ETH官方钱包

創作內容

40 GP

【日誌】2021/5/20 用Duolingo學習語言

作者:星槎?提爾比茨老公?│2021-05-20 14:48:17│巴幣:88│人氣:5775
七月就是今年的第一次日檢了,上次我在聽解的部分做得不好,這次我提早了四個月準備,希望有備而來會爲自己帶來至少三個A的分數,每一次都栽在聽力的部分真的很不爽。

最近我開始在語言學習網頁Duolingo裏訓練一下語言的能力。目前我選擇了四門語言:日語、德語、芬蘭語和法語。在Duolingo學語言有優缺點,而且因語言而異。



我是不推薦在Duolingo上學習日語,日語和其他語言的學習方法不一樣,著重的是如短語般的文法和清晰明確的表達方式,Duolingo是根據主題(季節、生活、運動)來制定各語言的課程,在日語方面過份傾向於單字而忽略了基本文法、閱讀理解和助詞等重要部分。我直接挑戰最高級的第九等日語,最後一課也只是四季的內容,日語的表達形式真的不多。

在造句方面,我認爲Duolingo的日語太有Google翻譯的影子了,把一句日翻英的句子貼到Google翻譯,翻譯結果和標準答案差不到哪兒去。我是使用英語練習,日語有些字詞翻譯到英文,我在Duolingo也是第一次看到,像「放題(吃到飽)」的英文是「all-you-can-eat」、「揚げる(油炸)」一定要是「deep-fried」,fried不行、「便當」是「boxed lunch」。也許日文有些概念比較貼近中文而非英文,我認爲在英文的表達上,有些還是能保留日語的音譯,例如Bentou和Houdai,在日常的對話中。

Duolingo的日語課程不是爲了日檢而存在,對於學到N1的我而言,程度頂多算N4,可部分單字已經有N2、N1的難度,程度的不對等令初學者感到吃力。還有學習模式沒有歐洲語言般多元和靈活,重寫句子一定要100%貼近標準答案才給過,相似意思的答案很大機會也會錯。所以我把Duolingo的日語課程當作練習而存在,如果真的想自學日語,網路上有更好的資源。



德語的進度我認爲還可以,目前是糾結在背誦單字方面,但前面的部分我還能應付,畢竟我以前有在大學學過基本德語,現在還有持續看YT德語教學影片的習慣,Duolingo就成爲一個很好的輔助平臺。

和日語一樣,Duolingo的德語課程沒有涉獵太多文法內容,感覺還是比日語良好。由於德語沒有如日語般短句式的文法,都是一到兩個單字就能串連起句子,和英語一樣,我沒有太大阻礙。學到後面就不清楚了,我看YT的影片也只是看到A2程度,可能Duolingo沒有分級的部分,旨在輕鬆學習。

而且德語課程有「小故事」幫助訓練發音和聽力,比日語更爲全面。我目前是把Duolingo的德語練習當作複習和鞏固練習,畢竟我還有很多單字沒有看過,在學習新的內容時不令自己忘掉曾經接觸過的東西。如果以「學習詞彙和聽力」爲前提在Duolingo學習德語,我認爲是可取。



芬蘭語我決定要從頭學起,之前看的YT頻道衝太快,太多基本內容都忽略掉就直接跳到日常會話,我連基本文法也沒弄懂。我芬蘭語當作興趣學習,慢慢來總會能說上幾句。

我認爲Duolingo的芬蘭語課程最體貼,每一課都有附單字表,我不需要四處尋找新的單字而顯得煩躁。缺點是一課的練習太少,貌似去到單元三就沒了,這個只有六百萬人爲母語的語言還是需要持續更新課程內容。

法語就......發音很難喔,我只做了幾個練習就沒有特別推下去了,有空就看一下吧,情況和德語也差不多。



如果以全面的語言學習來評價Duolingo,我認爲是不及格,但在幫助記憶新的單字和訓練基礎文法還是有效果。我是免費仔,不知道付費模式會不會有更好的體驗,但我不想課金,我又不是每天都點開,而且日語和德語有更好的學習平臺,Duolingo對我而言不過是溫故知新的線上練習。



