牙籤上沾的鹽巴,又可以變回一尾活龍了。

高砂義勇兵即便是在叢林中也能找出食物這點我非常清楚。

(有顏色的文字是GoogleMap連結)

地名註釋:
薩拉瓦傑特山(サラワケット):現Mount Sarawaget
艾塔佩(アイタペ):現艾塔佩(Aitape)

跨越薩拉瓦傑特山(サラワケット越え):1943年9月,在萊城被包圍的日軍第五十一師團的大撤退行動,他們花了約一個月跨越了標高4100米的薩拉瓦傑特山,大約1100到2400人病死、餓死、墜落、凍死在途中。

加里轉進(ガリ転進):1944年1月2日,盟軍在股比岬(グンビ岬:現Saidor)登陸,截斷馬當與席歐加里海岸日軍的補給,由於日軍的補給是沿著海岸線輸送,他們不得不再次發動大規模撤退。這次作戰由馬當南方的中井支隊用三個大隊同時釘住南方的澳洲軍和股比岬登陸的美軍,掩護第二十師團以及才剛剛從萊城撤回的五十一師團繞過股比岬沿岸,從菲尼斯特雷嶺(Finisterre Range)的山路撤退。這次的撤退行動約有3700人在途中因為飢餓、山洪等原因死亡。

關於加里轉進(ガリ転進)的詳細可以看這個影片,他自製的戰略地圖比我文字描述清楚多了


這位就是率領霧臺社高砂義勇隊的上野保小隊長,這段紀錄也是以他的視角回憶的


引用網址:http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=5192667
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:二戰|軍事|大日本帝國|太平洋戰爭|高砂義勇隊|歷史|新幾內亞戰役|日治時代|臺灣史

留言共 13 篇留言

Sanvendi
這種文章大概會被那些中華癌當作親日好壞壞的證據

"你看親日反中就是被日本人當炮灰丟到深山野島餓肚子拉肚子,可憐啊可憐,皇民如奴民,讓你當中華兒女是把你當人看"

06-29 12:15

Sanvendi
"快點投降中共國,不然你就要像皇民奴民一樣可悲,整日餓肚子拉肚子,親共舔中你就有好日子過"

06-29 12:17

夏亞 生番模式
你要不要去看醫生在順便做個篩檢之類的?06-29 13:13
Sanvendi
沒,我只是看那些中華癌很不順眼而已,整天想要帶風向讓臺灣人仇日仇美+舔中舔共

06-29 13:28

Sanvendi
這種"日本人讓臺灣人吃苦"的歷史,就是絕佳的題材,"親日份子=次等公民=飽受煎熬"的這種印象

06-29 13:38

夏亞 生番模式
如果他們拿這段歷史當作舔中的藉口的話那就好玩了,當初70軍從臺灣拉過去打內戰的漢原士兵也沒多少活著回來06-29 13:50
夏亞 生番模式
詳細可以看看人間雜誌第38期 https://reurl.cc/lRyE2Q06-29 13:53
夏亞 生番模式
而且臺灣被日本和中國拉進戰爭的渾水也的確是事實,你確定嗆你的人真的是紅統?
你這樣到處亂發病把所有人都打成一個派系也是滿好笑的06-29 14:28
Sanvendi
可是除了親中跟親共派以外,還有誰會對這種歷史真相感興趣呢? 他們貶日的理由是為了親中,就好像中華民國跟中共為了塑造統治的合法性要把前朝說得很黑一樣道理

06-29 14:36

Sanvendi
除了中華癌以外,沒人會對證明日本殖民統治"多壞"感興趣,因為大部分的人都不是當事人

06-29 14:38

Sanvendi
就像講到慰安婦問題,會高潮的絕大部分都是國共兩黨的鐵粉

06-29 14:41

粉紅毛兔兔
有趣的題材 感謝翻譯

06-29 14:42

夏亞 生番模式
不客氣,後續還有很多,歡迎追蹤ㄛ06-29 14:55
Sanvendi
如果你有偷偷去看過偏藍的粉絲團,看一下他們發的文就知道了,他們很愛提日本統治初期和末期多差勁,然後要求日本道歉,要臺灣人不要親日親到忽視歷史真相bla bla......就像追究228事件的大部分是偏綠人士,一樣的道理

很多藍營人士談兩岸問題的時候堅持自己是中國人,但講到日本統治的時候就玩雙重標準,搞得好像受害的是他們一樣

06-29 14:50

huninm
我只想在這裡留一個 ㄐㄐ

06-29 15:07

夏亞 生番模式
笑死,你有沒有想過跳槽到文組我乾脆下次在軍版發,順便帶他下去06-29 15:21
huninm
我不要 我不要進文組 我不要

06-29 15:27

不意外
bruh

06-29 16:10

反社會AI
欸怎麼沒有把各佔領區搶來的黃金挖洞埋進去的敘述啊,我們歷史頻道現在在挖回來但是第二季已經很難產了你知道嗎?你趕快翻出來我要拿回去給我主管看看會不會比較好挖

06-29 19:09

夏亞 生番模式
你以為是黃金神威逆?去南樺太找啦06-29 19:25
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

2喜歡★alex920519 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:6/25 期末結束... 後一篇:6/29...


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情? 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】