【翻譯】《 Reバース for you》 BanG Dream! ガルパ☆ピコ～大盛り～」 Pastel＊Palettes

作者：闇冥│2021-03-22 16:35:11│巴幣：2│人氣：207

註：

1.此文章僅為卡面效果翻譯，規(guī)則請等我也完全理解卡面效果後再詢問（或許會單獨寫一篇文）。

2.為以免混淆，卡面名稱將不予翻譯，僅為效果欄翻譯。

3.部分說明會改變原有句型，並更改為更易理解之中文句型。

4.文章是依據(jù)官方卡表系列發(fā)布，系列選擇目前是看朋友和自身玩得牌組，若有想翻譯的牌組，歡迎留言。

5.電腦排版，手機也許會有不順之處。

6.小弟日文是自學(xué)的，若發(fā)現(xiàn)有誤，或排版不適，歡迎指正。

※本篇以樂團區(qū)分

—————————————————————————————————————————

【自】：自動效果，條件滿足時，自動觸發(fā)的效果，必定發(fā)動。

【永】：永續(xù)效果，只要卡片還在場上，永續(xù)存在場上的效果。

【起】：啟動效果，條件滿足時，可選擇是否要發(fā)動的效果。

【成長性】：無效果，俗稱「白板」。

【火花】：從牌組加入?yún)⒓訁^(qū)，並滿足條件時發(fā)動。

【格擋】：從手牌丟出後發(fā)動，可將對應(yīng)條件的傷害化為0。

【取消】：從手牌丟出後發(fā)動，可將滿足條件的對象效果停止（取消）。

【成員】：此牌於成員區(qū)方可發(fā)動效果。

【參戰(zhàn)】：此牌於參加區(qū)方可發(fā)動效果。

〔屬性名〕：標示屬性用。

【本領(lǐng)發(fā)揮Lv.N】：當己方的成員區(qū)及退出區(qū)合計Ｎ張牌以上時方可發(fā)動。

【本領(lǐng)發(fā)揮Lv.N】〔屬性名〕：當己方的成員區(qū)及退出區(qū)合計Ｎ枚〔屬性名〕以上時方可發(fā)動。

《卡牌／角色名稱》：標示卡牌／角色名稱用。

【ReCombo】《卡牌名稱》：當您有設(shè)置《卡牌名稱》時方可發(fā)動。

［］：［］內(nèi)為效果發(fā)動條件。

能量N：需支付N點能量方可發(fā)動效果。

【回合1】：每回合僅可發(fā)動1次此效果。

【休息】：卡牌橫置的狀態(tài)。

【站立】：卡牌正置的狀態(tài)。

【起】【成員】【ReCombo】：［從手牌送１枚至控制室］您從自身參戰(zhàn)區(qū)選擇１枚〔Pastel＊Palettes〕，此回合中，彼角色＋１／±０。您若有設(shè)置《まるやま＊チャンネル》，此回合中，此角色無法被對手選擇。

【起】【參戰(zhàn)】【本領(lǐng)發(fā)揮Lv４】〔Pastel＊Palettes〕：［能量②，將此角色置於牌組下］您從對方的成員區(qū)選擇１枚，次回對手的回合中，彼角色無法【站立】。

【火花】【本領(lǐng)發(fā)揮Lv３】〔Pastel＊Palettes〕：若您沒有手牌，您從自身控制室選擇１枚，非持有【火花】的〔Pastel＊Palettes〕或重生卡。若選擇〔Pastel＊Palettes〕，將其置於參戰(zhàn)區(qū)，若為重生卡，將其設(shè)置。

【永】【參戰(zhàn)】【本領(lǐng)發(fā)揮Lv５】〔Pastel＊Palettes〕：若您沒有手牌，對此角色的攻擊無法成為夥伴攻擊。
【起】【參戰(zhàn)】【本領(lǐng)發(fā)揮Lv５】〔Pastel＊Palettes〕【回合１】：若您沒有手牌，您從對方的成員區(qū)選擇１枚，次回對方的回合中，彼角色無法【站立】。