本日名言:

生命中最難的階段不是沒有人懂你,而是你不懂你自己。(尼采)









來源:

從缺








引用網址:http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=5153730
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:日誌|星槎|Duolingo||每日一圖

留言共 12 篇留言

Serment éternel de laube
加油!
語言學習這條路不好走
但如果精通很多語言會遠比絕大多數人吃香的多

05-20 15:02

星槎?提爾比茨老公?
我一直覺得自己學習語言的進程不是很順利,常被某些部分卡住,例如聆聽和語塞,這些挫折也令我在日檢比較難取得高於160的分數,以一個及格但不突出的分數通過檢定不是我的目標。我知道如果要考語言混飯吃一定要很精通才能擔當,如果只是以一般的姿態完成課程,專業行業是很難進去,因爲還講求相關技能。

就算只是當老師,也會優先採用在當地混過,有經驗的人。所以說學語言真的不是單純的「學」,還伴隨很多經驗和知識。看著那些能即時傳譯的翻譯高手,我這種程度大概只能當補習班的老師吧,而且不是一流那種。05-23 15:37
星槎?提爾比茨老公?
而且我到現在還沒有考過德檢,因爲一次費用太高,而且我沒有訓練過寫作和說話的部分,考了也只是鎩羽而歸,我可能會在考完N1後看看外面有沒有專門應付德檢的學習班,只是德檢不像日檢的資格能用上一輩子,有效期限只有2年,覺得不是爲了讀書、工作或移居而考很劃不來。05-23 15:40
Serment éternel de laube
日語跟亞洲其他語言接近點
芬蘭語其實源於蒙古(匈奴)
所以會有亞洲淵源

05-20 15:02

星槎?提爾比茨老公?
我也聽說過匈牙利和芬蘭的民族是匈奴人的後代,所以匈牙利語是姓氏先走,跟其他歐洲語言不一樣。

我在課堂上學到芬蘭語比起任何一種歐洲語言更傾向表音,從文字看不到任何意思,英語和德語起碼能看出一些端倪,例如前綴和後綴,當然我的母語是表意文字,對字母中的表意部分也是比較難理解。我認爲語言真的會影響民族性,中文字富有情感,因此誕生不少倫理概念;日文混合表音的假名和表意的漢字,常誕生新的詞彙,也跟日本人富有創意有關;接近表音的芬蘭語沒有任何情感,因此芬蘭人看上去跟東亞人一樣冷漠。05-23 15:48
Serment éternel de laube
德語跟英語稍微接近但不完全相像
如果懂了德語那北歐語會比較輕鬆

法語最難是一開始的發音
文法我覺得不難

05-20 15:02

星槎?提爾比茨老公?
德語、英語和除芬蘭語以外的北歐語言都是屬於西日耳曼語系,學習起來不會太困難,畢竟有相似的地方,只是北歐語言和德語一樣都是很愛把字黏成一坨,不像英語會斷字,在閱讀方面會比較吃力。

法語那些連音會令我覺得混淆,而且是全新的語系,那種陌生的感覺的確需要時間適應。05-23 15:50
重度百合控的緣~/銨銨
佬~

05-20 20:08

星槎?提爾比茨老公?
[e23]05-23 15:31
黑 Death
辛苦了~加油!
是說我記得我高中時,為了玩日文遊戲,還買一堆書回來學到了一定程度[e6]
但最後沒玩時就荒廢了,現在整個放給它爛[e15]
現在大概只記得平假片假要怎麼寫......

05-20 20:15

星槎?提爾比茨老公?
謝謝 ^^ 我跟你的情況差不多,也是因爲遊戲才開始學習德語,目前沒有能說的場合,所以都只有閱讀和聆聽的部分,希望過幾年會有能用到的機會,語言長久沒有使用真的會退步,所以我到現在還持續使用英文,不想在工作時因生疏而吃虧[e21]

至於芬蘭語,我是爲了將來到北歐居住才自學,雖然只是很皮毛,但總比一竅不懂好。是說芬蘭語的語法的複雜性連當地人也會弄錯,難怪會以瑞典語爲第二語言啊[e11]05-23 15:29
薑絲
佬爆

05-21 04:05

星槎?提爾比茨老公?
我除了日文以外的語言連檢定也沒資格考05-23 15:27
愛德莉雅.萊茵斯提爾
星槎辛苦了~(*′ω`*)

05-21 07:32

星槎?提爾比茨老公?
謝謝萊茵[e38]05-23 15:26
藝術是主觀的
要順便學盧恩字母嗎

05-21 20:09

星槎?提爾比茨老公?
如果你說單純學習的話不難,但學習該語言的話就很費勁05-23 15:25
星夜(ゝ??) ?
想問星槎學習經驗~(之前在語言學習上吃了點苦QwQ

05-26 18:24

星槎?提爾比茨老公?
看你學習是什麼語言,如果是要學習新的字母的語言,例如韓語、阿拉伯語或印度語,我認爲是難的,因爲你要適應一套新的書寫系統。如果是建基於已經有認知的語言,例如跟英文一樣使用拉丁文字的部分歐洲語言;有漢字的日語;發音和中文有相似之處的越南語,難度就沒有那麼高,因爲你不是從0開始學。所以我學習語言的方法是從已知的語言眼神出去,一下子學陌生語系的語言會比較難適應,所以到現在我還沒有考慮過學習阿拉伯語或泰語這些相對難度高的語言。

學習外語最初的過程是很痛苦,因爲要記下基礎發音和單字。所以我會準備兩本筆記本,一本寫單字,一本寫文法。記單字我認爲在一個系列入手,像天氣、運動、餐廳用語之類一併學,比起按照字母來學比較好,對加深印象有幫助。

你說過你有學習程式語言的經驗,人工語言也是語言的一部分,反覆練習會有幫助的,加油~05-28 15:57
Zi
持續努力 提升自己 加油

05-29 23:57

星槎?提爾比茨老公?
謝謝你,我會努力的05-30 22:19
我在這裡放個衛生紙
不好意思打擾了
請問日文方面
除了多靈狗之外還有其他類似的學習工具嗎?
多靈狗英文還可以練一點點發音,
日文只能聽和讀…不過畢竟不用帶本書到處走
手機拿起來零碎時間可以多少練一下

03-06 23:08

星槎?提爾比茨老公?
安安,雖然這篇文已經過去快三年,但我還是會使用Duolingo學習外語。

我個人是不太建議使用Duolingo學習歐洲以外的語言,練習和學習模式都不是專門設計給以中文爲母語的學習者,而且內容太跳,當作偶爾的溫故知新是可以的。

如果想要有系統學習,我是比較推薦「Renshuu」,可以學習單字和文法,付費內容只是解鎖額外練習,基本的已經涵蓋N5到N1的常見單字和句型了,每一天學一點還是可以積少成多,加油。03-07 20:15
我在這裡放個衛生紙
感謝推薦
不過我試了一下Renshuu
內建的使用介面沒有中文QQ

03-07 20:29

星槎?提爾比茨老公?
原來是這樣,因爲我不喜歡看著手機學習,都喜歡看自己抄寫的筆記,所以在用的app不太多。我覺得你可以Google一下有什麼學日語的app比較適合你,可以分開單詞、文法、讀解和聽解,不強求一個app擁有全部練習,這樣就比較能對癥下藥。[e1]03-07 21:03
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

40喜歡★hoshi93450 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【繪圖】白血球1196... 後一篇:【日誌】2020/5/3...


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情? 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】